sont suivies par – German Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits www.socialsecurity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les réalisations dans le cadre de ces contrats sont suivies par les représentants de l’Etat au minimum tous les six mois, avec une réévaluation possible du contrat tous les ans. Pour la première génération de contrats, l’analyse du SPF Sécurité sociale a clairement démontré que la contractualisation avait instauré une réelle culture du résultat au service de la modernisation de la sécurité sociale et surtout du citoyen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain

Die Errungenschaften im Rahmen dieser Abkommen werden mindestens alle sechs Monate von öffentlicher Seite überprüft, wobei das Abkommen jährlich neu bewertet werden kann. Bei der ersten Generation Abkommen haben die Untersuchungen des FÖD Soziale Sicherheit ergeben, dass der Abschluss eines Verwaltungsabkommens in der Tat eine ergebnisorientierte Betriebskultur im Sinne der Modernisierung der sozialen Sicherheit und vor allem zum Vorteil der Bürger herbeiführt.

  www.zend.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec Zend Server 6, il peut y avoir plusieurs règles d'événement personnalisées. Par exemple, les exceptions de Zend Framework sont suivies par une règle personnalisée dédiée, configurée à l'avance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zend.com as primary domain	Beginnend mit Zend Server 6 können mehrere benutzerdefinierte Ereignisregeln konfiguriert werden. Zend Framework-Ausnahmen werden beispielsweise unter Verwendung einer dedizierten benutzerdefinierten Regel nachverfolgt, die einsatzbereit konfiguriert ist.

  www.lexusrp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le montant de l’aide à la réintégration se monte à CHF 5'000.- Une aide au retour pour raisons médicales peut également être sollicitée. La particularité de ce programme est que les personnes sont suivies par l’OIM ou une organisation partenaire, sur place, dans leur processus de réintégration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kkf-oca.ch as primary domain

die Einreisebestimmungen. Auch bei der Weiterwanderung in ein Drittland kann die individuelle Rückkehrhilfe gewährt werden. Voraussetzung für die Organisation der Weiterwanderung durch die RKB ist das Vorliegen eines gültigen Reisedokumentes. Die materielle Zusatzhilfe kann nur gewährt werden, sofern eine Aufenthaltsbewilligung für den Drittstaat vorliegt. Ausgeschlossen von der Rückkehrhilfe sind Personen, die in ein traditionelles Einwanderungsland (USA, Kanada, Australien) oder in ein EU-Land weiterwandern.

  atlas-caraibe.certic.unicaen.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Votre interaction avec les publicités affichées par des applications ne peut pas être suivie par les sociétés de publicité de la même manière que les publicités basées sur un navigateur. Ces dernières sont suivies par le biais de cookies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myshadow.org as primary domain

Eine Telefonnummer ist ein eindeutiger Kommunikations-Identifikator, der durch das Mobilfunkunternehmen ausgestellt wird. Im Fall der Mobiltelefone ist sie mit der SIM-Karte verbunden und identifiziert Ihr Land und den Mobilfunkanbieter. Was die älteren Fixtelefone angeht, setzen sich die Nummern aus einer Länder-Vorwahl, einer Region-Vorwahl und einer eindeutigen Kombination von 6-7 Ziffern zusammen.

  www.onem.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	des périodes de suspension complète sont suivies par un régime de travail à temps partiel (ou inversément);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onem.be as primary domain	Zeiträume von vollständiger Aussetzung von einer Kurzarbeitsregelung gefolgt sind (oder umgekehrt);

  www.addictionsuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les personnes qui sont suivies par les services de consultation ambulatoires et dont le problème principal est l'alcool ont généralement entre 30 et 60 ans. Les hommes qui s’adressent à un service spécialisé sont dans l’ensemble un peu plus jeunes que les femmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine addictionsuisse.ch as primary domain	Das Alter von Personen, welche von einer ambulanten Beratungsstelle betreut werden und deren Hauptproblem Alkohol ist, liegt im Allgemeinen zwischen 30 und 60 Jahren. Verglichen mit den Frauen sind die Männer eher jünger, wenn sie eine ambulante Beratungsstelle aufsuchen.

  srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les éditions locales de « Trèves » (79) et « Sarrebourg » (83) réunissent plus de la moitié de l’ensemble des publications locales (262). Elles sont suivies par l’édition locale de Prüm avec 39 publications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Die Lokalressorts "Trier" (79) und "Saarburg" (83) stellen zusammen mehr als die Hälfte aller Lokalmeldungen (262). Prüm folgt mit 39 Meldungen. Dabei lassen sich Orte erkennen, die regelmäßig Teil der Berichterstattung zu sein scheinen.

  www.make-it-in-germany.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette appellation désigne plus de 500 écoles des systèmes scolaires nationaux qui font partie du réseau « Les écoles, partenaires de l'avenir » (PASCH) du ministère fédéral des Affaires étrangères et qui mettent en place ou renforcent l'enseignement de l'allemand. Ces écoles sont suivies par le Goethe-Institut.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine make-it-in-germany.com as primary domain

FIT-Schulen bezeichnen über 500 Schulen in nationalen Bildungssystemen, die dem Netzwerks „Schulen: Partner der Zukunft“ (PASCH) des Auswärtigen Amts angehören und an denen der Deutschunterricht auf- oder ausgebaut wird. Diese Schulen werden vom Goethe-Institut betreut. Die Schüler haben die Möglichkeit, hier die Prüfung „Fit in Deutsch“ (Goethe-Zertifikat) auf zwei verschiedenen Niveaustufen abzulegen. Dies sind Sprachprüfungen auf dem Niveau A1 und A2 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmens (GeR), die speziell für Kinder und Jugendliche konzipiert sind. Wo sich in Ihrem Land eine FIT-Schule befindet, erfahren Sie auf der Weltkarte des Pasch-Netzwerks.

  www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les éditions locales de « Trèves » (79) et « Sarrebourg » (83) réunissent plus de la moitié de l’ensemble des publications locales (262). Elles sont suivies par l’édition locale de Prüm avec 39 publications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Die Lokalressorts "Trier" (79) und "Saarburg" (83) stellen zusammen mehr als die Hälfte aller Lokalmeldungen (262). Prüm folgt mit 39 Meldungen. Dabei lassen sich Orte erkennen, die regelmäßig Teil der Berichterstattung zu sein scheinen.

  www.ahb.bfh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La manifestation comprend trois parties et commence respectivement avec les conférences spécialisées, qui sont suivies par le marché. Là, les différentes entreprises, les organisations et les fédérations se présentent sous la forme de stands d'information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ahb.bfh.ch as primary domain	Netzwerken und Kontaktpflege an der Berner Fachhochschule Architektur, Holz und Bau (BFH-AHB) in Biel. Am Mittwoch, 7. Oktober 2009 treffen sich Unter­nehmen aus der Holzwirtschaft und Studierende aus den Be­reichen Holztechnik und Holzbau am Unternehmenstag Holz Biel. Ziel der Veranstal­tung ist, eine Plattform für künftige Kaderleute und Unternehmen aus der Holzwirtschaft zu schaffen.

  ahb.bfh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La manifestation comprend trois parties et commence respectivement avec les conférences spécialisées, qui sont suivies par le marché. Là, les différentes entreprises, les organisations et les fédérations se présentent sous la forme de stands d'information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ahb.bfh.ch as primary domain	Netzwerken und Kontaktpflege an der Berner Fachhochschule Architektur, Holz und Bau (BFH-AHB) in Biel. Am Mittwoch, 7. Oktober 2009 treffen sich Unter­nehmen aus der Holzwirtschaft und Studierende aus den Be­reichen Holztechnik und Holzbau am Unternehmenstag Holz Biel. Ziel der Veranstal­tung ist, eine Plattform für künftige Kaderleute und Unternehmen aus der Holzwirtschaft zu schaffen.

  www.vaud.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les HES sont des hautes écoles de niveau universitaire orientées vers la pratique, tant dans leur enseignement que dans leurs activités de recherche. Ces différentes formations sont suivies par environ 4'700 étudiants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vaud.ch as primary domain	Die Fachhochschulen sind sowohl im Unterricht als auch in den Forschungsaktivitäten praktisch orientiert. Die verschiedenen Ausbildungen werden von rund 4'700 Studierenden besucht.

