sont réglables – German Translation – Keybot Dictionary

  rstelle.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une inscription préalable est requise pour le paiement sur facture avec l’Insider Card PKZ. Les commandes passées en tant qu’invité sont réglables uniquement avec une carte de crédit ou une Postcard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pkz.ch as primary domain	Für die Zahlung mit der PKZ Insider Card per Rechnung ist immer eine vorherige Registrierung erforderlich. Bestellungen als Gast sind nur mittels Kreditkarte oder Postcard möglich.

  beyondmatters.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au cours d’un essai de contrainte rigoureux, on teste la résistance à la pression statique, des contraintes rarement atteintes dans les applications courantes. Les conditions de fonctionnement comme la température, la pression et le débit-volume sont réglables sans palier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serto.com as primary domain	In einem Extremtest wird die statische Druckbeständigkeit getestet. Belastungen, die in den üblichen Anwendungen selten erreicht werden. Betriebsbedingungen wie Temperatur, Druck und Volumenstrom sind dabei stufenlos einstellbar.

  www.scuderia-hanseat.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce à cette pince de serrage, les outils d’un Ø de 0,5 mm à 25 mm peuvent être serrés. L'excentricité et la concentricité sont réglables séparément. Son format compact permet un gain de place et sa protection préserve parfaitement des éclaboussures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schneeberger.swiss as primary domain	Mit dieser Spannzange lassen sich Werkzeuge von Ø 0.5 mm bis 25 mm mit einer Rundlaufgenauigkeit < 5 ɥm spannen. Planlauf und Taumel sind separat einstellbar. Sie ist platzsparend konstruiert und optimal Spritzwasser geschützt.

  www.e-powerinternational.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce à cette pince de serrage, les outils d’un Ø de 0,5 mm à 25 mm peuvent être serrés. L'excentricité et la concentricité sont réglables séparément. Son format compact permet un gain de place et sa protection préserve parfaitement des éclaboussures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schneeberger.ch as primary domain	Mit dieser Spannzange lassen sich Werkzeuge von Ø 0.5 mm bis 25 mm mit einer Rundlaufgenauigkeit < 5 ɥm spannen. Planlauf und Taumel sind separat einstellbar. Sie ist platzsparend konstruiert und optimal Spritzwasser geschützt.

  www.shandongyunxiao.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les frais d’adhésion sont réglables en un seul paiement. Si vous possédez une adhésion et qu’elle arrive à son terme, vous pouvez sans problèmes la renouveler avant que celle-ci n’arrive à terme. La nouvelle adhésion commencera directement lorsque la présente expirera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine datingwomenukraine.com as primary domain	Die Mitgliedschaftsgebühr stellen wir Ihnen in einem Betrag in Rechnung. Ihre Mitgliedschaft ist nicht fortlaufend. Wenn Ihre Mitgliedschaft sich dem Ende neigt, können Sie bereits eine neue initiieren. Die neue Mitgliedschaft beginnt dann direkt im Anschluss an die vorherige.

  2 Hits www.rizz.design  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ils se caractérisent par un couple élevé, jusqu’à 110 Nm, et existent avec deux modes d’amortissement différents – rotation à droite, rotation à gauche. Les amortisseurs de rotation sont réglables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weforma.com as primary domain	Sie zeichnen sich durch ein hohes Drehmoment von bis zu 110 Nm aus und sind in zwei unterschiedlichen Dämpfungsarten – rechtsdrehend und linksdrehend – verfügbar. Die Rotationsdämpfer einstellbar.

  www.istanbulafrica.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le fauteuil télé Bolero a déjà pu être aperçu à Cologne (IMM), avec ses superbes accoudoirs torsadés au choix: entièrement revêtus (Cocoon) ou en alu poli (Pure). Désormais, ce fauteuil de caractère est également disponible en fauteuil relax où le dossier et le pouf sont réglables d’un mouvement synchrone.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jori.com as primary domain

