sont rangés – German Translation – Keybot Dictionary

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tous les produits durent plus longtemps et fonctionnent mieux lorsqu’ils sont rangés correctement, et il en va de même pour les testeurs de pH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Alle Produkte funktionieren länger und besser, wenn sie ordnungsgemäß gelagert werden. Dies gilt auch für pH-Meter.

  www.isobekan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A la fin de l’activité, le moniteur vérifie que les vestiaires, les douches et les W.C. sont rangés et propres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cstenero.ch as primary domain	Der/die Verantwortliche prüft nach Ende der Aktivität die Ordnung und Sauberkeit in den Garderoben, Duschen und Toiletten.

  www.hydrover.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les produits sont rangés sur une structure modulable qui occupe trois côtes du stand et les nouveautés (entre lesquelles Baguette, Central, Steelwood Stool et Steelwood Coat Stand des frères Bouroullec, Troy et Sparkling de Marcel Wanders, Spun de Thomas Heatherwick, Tempo, CuClock et Déjà-vu Mirror de Naoto Fukasawa) sont mis en évidence par des graphiques et des effets de lumière.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magisdesign.com as primary domain

Auch dieses Jahr nimmt Magis am Salon Now!Design à vivre in Paris teil. Weiss wird die Grundfarbe des diesjährigen Messestands sein, was dem Ziel entspricht, die Farbe der verschieden Produkte hervorheben zu lassen. Die Produkte stehen auf einer Modulstruktur, die drei Standseiten besetzt, und die neusten Produkte (wie u.a. Baguette, Central, Steelwood Stool und Steelwood Coat Stand von den Gebrüdern Bouroullec, Troy und Sparkling von Marcel Wanders, Spun von Thomas Heatherwick, Tempo, CuClock und Déjà-vu Mirror von Naoto Fukasawa) heben durch Grafiken und Lichtspiele hervor.

  2 Hits beget.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le petit sac de guidon offre la place pour les clés et le porte-monnaie et décharge ainsi les poches des pantalons. Se fixe par du Velcro. La poche frontale à filet zipée permet de trouver rapidement les petits objets qui y sont rangés de façon sûre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velokiosk.ch as primary domain	Das kleine Lenkertäschchen nimmt Schlüssel und Geldbeutel mit Leichtigkeit auf und entlastet so die Hosentasche. Wird per Klett fixiert. Besonders schnell zu finden sind die Kleinigkeiten, die in der Netzvortasche mit Reissverschluss sicher verwahrt sind.

  www.solarimpulse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

, l'autre de l'eau, tandis que les aliments sont rangés de manière à ce qu'ils soient facilement accessibles pendant le vol. Les câbles et fils sont disposés de façon à rendre le cockpit aussi confortable que possible et dès que le pilote a pris son petit déjeuner, le collaborateur ferme la verrière.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solarimpulse.com as primary domain

Wenn die gesamte Verdrahtung abgeschlossen ist, hilft das Mitglied des Bodenpersonals dem Piloten seinen Helm aufzusetzen und füllt dann die Trinktaschen für genügend Wasserversorgung während des Fluges. Eine Tasche ist mit dem Sportgetränk Isostar gefüllt und die Andere mit Wasser, während das Essen so verstaut ist, dass der Pilot während des Fluges einfach dran kommt. Alle Kabel und Leitungen werden dann so versorgt, dass das Cockpit so angenehm wie möglich ist. Nachdem der Pilot sein Frühstück hatte, schließt das Mitglied des Bodenpersonals die Haube. Das wichtigste dieser Rolle sind nicht die sorgfältigen Prüfungen und Vorbereitungen für den Flug, sondern vielmehr die intime Beziehung mit den Gründern und Piloten von Solar Impulse.

  www.conakry.diplo.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les droits économiques, sociaux et culturels sont rangés dans la deuxième génération : il s’agit par exemple du droit à un niveau de vie suffisant, comprenant le droit à une alimentation suffisante, du droit au travail et à une rémunération équitable, du droit à la création de syndicats, de la protection particulière des familles, des femmes enceintes, des mères et des enfants, du droit au meilleur état de santé possible, du droit à l’éducation et du droit de participer à la vie culturelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conakry.diplo.de as primary domain