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'île de Prvić fait revivre ses traditions le 2 août, fête de Notre-Dame des Anges et le 16 août, fête de la saint- Roch , festivités qui sont suivies par la Burtiž – une régate qui rassemble les bateaux traditionnels à voile latine (voile triangulaire).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain	Insel Prvić belebt ihre Traditionen am 2. August am Fest Maria von den Engeln und am 16. August am Fest des Hl. Roko, danach folgt Burtiž – die Regatta, die die traditionellen Schiffen an Latinsko Idro versammelt.

  4 Hits em-trade.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les vacances annuelles, l’ONVA joue le rôle d’organisme de payement dans certains cas mais en général, le payement du pécule de vacances est assuré par des caisses spéciales de vacances. Ces institutions coopérantes sont suivies par l’ONVA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain	Beim Jahresurlaub tritt das Landesamt für Jahresurlaub in bestimmten Fällen als Zahlstelle auf, doch erfolgen die Auszahlungen meist über besondere Jahresurlaubskassen. Diese mitwirkenden Einrichtungen unterstehen der Aufsicht des Landesamtes für Jahresurlaub.

  www.icann.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Règles d’application des principes directeurs de règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine  : ces règles sont suivies par tous les fournisseurs de services de règlement de litiges, en plus des règles supplémentaires de chaque fournisseur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icann.org as primary domain	Bestimmungen der einheitlichen Richtlinie über die Lösung von Streitigkeiten um Domänennamen: Diese Bestimmungen gelten für alle Anbieter zur Lösung von Streitigkeiten. Ergänzende Bestimmungen des jeweiligen Anbieters finden ebenso Anwendung.

  www.planat.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors de la survenue d'un phénomène naturel, il s'agit, dans un premier temps, de porter secours à la population et de prendre en charge les blessés. Les victimes et leurs familles, mais aussi les équipes de secours, sont suivies par des équipes spécialisées.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planat.ch as primary domain	Als erste Handlung bei einem Naturereignis gilt es, Menschen zu retten und Verletzte zu bergen. Die Opfer und ihre Angehörigen, aber auch die Helfer werden durch spezialisierte Care-Teams betreut.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Remarquable est le spectacle, le retour des bateaux de pêche, bateaux de pêche traînant leurs filets qui sont suivies par des troupeaux de mouettes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Bemerkenswert ist die Show, die Rückkehr der Fischerboote, Fischerboote ziehen ihre Netze, die durch Schwärme von Möwen gefolgt sind.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En ce qui concerne les évolutions dans les régions, une nette augmentation des nouvelles inscriptions est enregistrée en Suisse centrale et occidentale par rapport à 2010. Ces deux régions sont suivies par la canton de Zurich et la Suisse orientale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Was die Entwicklungen in den einzelnen Regionen angeht, kam es in der Zentral- und in der Westschweiz zu einem deutlichen Anstieg der Neueintragungen im Vergleich zu 2010. Auf diese beiden Regionen folgen der Kanton Zürich und die Ostschweiz. Im Kanton Bern und in der Nordwestschweiz blieben die Zahlen konstant.

  www.lebendige-traditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est une coutume complexe comportant plusieurs éléments : la descente en radeau, la marche par les rues du Petit-Bâle et les danses traditionnelles des trois corporations qui sont suivies par un grand nombre de visiteurs de la ville et de la région, et en particulier par les enfants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain

Für die Kultur der Stadt einzigartig ist auch der «Vogel Gryff», welcher von den drei Kleinbasler Ehrengesellschaften organisiert und durchgeführt wird. Es ist der wichtigste Feiertag des Kleinbasels und findet abwechselnd am 13., 20. und 27. Januar statt. Elemente des komplexen Brauches sind die Flossfahrt, der Gang des Spiels durch das Kleinbasel und die traditionellen Tänze der drei Ehrenzeichen, welche von einer grossen Zahl von Besucherinnen und Besucher aus der Stadt und Region, insbesondere auch von Kindern, begleitet werden.