Der Bolero TV-Sessel war bereits in Köln (IMM) zu sehen, mit den wundervoll gedrechselten Armlehnen, entweder komplett gepolstert (Cocoon) oder teilweise in poliertem Aluminium (Pure). Jetzt ist dieser charakterstarke Sessel auch als Relaxsessel verfügbar, bei dem Rücken und Hocker in einer einzigen synchronen Bewegung verstellbar sind. Dank des patentierten JORI-Relax-Mechanismus erreichen Sie eine Haltung im Muskeltonus “Null”, wo alle Muskeln komplett entspannt sind.

  www.lechner-bz.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les interrupteurs de fin de course sont réglables;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pewatron.com as primary domain	Die Endschalter sind einstellbar.

  www.dotsamazing.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Toutes les fréquences fondamentales et les modulations sont réglables
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flytec.ch as primary domain	Alle Grundfrequenzen und Modulierungen einstellbar

  2 Hits www.pandorarecovery.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	tous les moteurs sont réglables séparément,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moldart.be as primary domain	alle Motoren lassen sich separat regeln,

  2 Hits en.stt-test.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	les températures des tapis sont réglables séparament
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barsso.com as primary domain	Temperatur unten und oben separat regelbar

  www.jukethat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les manches et la taille sont réglables en largeur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine australiantreasures.com as primary domain	Zwei Schlitze mit Druckknöpfen befinden sich am Rückenteil.

  www.nch.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les taxes sur les ventes GST ne sont réglables que par les clients australiens. Si votre entreprise est sise en Australie, veuillez inclure la GST. Une facture incluant les taxes sera émise en incluant cette note.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nch.com.au as primary domain	GST Mehrwertsteuer muss nur von australischen Kunden gezahlt werden. Wenn sich Ihr Unternehmen in Australien befindet, schließen Sie bitte GST ein. Es wird eine Steuerrechnung ausgegeben, welche darauf hinweist.

  www.brasseriedesartistes.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les repose-tête sont réglables en hauteur grâce à un système à cliquet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ditreitalia.com as primary domain	Die Kopfstützen sind dank eines Ratschensystems höhenverstellbar.

  www.volkswagen-nutzfahrzeuge.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avec le réglage électrique des sièges à 12 paramètres, les sièges conducteur et passager avant sont réglables électriquement. Le support lombaire, l’inclinaison du dossier, la hauteur du siège, l’inclinaison et le réglage longitudinal de la surface d’assise s’adaptent parfaitement à la position individuelle souhaitée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen-nutzfahrzeuge.ch as primary domain

Bei der elektrischen 12-Wege-Sitzverstellung¹ sind die Fahrer- und Beifahrersitze elektrisch verstellbar. Sie lassen sich in puncto Lendenwirbelstütze, Rückenlehnenneigung, Sitzhöhe sowie Sitzflächenneigung und -längsverstellung ideal auf die individuell gewünschte Position anpassen. Für den Fahrersitz lassen sich per Memoryfunktion drei unterschiedliche Sitzeinstellungen speichern. Die elektrische 12-Wege-Sitzverstellung beinhaltet eine Sitzheizung für Fahrer- und Beifahrersitz.

  careers.godeltech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est pourquoi nous avons fini par fixer sept des toiles acoustiques au plafond. Les neuf restantes sont réglables. Leur hauteur et leur inclinaison varie en fonction de la représentation, comme par exemple un grand orchestre, un solo ou bien encore un orchestre de chambre.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-of-plexiglas.com as primary domain

Doch eine unterschiedliche Anzahl an Musikern auf der Bühne erfordert auch eine Anpassung der Schallausbreitung im Raum. Deshalb sind zwar sieben der Segel fest montiert, neun weitere jedoch in ihrer Höhe und Neigung veränderbar und lassen sich somit an die einzelnen Szenarien, wie großes Orchester, Solospiel oder Kammerorchester, anpassen. „Die Segel können je nach Anzahl und Positionierung der Musiker auf der Bühne individuell eingestellt werden“, sagt Lahme. „Damit sind sie wesentlich flexibler als eine durchgehende Decke.“

  2 Hits hexgleam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les factures sont réglables dans les 30 jours suivant leur date d’établissement, pour leur montant net, sauf autre accord express. Au bout des 30 jours, Oscar Fäh AG est en droit de facturer au client des intérêts de retard, des coûts et frais d’encaissement en plus des frais internes, et ce jusqu’à un montant de CHF 150,00 par heure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oscarfaeh.ch as primary domain	Das von der Oscar Fäh AG gelieferte Material bleibt bis zur vollständigen Bezahlung des vereinbarten Kaufpreises in ihrem Eigentum. Der Kunde ermächtigt sie mit Unterzeichnung des Kaufvertrages, alle notwendigen Vorkehrungen zu treffen, um den Eigentumsvorbehalt rechtsgültig zu begründen, insbesondere ihn ohne Mitwirkung des Kunden im entsprechenden Register einzutragen.