Die Menschenrechte werden häufig in drei Generationen eingeteilt. Die erste Generation umfasst die bürgerlichen und politischen Rechte – also zum Beispiel das Menschenrecht auf Leben und körperliche Unversehrtheit, auf Freiheit und Eigentum, auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit oder auf Religions- und Glaubensfreiheit. Die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte werden auch als die zweite Generation bezeichnet – gemeint sind etwa das Menschenrecht auf einen angemessenen Lebensstandard, einschließlich angemessener Nahrung, das Recht auf Arbeit und angemessene Entlohnung, das Recht auf die Gründung von Gewerkschaften, der besondere Schutz von Familien, Schwangeren, Müttern und Kindern, Recht auf den besten erreichbaren Gesundheitszustand, das Recht auf Bildung oder das Recht auf Teilhabe am kulturellen Leben. Ergänzt werden diese durch eine dritte Generation gemeinschaftlicher Rechte, wie die Rechte auf Entwicklung oder auf Frieden.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les établissements concernés sont rangés dans 4 classes (I, II, III et IV). Cette classification est basée sur les spécificités du matériel radioactif  ainsi que sur l’importance du risque potentiel de l’exploitation de l’établissement concerné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Die betroffenen Einrichtungen sind in 4 Klassen (I, II, III und IV) eingeordnet. Diese Einordnung basiert auf den Besonderheiten des radioaktiven Materials sowie auf der Größe des potentiellen Risikos für die betroffene Einrichtung.

  2 Hits www.mannequin-displays.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les tapis etc. sont rangés à leur place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bookatiger.com as primary domain	Das Licht wird überall abgelöscht.

  www.online-adventskalender.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les premiers objets sont rangés: rien qu'avec une poêle adéquate, Nina économise déjà de l'énergie. Utiliser des couvercles pour les casseroles est une autre possibilité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine online-adventskalender.info as primary domain	Die ersten Produkte werden eingeräumt: Schon mit der richtigen Pfanne kann Nina nun noch mehr Energie sparen. Aber auch schon ein Deckel auf einem Topf oder ein Dünsteinsatz haben ihre Wirkung.

  www.naturalsciences.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les collections sont conservées dans huit lieux aux conditions climatologiques presque parfaites. Les spécimens « à sec » sont rangés dans 75 000 tiroirs, répartis dans plus de 800 armoires en bois. La collection « en alcool » comprend environ 5 000 bocaux, dont notamment des araignées, des scorpions et des mille-pattes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalsciences.be as primary domain

Die Sammlungen werden in acht unterschiedlichen Räumen aufbewahrt, in denen nahezu ideale klimatische Bedingungen herrschen. Die ‚trockenen‘ Exemplare befinden sich in 75.000 Kästen, die auf über 800 Eichenschränke verteilt sind. Die ‚nasse‘ Sammlung (in Alkohol) besteht aus etwa 5.000 Gefäßen, die unter anderem Spinnen, Skorpione und Tausendfüßer enthalten. Alles ist systematisch nach Insektenordnung und weiter nach Familie, Gattung und Art angeordnet. Einige Privatsammlungen werden separat als Ganzes aufbewahrt, so zum Beispiel die Käfersammlung von Emile Derenne mit 90.000 belgischen Exemplaren oder die Sammlung von Baron Michel Edmond de Selys Longchamps, bei der es sich um eine der weltweit größten Wasserjungfer- und Libellensammlungen handelt.

