sont restés relativement stables – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   6 Domains
  4 Hits www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les chiffres concernant les radiocommunications aériennes et maritimes sont restés relativement stables, avec une légère hausse des concessions de radiocommunication maritime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Relativ stabil geblieben sind die Zahlen beim Flug- und Seefunk, mit einem leicht ansteigenden Trend im Seefunk.
  4 Hits www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les chiffres concernant les radiocommunications aériennes et maritimes sont restés relativement stables, avec une légère hausse des concessions de radiocommunication maritime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Relativ stabil geblieben sind die Zahlen beim Flug- und Seefunk, mit einem leicht ansteigenden Trend im Seefunk.
  4 Hits www.suchtmonitoring.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sur l'ensemble de la période 1999-2008, le taux de diagnostics principaux de syndrome de dépendances lié à l'usage de drogues multiples a fortement diminué - respectivement de 55.8 pour 100'000 habitants en 1999 à 13.7 pour 100'000 habitants en 2008. En ce qui concerne les diagnostics secondaires les taux sont restés relativement stables au cours de cette période (voir tableau ci-dessous:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suchtmonitoring.ch as primary domain
Das Abhängigkeitssyndrom (F19.2) ist die am häufigsten gestellte Diagnose für multiplen Substanzkonsum, sowohl als Haupt- als auch als sekundäres Problem. Über den gesamten Zeitraum von 1999 bis 2008 gesehen, ist die Rate der Hauptdiagnosen eines Abhängigkeitssyndroms im Zusammenhang mit multiplem Substanzkonsum stark gesunken (1999: 55.8 auf 100'000 Einwohner, 2008: 13.7). Was die sekundären Probleme betrifft, sind die Anteile während dieser Periode relativ stabil geblieben (vgl. Tabelle
  2 Hits www.fondazionevedova.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il est à noter que l'introduction d'un nouveau principe de calcul des données hospitalières en 2004 rend impossible des comparaisons avec les années précédentes. Sur la période de 1996 à 2003, on constate une légère baisse concernant les somnifères, alors que les tranquillisants sont restés relativement stables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine monitorage-addictions.ch as primary domain
Die im Folgenden dargestellten Zahlen beruhen auf Angaben des Verbands Interpharma, der jedes Jahr einen Bericht zu pharmazeutischen Fragen publiziert (vgl. Bericht 2016). Ein Vergleich der Übersichtstabelle zum Verkauf von Medikamenten, die ein Potential für Missbrauch und Abhängigkeit haben, zeigt, dass im Jahr 2016 nach Anzahl Verpackungen Schlafmittel die am zweithäufigsten verkauften Medikamente waren (4.5 Millionen Packungen); der Verkauf von Beruhigungsmitteln entsprach 2.5 Millionen Packungen (Tabelle). Es sollte beachtet werden, dass aufgrund eines neuen Berechnungsverfahrens der Spitaldaten ab 2004 Vergleiche mit den vorherigen Jahren nicht möglich sind. Für die Periode 1996 bis 2003 kann für Schlafmittel eine leichte Abnahme verzeichnet werden, Beruhigungsmittel blieben dagegen verhältnismässig stabil. Während der Periode 2004 bis 2016 blieb die Anzahl verkaufter Verpackungen bei den Schlafmitteln relativ stabil, bei den Beruhigungsmitteln gab es eine leichte Abnahme (vgl. Tabelle
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En outre, à l’époque, l’ensemble des six pays membres de la CEE participaient à un système monétaire international relativement efficace (dit de « Bretton Woods »). Au sein de ce système, les cours de change des monnaies étaient fixes mais ajustables et sont restés relativement stables jusqu’au milieu des années 1960, tant dans la CEE qu’au niveau mondial.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
In den Verträgen war jedoch noch keine einheitliche Währung für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) vorgesehen. Zudem nahmen damals alle sechs EWG-Staaten an einem gut funktionierenden internationalen Währungssystem, dem Bretton-Woods-System, teil. Im Rahmen dieses Systems waren die Wechselkurse der Währungen fest, aber anpassungsfähig und blieben bis Mitte der Sechzigerjahre sowohl innerhalb der EWG als auch weltweit relativ stabil.