  2 Hits www.enel.pe  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un capteur de soleil commande la protection solaire automatiquement selon la luminosité. Les valeurs minimales et maximales sont réglables. L’apport de courant se fait par une cellule solaire, il n’y a donc pas besoin de prévoir un câblage additionnel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wilms.be as primary domain	Über eine Lichtmessung steuert der Lichtsensor die Beschattung automatisch. Die Grenzwerte werden vorab von Ihnen selber bestimmt. Ein Temperatursensor steuert Ihre Beschattungsanlage automatisch wenn im Raum eine bestimmte Temperatur erreicht wird. Auch diese Grenzwerte können Sie vorab programmieren.

  2 Hits www.mercedes-benz.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les rétroviseurs extérieurs sont réglables électriquement, rabattables et chauffants en option côtés conducteur et passager avant. Les rétroviseurs extérieurs peuvent être rabattus parallèlement à la surface de la carrosserie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercedes-benz.lu as primary domain

Auf Wunsch sind die Außenspiegel auf Fahrer- und Beifahrerseite elektrisch verstellbar, heranklappbar und heizbar. Beim Einklappen legen sich die Außenspiegel parallel zur Außenfläche des Fahrzeugs an. Dies schützt das Spiegelgehäuse beispielsweise beim Befahren von engen Ein- und Ausfahrten, beim Parken in engen Gassen sowie bei der Nutzung automatischer Waschanlagen. Die Außenspiegelheizung wirkt bei kalter oder feuchtkalter Witterung einem Beschlagen oder Zufrieren der Außenspiegel entgegen. Die elektrische Bedienung der Außenspiegel erfolgt über einen Drehschalter, der sich in der Armauflage der Fahrertür befindet.

  www.verlag-kettler.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De la même manière que le reste de la collection Big, les versions suspendues sont également disponibles en deux finitions : chrome et laqué blanc mat, et sont réglables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vibia.com as primary domain	So wie alle weiteren Modelle der Kollektion Big sind auch die Pendelversionen in zwei Ausführungen erhältlich: chrom und mattweiß, darüber hinaus sind sie dimmbar.

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un bureau permanent est exactement ce que vous pensez: un bureau de haut où vous travaillez debout. La plupart de ces bureaux sont réglables en hauteur (j'.e. vous pouvez réduire / augmenter la hauteur au besoin).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Ein Stehpult ist genau das, was Sie denken,: ein großer Schreibtisch, an dem Sie im Stehen arbeiten. Die meisten dieser Tische sind höhenverstellbar (ich.e. Sie können die Höhe absenken / anheben je nach Bedarf). Einige teurere Varianten können auch in herkömmlichen sit-down Schreibtischen on the fly umgewandelt werden.

  siameastern.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Structure élégante et massive réalisée en fonte avec trou de logement pour colonne, ils sont indiqués pour soutenir des groupes d’alimentation vibrants. Ils ne transmettent pas de vibrations à la machine à asservir et ne  sont pas affectés par d’éventuels chocs. Ils sont réglables en hauteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oscaautomazioni.it as primary domain	Elegante, massive Konstruktion aus Gusseisen mit einer Aufnahmebohrung pro Bein, als Gestell für Vibrationsförderer geeignet. Sie übertragen keine Vibrationen auf die zu beschickende Maschine und widerstehen auch eventuellen Stößen. Die Dreibeinständer sind höhenverstellbar.