  4 Hits www.canaryhill.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nos modules NC permettent non seulement un stockage professionnel dans des structures conçues pour les outils d‘usinage, mais également un transport plus sûr. De plus, vos outils sont rangés de façon organisée et peu encombrante, et sont toujours et rapidement accessibles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lista.ch as primary domain

Mit NC-Lager- und Transportsystemen von LISTA erhalten Sie die perfekte Lösung für Ihre Werkzeuglogistik. Schliesslich ermöglichen unsere NC-Module nicht nur eine professionelle Lagerung in optimal für Zerspanungs-werkzeuge geeigneten Einsätzen, sondern auch den sicheren Transport. Zudem sind Ihre Werkzeuge platzsparend und übersichtlich verstaut, immer griffbereit und schnell einsetzbar. Doch damit nicht genug: Unsere NC-Module lassen sich individuell bestücken und selbstverständlich frei mit dem kompletten LISTA-System kombinieren, um den wertvollen Raum in Ihrer Produktionsstätte optimal auszunutzen.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À l’issue du processus de manucure, les poids des contenants dans lesquels sont mis les récoltes traitées et ceux dans lesquels sont placés les déchets végétaux sont notés, et tous les contenants sont rangés à leur place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Wenn das Trimmen abgeschlossen ist, müssen die Inhalte eines jeden Behälters – sowohl das brauchbare Produkt als auch der Abfall – gewogen, registriert und danach an den dafür vorgesehenen Orten gelagert werden.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si le lit double ne peut pas être utilisé en raison de conditions météo défavorables, il est «mis en veille». La structure du lit est recouverte d’une bâche de protection, les matelas, couettes et oreillers sont rangés dans une petite grange adjacente.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain

Das «Null Stern Hotel» wird in Kooperation mit dem Tourismusverein Safiental betrieben. Den Gästen steht ein Butler zur Verfügung, der am nächsten Morgen auch ein kleines Frühstück ans Bett bringt. Die Nacht schlägt mit CHF 250.00 preislich nicht günstig zu buche, dafür ist die Aussicht unbezahlbar. Toiletten sind zehn Fussminuten entfernt. Kann das Doppelbett wegen schlechtem Wetter nicht genutzt werden, steht es im Standby-Modus. In dieser Zeit ist das Bettgestell überdeckt mit einer Schutzblache, Matratzen, Decken und Kissen werden in dieser Zeit in einem kleinen Schuppen nebenan aufbewahrt.

  cafz.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les matériels d'équipement des véhicules de secours routiers sont rangés correctement et en sécurité au moyen du concept de support COMFORT dans les profonds coffres d'appareils qui débouchent des deux côtés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rosenbauer.com as primary domain	Die Ausrüstung in den Rüstfahrzeugen wird durch das professionelle Halterungssytem COMFORT sicher und ordentlich in den durchgehenden Gerätetiefräumen gelagert. Staub- und spritzwasserfeste Rollläden verschließen die Geräteräume schnell und einfach. Die Entnahme der Ausrüstung erfolgt mit Hilfe stabiler Auftrittsklappen.

  www.volkswagen-nutzfahrzeuge.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les objets de valeurs sont rangés en toute sécurité dans la boîte à gants verrouillable, les documents sont classés dans le rangement central de grande capacité DIN-A4, les lunettes sont parfaitement accessibles dans le rangement de toit et les boissons sont maintenues en place dans les rangements pour bouteille et les porte-gobelets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen-nutzfahrzeuge.ch as primary domain

Im Fahrerhaus des neuen Caravelle Trendline Liberty ist auch an einem geschäftigen Tag alles griffbereit. Die intelligente Anordnung der verschiedenen Ablagen, Fächer und Halter macht den Innenraum zum perfekten Arbeitsplatz. Wertgegenstände sind sicher im abschliessbaren Handschuhfach verstaut, Dokumente liegen geordnet in der DIN-A4-grossen Mittelablage und Getränke finden in den Flaschenablagen und Becherhaltern Halt.

  bayanat.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La fabrication de parties et d'accessoires, ainsi que la fabrication de remorques et de semi-remorques sont comprises dans cette division. L'entretien et la réparation de véhicules produits dans cette division sont rangés dans la classe 4520.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kubb2008.bfs.admin.ch as primary domain	Diese Abteilung umfasst die Herstellung von Motorfahrzeugen zur Personen- und Güterbeförderung. Sie umfasst ferner die Herstellung verschiedener Teile und Zubehör sowie die Herstellung von Anhängern und Sattelanhängern. Die Wartung und Instandsetzung der in dieser Abteilung hergestellten Fahrzeugen ist in 4520 eingeordnet.

