sont révolus – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   22 Domains
  5 Hits spartan.metinvestholding.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lord of War II: les bons jours sont révolus. la ch
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain
Lord of War II: Die guten Zeiten sind vorbei. Grus
  archives.media.gm.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le temps où conscience de l'environnement et joie de conduire ne pouvaient pas faire bon ménage sont révolus : pour la première fois ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.media.gm.com as primary domain
2009-03-03 Opel Zafira 1.6 CNG ecoFLEX Turbo: Leistung trifft Wirtschaftlichkeit
  www1.orange.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les temps sont révolus, quand les clientes et clients Orange PrePay devaient acheter une carte PrePay, gratter pour découvrir le code et alimenter ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www1.orange.ch as primary domain
Vorbei sind die Zeiten, wo Orange PrePay Kundinnen und Kunden eine PrePay Card kaufen, den Code freirubbeln und per Anruf auf die Recharge-Hotline ...
  www.smokymountains-hotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les temps des droits de douanes  sont révolus  et aujourd’hui vous  n’avez plus à entreprendre en pensant au public cible immédiat  mais  à  tout un continent  rempli d’usagers potentiels à votre disposition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain
Du weißt bereits, dass, so gut dein Startup auch sein mag, es ohne eine gut definierte Öffentlichkeit eventuell in irgendeiner Schubladen zusammen mit anderen, vergessenen Projekten landet. Das haben uns bereits die Unternehmer von ‚neoScores‘ erklärt, für die eine ausführliche Marktstudie bei der Gründung eines Startups unabdinglich ist. Und hier die guten Nachrichten: Du musst dir keine Gedanken mehr um die Bevölkerung deines eigenen Landes machen, so groß oder klein es auch sein mag, denn als Unternehmer in der EU hast du einen potenziellen Markt mit mehr als 500 Millionen Einwohnern. Die Zeiten der Zölle sind vorbei und du musst nicht länger an das dir nächste Publikum denken, sondern solltest wissen, dass dir ein ganzer Kontinent mit möglichen Nutzern zur Verfügung steht.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les politiques locaux ont exploité la Sicile de manière éhontée et désormais le pays tout entier doit payer les pots cassés, tempête le quotidien libéral La Stampa : "Une région qui sert de distributeur de billets aux politiques, voilà ce qu'est la Sicile aujourd'hui, et elle se trouve au bord de la faillite. … Comment a-t-on pu en arriver là ? C'est tout simple, les dépenses exubérantes, la mentalité des fonctionnaires dépourvus de toute logique et livrés à eux-mêmes, le gaspillage des fonds publics à outrance. … Le statut de région autonome servait de prétexte à la Sicile pour lui permettre de faire comme elle l'entendait. Ces temps sont révolus. Car nous sommes arrivés à un point où le budget national doit venir à sa rescousse. Le discours doit maintenant être clair et malheureusement nous devrons tous payer les pots cassés de cette nouvelle situation d'urgence."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Sizilien steht nach Einschätzung der italienischen Regierung kurz vor dem finanziellen Kollaps. Premier Mario Monti macht dafür auch die lokalen Behörden verantwortlich und forderte am Dienstag den Gouverneur der Region, Raffaele Lombardo, zum Rücktritt auf. Die heimischen Politiker haben Sizilien schamlos ausgenutzt und jetzt muss deshalb das ganze Land bluten, schimpft die liberale Tageszeitung La Stampa: "Eine Region, die von Politikern als Geldautomat benutzt wird, das ist Sizilien heute. Jetzt steht es kurz vor der Pleite. … Wie konnte es soweit kommen? Ganz einfach: Irrsinnig hohe Ausgaben, Beamteneinstellungen ohne jede Logik und ohne jede Kontrolle, Verschwendung öffentlicher Gelder bis zum Gehtnichtmehr. … Der Status einer Autonomen Region diente Sizilien als Schutzschild, hinter dem die Insel tun und lassen konnte, was sie wollte. Das ist nun vorbei. Denn nun sind wir an einem Punkt angelangt, an dem der Haushalt des ganzen Landes in Mitleidenschaft gezogen wird. Nun muss Klarheit geschaffen werden und leider werden wir alle für diesen weiteren Notstand bluten müssen."