  waveitaly.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des cylindres hydrauliques perceront des trous dans les planches de bord qui supporteront des supports ou des boulons de montage, des lampes de plaque d’immatriculation et/ou des éléments internes. Toutes les positions de poinçonnement sont réglables pour permettre un réalignement au besoin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innovativeautomation.com as primary domain	Die Kunststoffverkleidungen werden in der Werkstückhalterung fixiert. Anschließend stanzen hydraulische Zylinder Löcher für Halterungen, Schrauben, Kennzeichenleuchten und/oder andere Verkleidungskomponenten in die Stoßfängerverkleidungen. Alle Stanzpositionen sind verstellbar und können bei Bedarf neu ausgerichtet werden.

  www.cher.altervista.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. Les factures et décomptes des annonces insérées sur Luxauto sont envoyés chaque fin de mois ou au début du mois suivant et sont réglables au comptant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luxauto.lu as primary domain	6. Die Rechnungen und Abrechnungen bezüglich der auf Luxauto veröffentlichten Anzeigen werden zu jedem Monatsende oder zu Beginn des Folgemonats zugesandt und sind in bar zu zahlen.

  3 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce filtre crée une grille cartésienne dans le calque actif par dessus le contenu existant. La largeur, l'espacement, les décalages et les couleurs des lignes de grille sont réglables par l'utilisateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Dieses Filter zeichnet ein Gitter in das Bild. Die Breite, der Abstand, der Versatz und vieles andere lassen sich einstellen. Standardmäßig werden die Linien in der aktiven Vordergrundfarbe gezeichnet. (Mit Hilfe dieses Plugins wurden Beispielbilder für einige andere Plugins erstellt.)

  www.ingothotel.com.au  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Différents réglages du scanner du sol (par exemple, le volume du haut-parleur interne) sont réglables via l'écran tactile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine okmmetaldetectors.com as primary domain	Diverse Einstellungen des Bodenscanners (z.B. die Lautstärke des internen Lautsprechers) sind über den Touchscreen regulierbar.

  tactik.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une harmonie parfaite entre matériau, couleur et forme. Les radiateurs de salle de bains sont réglables au moyen d’un système électrique ou mixte. Une solution idéale pour créer un climat ambiant plein d’individualité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine romay.ch as primary domain	Design auf hohem Niveau. Ergänzt mit top Funktionalität. Einzigartige Lösungen für flexible Raumansprüche. ROMAY Heizkörper verkörpern den Trend des Bades hin zum Lebens-, Erholungs- oder Wohlfühlraum. Perfekte Harmonie von Material, Farbe und Form. Die Badheizkörper sind regulierbar mit elektrischem oder kombiniertem Betrieb. So lässt sich ein individuelles Raumklima erzeugen.

  11 Hits www.xlifesc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour boire un café rapidement, on peut aller aussi à l'extérieur du bar, où les tabourets modèle VR3 blancs, qui peuvent pivoter et sont réglables en hauteur, meublent l'espace adjacent au bar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sediarreda.com as primary domain	Um sich auf die Schnelle einen Kaffee zu gönnen, gibt es im Außenbereich des Lokals die Möglichkeit, wo die weißen, höhenverstellbaren Drehhocker des Modells VR3 den an das Lokal angrenzenden Bereich vervollständigen.

  www.daniusoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ajouter des filigranes sont pris en charge. Vous pouvez ajouter des filigranes et les filigranes texte les deux images. La position, la taille et la transparence des filigranes sont réglables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daniusoft.com as primary domain	Fügen Sie Wasserzeichen unterstützt. Sie können sowohl Text-Wasserzeichen und Bild Wasserzeichen. Die Position, Größe und Transparenz der Wasserzeichen sind einstellbar.

  jintokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La machine est placée dans une fosse, afin que la locomotive ou le wagon puisse arriver sur les rails. Les écartements des voies sont réglables et la machine peut donc accepter des écartements allant de 1 000 à 1 676 mm.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine num.com as primary domain

Die Maschine wird als Unterflur-Ausführung konstruiert, was bedeutet, dass der Zug oder Waggon einfach und direkt von den Bahnschienen darauf rollen kann. Sie verfügt über einstellbare Spurweiten und ist deshalb für Züge mit Spurweiten von 1‘000 mm bis 1‘676 mm ausgelegt. Die Grösse des Aussendurchmessers der Eisenbahnräder kann von 500 mm bis 1‘600 mm variieren, und das maximale Gewicht pro Achse (Radsatz) beträgt bis zu 40 Tonnen.