  9 Hits maison-de-lamitie.lanton.hotels-fr.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nos modules NC permettent non seulement un stockage professionnel dans des structures conçues pour les outils d‘usinage, mais également un transport plus sûr. De plus, vos outils sont rangés de façon organisée et peu encombrante, et sont toujours et rapidement accessibles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lista.com as primary domain

Mit NC-Lager- und Transportsystemen von LISTA erhalten Sie die perfekte Lösung für Ihre Werkzeuglogistik. Schliesslich ermöglichen unsere NC-Module nicht nur eine professionelle Lagerung in optimal für Zerspanungs-werkzeuge geeigneten Einsätzen, sondern auch den sicheren Transport. Zudem sind Ihre Werkzeuge platzsparend und übersichtlich verstaut, immer griffbereit und schnell einsetzbar. Doch damit nicht genug: Unsere NC-Module lassen sich individuell bestücken und selbstverständlich frei mit dem kompletten LISTA-System kombinieren, um den wertvollen Raum in Ihrer Produktionsstätte optimal auszunutzen.

  2 Hits www.xlifesc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les revues et les journaux sont rangés dans l’un des quatre emplacements prévus. La partie centrale est pourvue d’une poignée pour faciliter la prise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sediarreda.com as primary domain	In eine seiner 4 Taschen können Zeitungen und Zeitschriften untergebracht werden. Der mittlere Teil ist mit einem Tragegriff versehen.

  www.astrodesign.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les chapeaux, écharpes et produits de nettoyage des chaussures sont rangés efficacement dans l'étagère suspendue latérale de l'armoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peka-system.ch as primary domain	Mützen, Schals, Schuhputzutensilien effizient im seitlichen Hängeregal des Garderobenschranks verstaut.

  2 Hits open-interactive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. Ou sont rangés les poteaux ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gordigear.com as primary domain	6. Wo wird das Markisengestänge verstaut?

  www.cns.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les médicaments figurant dans la liste positive sont rangés dans trois classes différentes. Pour chacune de ces classes, il est prévu un taux de prise en charge spécifique :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cns.public.lu as primary domain	Die Medikamente die auf der Positivliste stehen sind in drei verschiedene Klassen eingeteilt. Für jede dieser Klassen ist ein spezifischer Rückerstattungssatz vorgesehen:

  www.bwo.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les décisions sont accessibles uniquement dans la langue, dans laquelle elles ont été prises. Les documents sont rangés selon leur publication dans les Communications concernant le droit du loyer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bwo.admin.ch as primary domain	Die Datenbank umfasst Entscheide, die ab 2002 publiziert wurden. Die Entscheide sind nur in jener Sprache verfügbar, in der sie erlassen wurden. Die Reihenfolge auf dieser Seite richtet sich nach der Publikation in den "Mitteilungen zum Mietrecht".

  www.farys.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les AiduFellows obtiennent des notes beaucoup plus élevés à l'examen final que l'étudiant kenyan moyen. Lors de l'examen national kenyan qui a lieu après l'école secondaire, toutes les écoles secondaires et les étudiants sont rangés dans un classement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aiducation.org as primary domain

Aiducation Stipendiaten schliessen das Gymnasium mit deutlich besseren Zensuren ab, als durchschnittliche Schüler. In der Kenianischen Zentralabschlussprüfung nach dem Gymnasium werden Ranglisten aller Schulen und aller Schüler erstellt. Etwa 6.5% aller Schüler (die Zahlen schwanken leicht mit den Jahren) erreichen im Abschlussexamen eine Abschlussnote von B+ oder besser. Bei den von Aiducation geförderten Schülern (AiduFellows) beträgt diese Zahl etwa 33%. Im Gegenzug dazu erhalten fast 50% aller Schüler in Kenia nach dem Gymnasium eine Abschlussnote von „D+“ oder schlechter, während dies bei Aiducation Stipendiaten mit unter 5% nur selten vorkommt.