  www.aopen.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les jours où il fallait acheter les composants un par un, faire face à de l'informatique et des instructions complexes pour paramétrer vos menus interactifs sont révolus. Le nTAKE simplifie le déploiement des menus interactifs pour les Etablissements de Restauration Rapide (ERR), les supermarchés et épiceries fines.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aopen.com as primary domain
Vorbei sind die Tage des Einkaufs einzaelner Komponenten, schwieriger IT und komplizierter Anleitungen für die Bedienung und den Betrieb digitaler Anzeigetafeln. nTAKE vereinfacht die Aufstellung digitaler Anzeigetafeln für Fast-Food-Gaststätten, Lebensmittelhändler und Feinkostgeschäfte.
  www.postauto.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mais qui dit correspondance dit liaison, comme l’illustre le travail réalisé dans l’espace de la gare par l’artiste «Platino», originaire de Stuttgart: la Bahnhofstrasse grise à deux voies a cédé la place à un océan de couleurs où s’entrecroisent axes et lignes de fuite, formant des figures géométriques. L’encombrement et les bousculades sont révolus: tout le monde se côtoie dans un univers coloré, et les transports publics assurent des liaisons avant-gardistes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postauto.ch as primary domain
Ginge es nach den Horgener Behörden, gehörten dem öffentlichen und dem Langsamverkehr die Zukunft. Bereits heute liegt die Umsteigefrequenz in der beliebten Agglomerationsgemeinde bei knapp drei Millionen – Tendenz steigend. Umsteigen aber bedingt Vernetzung. Nichts illustriert das besser als die die künstlerische Arbeit am Bahnhofareal durch den Stuttgarter «Platino»: Auf der einst doppelspurig befahrenen, grauen Bahnhofstrasse herrscht heute ein buntes Netz aus Fluchtlinien, Achsen und geometrischen Feldern. An die Stelle des Neben- und Durcheinanders der Verkehrsteilnehmer tritt augenscheinlich das Miteinander, die zukunftsweisende Vernetzung durch den öffentlichen Verkehr. Wirklich ausgezeichnet!
  www.istrakayak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Un cabinet d'avocats enfumé, des messieurs, cheveux grisonnants, avec monocle et haut de forme, assis autour d'une table en chêne massif où trônent cachet de cire, sceau et plume d'oie - les temps où la conclusion d'un contrat nécessitait tout un cérémoniel sont révolus depuis bien longtemps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grenkeleasing.ch as primary domain
Ein rauchgeschwängertes Advokatenzimmer, Herren mit graumelierten Haaren, Monokel und Zylinder, auf einem schweren Eichentisch Wachs, Siegel und Federkiel – die Zeiten, in denen ein Vertrags-abschluss einer regelrechten Zeremonie glich, sind längst passé. Geblieben ist jedoch ein teils umständlicher, zeitraubender Umgang mit Dokumenten. Nicht selten reisen Papierunterlagen postalisch zwischen den beteiligten Parteien hin und her. Doch auch das muss nun nicht mehr sein: Dank digitaler Unterstützung geht alles schneller und komfortabler als je zuvor – zumindest für Fachhändler und Kunden, die beim Leasing auf GRENKE setzen.
  www.wsl.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ces temps sont révolus: comme les taillis aujourd’hui ne sont guère rentables, les propriétaires de forêt ne les exploitent pratiquement plus depuis des décennies, et les châtaigniers croissent en hauteur librement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain
Seit die Römer die Edelkastanie ins Tessin gebracht haben, hat diese Baumart für unseren südlichsten Kanton eine immense Bedeutung: Überall dort, wo ursprünglich Linden- oder Eichenmischwälder stockten, wachsen heute Kastanien­wälder, und die Kastanie ist auf der Alpensüdseite die wichtigste Laubholzart. Die Tessiner nutzten ihre «castagni» während Jahrhunderten auf vielfältige Weise: In den Selven produzierten sie Früchte, ihr lange Zeit wichtigstes Nahrungsmittel. In den Niederwäldern – Wälder die man alle 12 bis 20 Jahre komplett abholzt – schlugen sie Brennholz oder verarbeiteten die Stämme zu Reb- oder Zaunpfählen. Heute sind diese Zeiten vorbei: Da die Niederwälder zu wenig Gewinn abwerfen, nutzen die Waldbesitzer sie seit mehr als 50 Jahren praktisch nicht mehr, und die Kastanien wachsen ungehindert in die Höhe.