  www.babymonitor3g.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il existe désormais de jeunes stars d’Instragram suisses, très belles et minces, lesquelles sont suivies par des centaines de milliers de (très jeunes) fans. Pensez-vous que ces filles ont une responsabilité envers leurs (très) jeunes fans ou sont-elles les victimes de la phobie de la perfection concernant le style de vie, le corps et la mode?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alleswasdubrauchst.ch as primary domain	Inzwischen gibt es auch extrem hübsche, dünne und junge Schweizer Instagramstars, denen Hunderttausende (sehr junge) Menschen folgen. Finden Sie, dass solche Mädchen eine Verantwortung gegenüber ihren (sehr) jungen Followern haben, oder selbst ein Opfer des Lebens-Körper-Lifestyle-Perfektionierungswahns sind?

  www.ilvogenomics.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2 voitures de 1ère cl. Apm-61 encadrent une voiture panoramique des CFF. Elles sont suivies par un wagon-restaurant ARmz-211 de la DB et par 6 voitures 2ème cl. Bpm-71 des CFF. Cette formation légèrement raccourcie et la robe gris-blanche des voitures voyageurs représentent le EC 2/3 Coire – Amsterdam CS – Coire tel qu’il a roulé en été 1997.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaeserberg.ch as primary domain

Die zum Jubiläum „150 Jahre Schweizer Bahnen“ vom Kanton Aargau als Werbelokomotive eingekleidete Re 460 034-2, „Zugkraft Aargau“* zieht den EC „Rembrandt“, und zwar als 10-Wagen-Zug. Mit 2 SBB Apm-61, die einen SBB-Panoramawagen Apm umrahmen, gefolgt vom DB-Restaurant ARmz-211 und 6 SBB-Bpm-71. Diese verkürzte Formation und der grau-weisse Anstrich der Wagen entsprechen dem Aussehen von EC 2/3 Rembrandt Chur—Amsterdam CS—Chur im Sommer 1997 auf dem Schweizer Abschnitt. Zwischen Ankunft und Abfahrt in Chur wurde der Zug für ein Inlandzugpaar nach Basel und zurück genutzt. In dieser Formation war die Komposition jeweils ab Zürich zu sehen.

  www.lebendigetraditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est une coutume complexe comportant plusieurs éléments : la descente en radeau, la marche par les rues du Petit-Bâle et les danses traditionnelles des trois corporations qui sont suivies par un grand nombre de visiteurs de la ville et de la région, et en particulier par les enfants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain

Für die Kultur der Stadt einzigartig ist auch der «Vogel Gryff», welcher von den drei Kleinbasler Ehrengesellschaften organisiert und durchgeführt wird. Es ist der wichtigste Feiertag des Kleinbasels und findet abwechselnd am 13., 20. und 27. Januar statt. Elemente des komplexen Brauches sind die Flossfahrt, der Gang des Spiels durch das Kleinbasel und die traditionellen Tänze der drei Ehrenzeichen, welche von einer grossen Zahl von Besucherinnen und Besucher aus der Stadt und Region, insbesondere auch von Kindern, begleitet werden.

  www.culinarytribune.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles sont suivies par les données descriptives (6 %), les indices des températures et des précipitations (5 %), les données phénologiques végétales et animales (5 %), les dommages provoqués par les intempéries et les risques naturels (4 %), les phénomènes liés aux gelées et à la neige (3 %) ainsi que les données économiques (2 %), par exemple l’importance des récoltes de grains, des vendanges et des fruits, les prix des céréales, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroclimhist.unibe.ch as primary domain

Tägliche Wetterbeobachtungen machen mit 55% den Löwenanteil aus. Messreihen und serielle Witterungsdaten stehen mit 20% an zweiter Stelle. Dahinter folgen die übrigen deskriptiven Daten (6%), die Temperatur- und Niederschlagsindizes (5%), pflanzen- und tierphänologische Daten (5%), Witterungsschäden und Naturgefahren (4%), Eis- und Schnee-Erscheinungen (3%) sowie Wirtschaftsdaten (z.B. Grösse der Getreidesorten, Wein- und Obsternten, Getreidepreise etc.) mit 2%. Unter den „übrigen deskriptiven Daten“ ist eine Vielzahl von weiteren Beobachtungen zusammengefasst, die es im Menü „Kategorien“ zu entdecken gilt.

  greven.beratertool.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elles sont suivies par les données descriptives (6 %), les indices des températures et des précipitations (5 %), les données phénologiques végétales et animales (5 %), les dommages provoqués par les intempéries et les risques naturels (4 %), les phénomènes liés aux gelées et à la neige (3 %) ainsi que les données économiques (2 %), par exemple l’importance des récoltes de grains, des vendanges et des fruits, les prix des céréales, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroclimhist.unibe.ch as primary domain

Tägliche Wetterbeobachtungen machen mit 55% den Löwenanteil aus. Messreihen und serielle Witterungsdaten stehen mit 20% an zweiter Stelle. Dahinter folgen die übrigen deskriptiven Daten (6%), die Temperatur- und Niederschlagsindizes (5%), pflanzen- und tierphänologische Daten (5%), Witterungsschäden und Naturgefahren (4%), Eis- und Schnee-Erscheinungen (3%) sowie Wirtschaftsdaten (z.B. Grösse der Getreidesorten, Wein- und Obsternten, Getreidepreise etc.) mit 2%. Unter den „übrigen deskriptiven Daten“ ist eine Vielzahl von weiteren Beobachtungen zusammengefasst, die es im Menü „Kategorien“ zu entdecken gilt.

  2 Hits www.embryology.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	bronchioles respiratoires (= 3 générations). Elles sont suivies par plusieurs générations de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine embryology.ch as primary domain	Bronchioli respiratorii (= 3 Generationen) hervor. Darauf folgen mehrere Generationen von

  5 Hits vindelriverlife.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec Spacebase, toutes vos réservations sont suivies par un de nos experts pour faire de votre réunion, ou workshop, un succès. Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à nous contacter: naomi@spacebase.com +49 30 959992030
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spacebase.com as primary domain	Bei Spacebase wird jeder Workshop von einem unserer Experten betreut, der dir dabei hilft, deine Idee umzusetzen. Wenn du schon vorher Hilfe benötigst, kontaktiere uns bitte: naomi@spacebase.com +49 30 959992030

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Et pour cela nous allons compter avec des intervenants de grandes qualités que vous pourrez interroger sur tous vos doutes. De plus, les conférences sont suivies par une session de networking et d’atelier afin d’élargir le répertoire de vos contacts et recevoir le feedback d’autres entrepreneurs comme vous.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain

Über diese und viele weitere Ängste werden wir beim ‘FACE Helsinki: Spare time...what does that mean?’ sprechen. Dafür setzen wir auf eine ganze Liste mit Referenten, die ihr über alle eure Zweifel ausfragen könnt. Auch werden wir nach der Talkrunde eine Networking-Sitzung und einen Workshop unter der Leitung von Joe Haslam organisieren, damit ihr euer Netzwerk erweitern und neues Feedback von anderen Unternehmern erhalten könnt.

  www.bresor.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quelle caractéristique a l’ Islam qui nous oblige à nous embrasser automatiquement et à nous unir en fraternité? Quels sont exactement les caractéristiques de cette façon de vie si mal comprise, qui sont suivies par une grande partie de l’humanité?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine islamicbulletin.org as primary domain

Nun zu der zweiten Hälfte unseres Themas. Was weißt Du über den Islam? Nicht was Du über den Islam gehört hast. Nicht das was Du gesehen hast, was Muslime tun, denn da ist ein Unterschied zwischen Isam und den Muslimen. Genauso wie ein Unterschied zwischen einem Mann und einem Vater ist. Ein Mann der Kinder hat - ist ein Vater und das ist eine Verantwortung. Wenn ein Mann diese Verantwortung nicht erfüllt, ist er nicht notwendigerweise ein guter Vater. Der Islam ist eine Regel und ein Befehl. Wenn ein Muslim diese Regeln und Befehle nicht befolgt, ist er kein guter Muslim. Deswegen kannst du den Islam nicht an Hand der Muslime beurteilen.