  2 Hits www.aupairworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les profils des jeunes filles et garçons au pair sont rangés dans l'ordre de leur dernière connexion. Ainsi, chaque jeune a l'opportunité d'être en haut de la liste, s'il se connecte régulièrement et répond aux messages reçus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupairworld.com as primary domain	Au Pairs werden in den Suchergebnissen in der Reihenfolge der letzten Logins angezeigt. So hat jedes Au Pair die Chance, auf den ersten Seiten der Suchergebnisse zu erscheinen – vorausgesetzt, das Au Pair loggt sich regelmäßig ein und beantwortet erhaltene Nachrichten.

  www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des collections variées, correspondant à des formats, formes et documents divers, sont stockées dans les magasins: livres, revues, cartes, affiches, partitions musicales et médias audiovisuels. Les documents sont rangés par formats dans des étagères ou des tiroirs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain

Im Magazin sind vielfältige Sammlungen mit verschiedenen Formaten, Formen und Materialien eingereiht: Bücher, Zeitschriften, Karten, Plakate, Noten und audiovisuelle Medien. Die Dokumente sind in Regalen oder in Schubladen nach Formaten eingereiht. Die bestellten Dokumente sind innerhalb 30 Minuten am Ausleiheschalter verfügbar. Nach der Benutzung wird der Zustand der Dokumente kontrolliert und sie werden wieder eingereiht.

  3 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les filtres sont rangés dans plusieurs catégories:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Die Filter sind in verschiedene Kategorien unterteilt:

  www.baks.bund.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il fut fabriqué de manière à être de la même taille que le fac-similé, et relié avec un maroquin de qualité qui complète celui de la Bible. Les deux volumes sont rangés dans une boîte de présentation portfolio.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine facsimile-editions.com as primary domain	Der Kommentar-Band enthält viele zusätzliche Illustrationen und vergleichendes Material. Er kommt als separater Band in der selben Größe wie das Faksimile. Ebenso wie die Bibel ist er in feinstes Marokko-Leder eingebunden. Die beiden Bände werden in einem repräsentativen Portfolio-Schuber geliefert.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De Hoop Scheffer se rend dans la cave de l’hôtel et demande aux garçons où sont rangés les vêtements de travail. Il les examine et parvient à trouver un smoking pour son ministre, même si les manches sont beaucoup trop courtes pour l’imposant Van den Broek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	"Jaap war sehr taktvoll und gewandt", meint van den Broek über ihn. "Es gelang ihm hervorragend, Leuten die Gewissheit zu vermitteln, dass er ihre Botschaft gerade an den Minister weitergeleitet hatte, selbst wenn der Terminkalender des Ministers mehr als voll war."

  www.nis.edu.kz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eh bien si, en raison de la consécration, les Instituts séculiers sont rangés parmi les Instituts de vie consacrée, c'est cette caractéristique de la sécularité qui les distingue de toute autre forme d'Instituts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmis-int.org as primary domain	Gott ist nämlich absolut frei in der Verteilung seiner Gaben. Der Geist Gottes verteilt sie in seiner freien Initiative "an jeden, wie er will" (1 Kor 12,11). Dabei blickt er auf das Wohl der einzelnen Person, aber gleichzeitig auch auf das gemeinsame Wohl der ganzen Kirche und der ganzen Menschheit.

  www.maremmaquesalsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il y a d'abondance d'autres facteurs, mais les quatre ci-dessus sont les plus valides pour tous les projets et calculs. Dans la liste ci-dessus ils sont rangés par priorité. Le premier paramètre (numéro des contacts) est le plus important, celui qui détermine l'endroit (placement approprié) du système de publicité extérieure:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine screens.ru as primary domain	Es gibt viel anderer Faktoren, aber die oben genannten vier sind für alle Projekte und Berechnungen das gültigste. In der oben genannten Liste werden sie durch Priorität geordnet. Der erste Parameter (Zahl der Kontakte) ist, das das wichtigste, das Position (korrekte Platzierung) des Außenwerbung System feststellt: