sont significatives – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      32 Results   28 Domains
  2 Hits www.suchtmonitoring.ch  
Toutes les différences entre les filles et les garçons sont significatives (p<.05)
Alle Geschlechterunterschiede sind signifikant (p<.05).
  www.ssuv.ch  
La baisse des naissances qui a suivi a entraîné, depuis le début des années 90, une augmentation continue de l'âge moyen des victimes d'accident. Au niveau des frais, les conséquences sont significatives, car les accidentés plus âgés guérissent nettement plus lentement que les plus jeunes.
Die stetige Zunahme der Kosten pro Fall hat drei Gründe. Zum einen wurde 1964 in der Schweiz die Verhütungspille eingeführt. Der danach einsetzende Geburtenrückgang hat seit Beginn der 90er-Jahre zu einem kontinuierlichen Anstieg des Durchschnittsalters der Verunfallten geführt. Die Kostenfolgen sind frappant, denn ältere Verunfallte genesen nach einem Unfall wesentlich langsamer als jüngere. Zudem erhöht sich mit dem Alter die Gefahr einer bleibenden teilweisen oder vollständigen Arbeitsunfähigkeit. Die älteren Verunfallten haben ausserdem im Durchschnitt höhere Löhne. Aus diesen Gründen steigen die Kosten pro Fall dramatisch an, je älter der oder die Verunfallte ist (Grafik 2). Der Unfall eines 55-Jährigen beispielsweise kostet im Durchschnitt fast drei Mal so viel, wie der Unfall eines 25-Jährigen.
  www.dermis.net  
Pathologie héréditaire récessive très rare caractérisée par un dépôt de substances hyalines (protéine lipoide) dans la peau, les muqueuses et les organes internes. Les modifications épidermiques sont significatives et se développent sous forme de papules jaune-blanc ou couleur chair du visage et des lèvres.
Sehr seltene, rezessiv vererbte Störung, die durch Ablagerung von hyalinen Substanzen (Lipoproteinen) in Haut, Schleimhäuten und inneren Organe gekennzeichnet ist. Die Hautveränderungen stehen in frühen Lebensabschnitten oft im Vordergrund mit kleinen, gelblich-weißen oder fleischfarbenen Papeln, die im Gesicht und an den Lippen auftreten. Außerdem können sich kleine Knötchen an Fingergelenken, Ellenbogen, Knien, Achseln und am Skrotum bilden. Im Verlauf werden die Effloreszenzen dunkler, hyperkeratotisch oder warzenartig. An den Schleimhäute von Pharynx und Zunge entstehen frühzeitig feste, gelblich-weiße Infiltrate. Heiserkeit besteht, bedingt durch Hyalinablagerungen im Larynx, ab der frühen Kindheit und weist auf die Diagnose hin. Die inneren Organe können alle betroffen sein.
  www.postfinance.ch  
Par conséquent, l'impôt varie en fonction du canton de résidence, tant sur le plan cantonal que communal. Les différences d'un canton à l'autre sont significatives, toujours est-il que l'impôt dépend de deux facteurs déterminants: le volume de l'héritage et le degré de parenté des héritiers.
Die Erbschaftssteuer (und auch die Schenkungssteuer) ist ein schwieriges Thema. Die darüber geführten Diskussionen zeigen die krass gegensätzlichen Ansichten: Für die einen ist diese Steuer die gerechteste überhaupt, weil man als Erbe ohne jede Anstrengung zu Geld kommt. Für die anderen ist sie ein klassisches Beispiel einer Doppelbesteuerung, weil das Erbe bereits als Einkommen und Vermögen versteuert wurde. Fakt ist: Eine nationale Erbschaftsteuer existiert heute nicht (Stand: Januar 2012), entscheidend für eine allfällige kantonale oder kommunale Steuer ist somit der Wohnkanton. Die Unterschiede sind gross und für die Höhe der Steuer sind immer 2 Faktoren massgebend: die Höhe des Erbes und der Verwandtschaftsgrad der Erben.
  2 Hits www.arena.ulg.ac.be  
PAS-X KPI collecte, automatiquement et en temps réel, toutes les données d'exploitation qui sont significatives pour le calcul du taux de rendement synthétique (TRS/OEE). Les indicateurs affichés de manière claire et compréhensible sur les moniteurs constituent en permanence un outil essentiel d’aide à la décision.
PAS-X KPI erfasst automatisch und in Echtzeit Betriebsdaten, die für die Gesamtanlageneffektivität (Overall Equipment Effectiveness, OEE) relevant sind. Alle Kennzahlen werden leicht verständlich auf Monitoren im Betrieb dargestellt und dienen so als wichtige laufende Entscheidungshilfe. Bediener und Supervisor können jederzeit den aktuellen Zustand ihrer Linien und den Grad der Zielerreichung einsehen. Werksleiter profitieren von standardisierten Berichten mit aggregierten Kennzahlen zur Untersuchung von größeren Zusammenhängen.
  srbiau.ac.ir  
L'on peut supposer cependant qu'outre les attractions spécifiques ou relevant de facteurs saisonniers, ce sont surtout les diverses offres touristiques existant dans les régions qui sont significatives pour la mobilité transfrontalière en termes de loisirs.
Zur fundierten Ausleuchtung der Gründe für grenzüberschreitende Alltagsmobilitäten im Kontext von Erholung im Grünen/Tourismus ist die aktuelle Datenlage (noch) zu schmal. Jedoch kann davon ausgegangen werden, dass neben spezifischen oder saisonbedingten Attraktionen v.a. die verschiedenen touristischen Angebote in den Teilräumen für die grenzüberschreitende Freizeitmobilität bedeutsam sind.
  www.urantia.org  
Un plaisir isolé et purement égoïste peut comporter une dévalorisation virtuelle des significations, une jouissance dépourvue de sens et frisant le mal relatif. Les valeurs sont expérientielles quand les réalités sont significatives et mentalement associées, quand de telles relations sont reconnues et appréciées par le mental.
100:3.6 (1097.3) Die Verknüpfung von Wirklichem und Potentiellem ist gleich Wachstum, erfah­rungs­mäßige Verwirklichung von Werten. Aber Wachstum ist nicht nur Fortschritt. Fortschritt ist immer bedeutungsvoll, aber ohne Wachstum ist er relativ wertlos. Der höchste Wert des Menschenlebens besteht im Wachstum von Werten, im Fortschritt der Bedeutungen und in der Verwirklichung der kosmischen gegenseitigen Verflechtung dieser beiden Erfahrungen. Und ebendiese Erfahrung ist gleichbedeutend mit Gottesbewusstsein. Ein solcher Sterblicher wird, wenn auch nicht übernatürlich, so doch wahrhaft übermenschlich; eine unsterbliche Seele entwickelt sich.
  www.androidpit.de  
C'est toujours agréable quand les développeurs continuent de mettre à jour et développer leur application. C'est ce qu'on fait nos camarades de l'USM avec leur jeu Catane et la question est de savoir si ces améliorations sont significatives.
Vor einigen Tagen ist es dann aber tatsächlich geschehen: Carbon for Twitter ist im Play Store erschienen. Mitte 2012 hatte ich bereits eine Alpha-Version der App zum Testen, die mich allerdings nicht überzeugen konnte, sodass ich nun umso gespannter war, wie das Endergebnis der langen Arbeit aussieht. Ob die App dem Hype gerecht wird, erfahrt ihr im Testbericht!
  dermis.multimedica.de  
Pathologie héréditaire récessive très rare caractérisée par un dépôt de substances hyalines (protéine lipoide) dans la peau, les muqueuses et les organes internes. Les modifications épidermiques sont significatives et se développent sous forme de papules jaune-blanc ou couleur chair du visage et des lèvres.
Sehr seltene, rezessiv vererbte Störung, die durch Ablagerung von hyalinen Substanzen (Lipoproteinen) in Haut, Schleimhäuten und inneren Organe gekennzeichnet ist. Die Hautveränderungen stehen in frühen Lebensabschnitten oft im Vordergrund mit kleinen, gelblich-weißen oder fleischfarbenen Papeln, die im Gesicht und an den Lippen auftreten. Außerdem können sich kleine Knötchen an Fingergelenken, Ellenbogen, Knien, Achseln und am Skrotum bilden. Im Verlauf werden die Effloreszenzen dunkler, hyperkeratotisch oder warzenartig. An den Schleimhäute von Pharynx und Zunge entstehen frühzeitig feste, gelblich-weiße Infiltrate. Heiserkeit besteht, bedingt durch Hyalinablagerungen im Larynx, ab der frühen Kindheit und weist auf die Diagnose hin. Die inneren Organe können alle betroffen sein.
  www.novusair.com  
L'on peut supposer cependant qu'outre les attractions spécifiques ou relevant de facteurs saisonniers, ce sont surtout les diverses offres touristiques existant dans les régions qui sont significatives pour la mobilité transfrontalière en termes de loisirs.
Zur fundierten Ausleuchtung der Gründe für grenzüberschreitende Alltagsmobilitäten im Kontext von Erholung im Grünen/Tourismus ist die aktuelle Datenlage (noch) zu schmal. Jedoch kann davon ausgegangen werden, dass neben spezifischen oder saisonbedingten Attraktionen v.a. die verschiedenen touristischen Angebote in den Teilräumen für die grenzüberschreitende Freizeitmobilität bedeutsam sind.
  www.lakecomoboattour.it  
C'est dans ce contexte que les chrétiens voient le déclin de notre propre société en Amérique. Les faiblesses morales qu'elles croient étaient une cause du déclin de Rome et chute sont significatives principalement comme signes que l'extrémité du monde est près, annonçant le retour du Christ.
Es ist in diesem Kontext, daß Christen die Abnahme unserer eigenen Gesellschaft in Amerika sehen. Die moralischen Schwächen, denen sie glauben, waren eine Ursache von Abnahme Roms und Fall sind bedeutend hauptsächlich als Zeichen, daß das Ende der Welt nahe ist und Rückkehr Christs ankündigt. Ich würde jedoch unterstreichen daß biblische Prophezeiung nicht Geschichte ist. Es ist die Literatur, die in der Phantasie eines Verfassers entsteht, geglaubt, göttlich angespornt worden zu sein. Zukunftsromane konnten gelten als ein Moderntagäquivalent.
  www.myscience.ch  
Margrit Stamm rappelle également à quel point les performances excellentes des migrants sont significatives aujourd'hui : au vu de son développement démographique, la Suisse a le plus grand intérêt à exploiter leur potentiel.
Stamm betont, wie bedeutsam leistungsstarke Migranten heute sind: Angesichts der demographischen Entwicklung ist die Schweiz mehr denn je darauf angewiesen, das Potenzial junger Einwanderer auszuschöpfen. Der drohende Nachwuchsmangel erfordert neue Strategien, um solche Fachleute zu finden. Es sei somit an der Zeit, den einseitigen, negativen Blick auf ,den gescheiterten Migranten' zu überwinden.
  www.sportslegacy.org.hk  
La série HD présente une conception de bague extérieure fendue innovante pouvant loger un supplément maximal de billes dans un roulement à gorge profonde. Les améliorations qui en découlent sont significatives en termes de capacité de charge dynamique et de durée de vie prévue.
Die HD-Baureihe besitzt eine innovative segmentierte Außenringbauform, welche die maximale Kugelbestückung in einem Rillenkugellager ermöglicht. Dadurch lässt sich eine erhebliche Verbesserung der dynamischen Tragfähigkeit und der erwarteten Lebensdauer erzielen.
  www.kas.de  
• Démontrer que les promesses de poursuites impartiales et crédibles concernant des crimes graves sont significatives en assurant immédiatement des enquêtes sur les meurtres, les exécutions extrajudiciaires, et les tortures commises par les forces républicaines à Abidjan.
• Zeigen Sie, dass die Versprechen von glaubwürdiger Verfolgung von Verbrechen wichtig sind, indem sofortige Untersuchungen der Tötungen, unrechtmäßigen Hinrichtungen und Folter durch Republikanische Truppen in Abidjan angestellt werden. Ziehen Sie die zur Verantwortung, auch Kommandeure ungeachtet ihres politischen Ranges.
  unifr.ch  
Margrit Stamm rappelle également à quel point les performances excellentes des migrants sont significatives aujourd’hui : au vu de son développement démographique, la Suisse a le plus grand intérêt à exploiter leur potentiel.
Stamm betont, wie bedeutsam leistungsstarke Migranten heute sind: Angesichts der demographischen Entwicklung ist die Schweiz mehr denn je darauf angewiesen, das Potenzial junger Einwanderer auszuschöpfen. Der drohende Nachwuchsmangel erfordert neue Strategien, um solche Fachleute zu finden. Es sei somit an der Zeit, den einseitigen, negativen Blick auf ‚den gescheiterten Migranten‘ zu überwinden.
  www.blw.admin.ch  
Ces visites ont montré que les exploitations du dernier type (SST+SRPA) obtiennent, pour la plupart des indicateurs, de meilleurs résultats que les exploitations ne suivant aucun des deux programmes. Le programme SRPA à lui seul permet certaines améliorations, mais ne sont significatives que celles concernant la claudication et les blessures aux trayons.
Die Untersuchungen zeigen, dass Betriebe mit BTS+RAUS bei den meisten Indikatoren deutlich besser abschneiden als Betriebe ohne Programm. Auch das Programm RAUS alleine bewirkt Verbesserungen, die jedoch nur bei Lahmheit und Zitzenverletzungen signifikant waren.
  www.scienceinschool.org  
Discuter si les mutations sont significatives – ont-elles un impact sur la fonction de la protéine ou sont-elles “silencieuses”? Dans cette activité, les codons 30 et 173 sont silencieux et n’ont donc pas d’impact fonctionnel.
Diskutieren Sie, ob die Mutationen bedeutsam sind – haben sie einen Einfluss auf die Proteinfunktion oder sind sie „still“? In dieser Aufgabe sind die Kodons 30 und 173 still und haben damit keinen funktionalen Einfluss.
  2 Hits www.bfs.admin.ch  
Les personnes sans formation postobligatoire, quel que soit le groupe d'âge, ont plus fréquemment un faible sentiment de maîtrise de la vie que celles ayant un niveau de formation plus élevé. Les différences sont significatives chez les hommes de 45 à 64 ans et chez les femmes de 25 à 44 ans.
Personen mit obligatorischer Schulbildung haben durchgängig häufiger eine schwache Kontrollüberzeugung als Personen mit einem höheren Bildungsniveau. Signifikante Unterschiede finden sich bei Männern zwischen 45 und 64 Jahren und bei Frauen zwischen 25 bis 44 Jahren.
  2 Hits www.fondazionevedova.org  
Toutes les différences entre les filles et les garçons sont significatives (p<.05)
Alle Geschlechterunterschiede sind signifikant (p<.05).
  www.eurospapoolnews.com  
Oui, vous auriez bien raison de penser que ça ne nous avance pas beaucoup, même si l’étude conclut que ces découvertes sont significatives.
Ja, Du hast vollkommen recht, wenn Du denkst, dass wir hier nicht wirklich etwas gelernt haben, auch wenn die Studie zu dem Schluss kommt, dass diese Ergebnisse signifikant seien.
  transversal.at  
Au montage, on commence par visionner les images et on les comparera peut-être aux expériences faites lors du tournage. Lors de ce visionnement surgissent généralement des événements nouveaux et inattendus : certaines prises deviennent des images-clefs et sont significatives pour la construction du récit.
Nach Gabriel Tarde ist das logische Potenzial des Satzes wirksamer als die Logik des Diskurses, weil sie weniger Details in ihrer Singularität vernachlässigt. „Ein Satz hat mehr Logik als eine Rede, das Kleine mehr Logik als das Große. Um ein Phänomen zu verstehen, muss man nicht so sehr in die Höhe steigen, bis man einen panoramischen Blick auf das große Ensemble hat, sondern es gilt im Gegenteil, bei der Singularität des Details, des kleinen Unterschieds eines jeden Phänomens zu verweilen.“ [6] Was aber ist diese Logik des Satzes, des Details im Bewegungsbild? In der Montage beginnt man zunächst, Bilder zu sichten und sie gegebenenfalls mit Erfahrungen vom Drehort abzugleichen. In dieser Sichtung treten meistens neue, unvorhergesehene Ereignisse auf: Einzelne Aufnahmen werden zu Schlüsselbildern und für die Konstruktion der Erzählung bedeutend. Sie weisen über den Raum ihrer Aufnahme hinaus, lösen sich von ihm, verweisen auf andere Räume, Zusammenhänge, Zeiten und Potenziale. Sie beinhalten ein Mehr an Realität, das andere Realitäten aufruft, ein Potenzial der Verknüpfung, das in der mikroskopischen Materie des Bildes liegt und als Intensität wahrgenommen wird, die unser Gedächtnis mobilisiert. Diese „Satzlogik“ in der Bildproduktion agiert ähnlich wie das logische Potenzial des Namens bei Walter Benjamin: „Der Name“, so Benjamin, ist „nicht allein der letzte Ausruf“, sondern „der eigentliche Anruf der Sprache“[7]. Dies folgt einer Logik, die nicht nur bezeichnet, sondern verweist und sendet.
  eipcp.net  
Au montage, on commence par visionner les images et on les comparera peut-être aux expériences faites lors du tournage. Lors de ce visionnement surgissent généralement des événements nouveaux et inattendus : certaines prises deviennent des images-clefs et sont significatives pour la construction du récit.
Nach Gabriel Tarde ist das logische Potenzial des Satzes wirksamer als die Logik des Diskurses, weil sie weniger Details in ihrer Singularität vernachlässigt. „Ein Satz hat mehr Logik als eine Rede, das Kleine mehr Logik als das Große. Um ein Phänomen zu verstehen, muss man nicht so sehr in die Höhe steigen, bis man einen panoramischen Blick auf das große Ensemble hat, sondern es gilt im Gegenteil, bei der Singularität des Details, des kleinen Unterschieds eines jeden Phänomens zu verweilen.“ [6] Was aber ist diese Logik des Satzes, des Details im Bewegungsbild? In der Montage beginnt man zunächst, Bilder zu sichten und sie gegebenenfalls mit Erfahrungen vom Drehort abzugleichen. In dieser Sichtung treten meistens neue, unvorhergesehene Ereignisse auf: Einzelne Aufnahmen werden zu Schlüsselbildern und für die Konstruktion der Erzählung bedeutend. Sie weisen über den Raum ihrer Aufnahme hinaus, lösen sich von ihm, verweisen auf andere Räume, Zusammenhänge, Zeiten und Potenziale. Sie beinhalten ein Mehr an Realität, das andere Realitäten aufruft, ein Potenzial der Verknüpfung, das in der mikroskopischen Materie des Bildes liegt und als Intensität wahrgenommen wird, die unser Gedächtnis mobilisiert. Diese „Satzlogik“ in der Bildproduktion agiert ähnlich wie das logische Potenzial des Namens bei Walter Benjamin: „Der Name“, so Benjamin, ist „nicht allein der letzte Ausruf“, sondern „der eigentliche Anruf der Sprache“[7]. Dies folgt einer Logik, die nicht nur bezeichnet, sondern verweist und sendet.