  www.enomic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ces temps sont révolus: comme les taillis aujourd’hui ne sont guère rentables, les propriétaires de forêt ne les exploitent pratiquement plus depuis des décennies, et les châtaigniers croissent en hauteur librement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
Seit die Römer die Edelkastanie ins Tessin gebracht haben, hat diese Baumart für unseren südlichsten Kanton eine immense Bedeutung: Überall dort, wo ursprünglich Linden- oder Eichenmischwälder stockten, wachsen heute Kastanien­wälder, und die Kastanie ist auf der Alpensüdseite die wichtigste Laubholzart. Die Tessiner nutzten ihre «castagni» während Jahrhunderten auf vielfältige Weise: In den Selven produzierten sie Früchte, ihr lange Zeit wichtigstes Nahrungsmittel. In den Niederwäldern – Wälder die man alle 12 bis 20 Jahre komplett abholzt – schlugen sie Brennholz oder verarbeiteten die Stämme zu Reb- oder Zaunpfählen. Heute sind diese Zeiten vorbei: Da die Niederwälder zu wenig Gewinn abwerfen, nutzen die Waldbesitzer sie seit mehr als 50 Jahren praktisch nicht mehr, und die Kastanien wachsen ungehindert in die Höhe.
  www.iacademy.mobi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les dessins réalisés à l’encre sur papier sont saisis et stockés numériquement directement sur Intuos Pro Paper Edition et peuvent ensuite être peaufinés sur la tablette avec n’importe quelle trame à couches compatible ou application logicielle vectorielle. Les jours de numérisation pénible et chronophage sont révolus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wacom.com as primary domain
Las Vegas, USA und Düsseldorf, Deutschland – 5. Januar 2017 – Wacom präsentiert heute der kreativen Community das neue Intuos Pro und die Intuos Pro Paper Edition seiner Pen & Touch Stifttabletts. Diese werden erstmals bei den ShowStoppers anlässlich der CES am 5. Januar von 18.00 bis 22.00 Uhr im Hotel Wynn in Las Vegas, Nevada, gezeigt. Die neue Generation Intuos Pro bietet eine Fülle von neuen Funktionen und Vorteile für Künstler, Designer und Fotografen, die höchste Erwartungen an ihre kreativen Tools haben. Der neue Pro Pen 2 ist der Schlüssel für das gesamte kreative Erlebnis und bietet eine verbesserte Druckempfindlichkeit und Präzision. Den wahren Unterschied macht jedoch die Intuos Pro Paper Edition: Sie ermöglicht Anwendern, Papier in ihren kreativen Arbeitsablauf zu integrieren. Mit Tinte auf Papier angefertigte Zeichnungen werden erfasst und digital in der Intuos Pro Paper Edition gespeichert. Zu einem späteren Zeitpunkt lassen sie sich auf dem Tablett mit jeder kompatiblen Software-Anwendung verfeinern. Mühsames und zeitraubendes Scannen gehören damit der Vergangenheit an.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La réforme institutionnelle constitue un troisième aspect de la transformation. Les quartiers généraux grands et lourds inspirés par le système du jeu de construction traditionnel sont révolus. Les quartiers généraux devraient être moins nombreux et ils doivent être plus légers et plus souples.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Das zweite Merkmal der Umgestaltung bezieht sich auf das operative Gefechtsfeldkonzept. Die netzwerkgestützte Kriegführung hat sich zweifellos durchgesetzt. Investitionen in netzwerkgestützte Fähigkeiten und Maßnahmen zur Gewährleistung einer möglichst guten Lageübersicht erlauben eine Verkleinerung der Gefechtsstände. Tatsache ist, dass man heute eine Infanteriekompanie eine Aufgabe erledigen lassen kann, die noch vor 20 Jahren über die Möglichkeiten ganzer Bataillone hinausgegangen wäre. Die institutionellen Reformen bilden den dritten Aspekt der Umgestaltung. Große, schwerfällige Hauptquartiere nach dem traditionellen Bausteinkastenprinzip gehören der Vergangenheit an. Es sollte weniger Hauptquartiere geben, und sie müssen leichter bewaffnet und mobiler sein. Schließlich müssen meiner Ansicht nach Personen in Führungspositionen wie ich dazu in der Lage sein, eine Vision für ihre Organisation (sei es die NATO oder SHAPE) zu entwerfen und diese Zielvorgabe mit einer effizienten Nutzung von Ressourcen zu verknüpfen. Wir müssen beweisen, dass wir Ressourcen effizient nutzen können, wenn wir andere zu Investitionen in die Umgestaltung bewegen wollen. Dies muss mit einem sorgfältig durchdachten Plan bezüglich der Kosten der jeweiligen Zielvorgaben einhergehen.