sont supérieurs – German Translation – Keybot Dictionary

  www.kpt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Non. Car si les tarifs de l’hôpital extra-cantonal choisi sont supérieurs à ceux dans le canton de résidence, la différence est prise en charge par l’assurance des frais d’hospitalisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kpt.ch as primary domain	Nein. Denn sind die Tarife im gewählten ausserkantonalen Spital höher als im Wohnkanton, wird die Differenz über die Spitalkostenversicherung abgerechnet.

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	10.13. Si les frais réels sont supérieurs à ceux présentés ci-dessus, l'Agence se réserve le droit de prélever les frais réels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain	10.13. Wenn die tatsächlich entstanden Kosten höher sind als die zuvor angegebenen, behält sich die Agentur das Recht vor, die tatsächlich entstanden Kosten in Rechnung zu stellen.

  www.bevoelkerungsschutz.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si les frais sont supérieurs à CHF 100.-, l'auteur de la demande sera préalablement contacté pour savoir s'il souhaite la maintenir.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bevoelkerungsschutz.admin.ch as primary domain	Übersteigt die Gebühr voraussichtlich 100 CHF, erfolgt eine vorgängige Anfrage an den Gesuchsteller, ob er das Gesuch aufrechterhalte.

  blueedgefinancial.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les design à bille sont supérieurs à ceux des broches pour les presses mécaniques
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aida-global.com as primary domain	Das Kugeldesign ist den Spannstiften der mechanischen Pressen überlegen

  videoconverter.iskysoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les résultats de compression vidéo fournis par ce logiciel sont supérieurs à ce que les autres vont vous offrir. Il est disponible gratuitement avec des fonctionnalités clés étant la lecture en continu, la conversion vidéo et la création de vidéos à un maximum de 4K.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine videoconverter.iskysoft.com as primary domain	Die Videokomprimierungsergebnisse die durch dieses Software-Programm geliefert werden, sind überlegen gegenüber was Andere Ihnen bieten werden. Es ist kostenlos erhältlich, mit Hauptfunktionen wie Streaming-Wiedergabe, Video-Konvertierung und Erstellung von Videos auf ein Maximum von 4K. Es ist sehr einfach zu bedienen, was ein zusätzlicher Vorteil für die Benutzer ist.

  www.ubs.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Décompte d'intérêts annuel gratuit avec attestation. Trimestriel lorsque les intérêts débiteurs nets (intérêts débiteurs décomptés des intérêts créditeurs) sont supérieurs à 15 CHF.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ubs.com as primary domain	Kostenloser jährlicher Zinsabschluss mit Bescheinigung. Vierteljährlich, wenn der Nettosollzins (Sollzins verrechnet mit Habenzins) 15 CHF übersteigt

  www.meteoswiss.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si les coûts pour la prestation (conseils, mise en place et maintien de transmissions régulières) sont supérieurs à Fr. 100.-, l'envoi doit être facturé. Ces prestations de services gratuites doivent être utilisées exclusivement pour un usage personnel à des fins d'enseignement et de recherche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteoswiss.admin.ch as primary domain

Sind die Kosten für die Bereitstellung (Beratungen, das Einrichten und Pflegen von regelmässigen Übermittlungen) der Dienstleistungen grösser als Fr. 100.-, muss der Aufwand bezahlt werden. Diese gebührenfrei bezogenen Dienstleistungen dürfen ausschliesslich für den Eigengebrauch zum Zwecke der Lehre und Forschung verwendet werden. Jede andere Verwendung dieser Dienstleistungen wie z.B. gewerbliche Nutzung, (Publikation via Internet, die Nutzung zur Herstellung eigener meteorologischer oder klimatologischer Dienstleistungen oder direkte Weitergabe an Dritte), ist nicht erlaubt AGB.

  www.clinicaviarnetto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nos salaires sont supérieurs , mais notre morale inférieure;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain	Dies sind die Zeiten großer Männer, und kleiner Charaktere;

  2 Hits www.landhotel-lindenhof.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Groupe E vous propose un modèle* qui vous garantit votre prix RPC actuel, voire plus. Vous bénéficierez même d’un potentiel bonus si les gains de votre production sont supérieurs au prix de marché de référence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www-test.groupe-e.ch as primary domain	Groupe E bietet Ihnen ein Modell*, das Ihren derzeitigen KEV-Preis garantiert. Sie können sogar noch einen Bonus erhalten, sofern die Erlöse des von Ihnen erzeugten Stroms den Referenz-Marktpreis übersteigen. Liegen die Preise niedriger, garantieren wir Ihnen den Referenzmarktpreis und das ohne Abzüge.

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les effets induits sont assez puissants et très relaxants comme une lourde indica typique. Les taux de THC sont supérieurs à 20 %, et une fois que le THC dépasse la barrière hémato-encéphalique, on peut planer par-delà les limites de l’univers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Die entfachten Highs sind ziemlich wirkungsstark und sehr entspannend, wie ein typischer Indica-Rausch. Die THC-Werte schwanken um die 20% - sobald das THC die Blut-Gehirn-Schranke durchquert hat, mag man über die Grenzen des Universums schweben.

  sriconsulting.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grâce à True Benchmark®, le manager d'une équipe constituée de longue date dispose d'un benchmark d'engagement réduit et plus juste pour mesurer ses performances, tandis que les benchmarks de nouveaux employés sont supérieurs de façon à tenir compte de la composition de l'équipe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peakon.com as primary domain

Unsere Daten zeigen beispielsweise, dass neue Mitarbeiter eine höhere Leistungsbereitschaft zeigen als ihre schon länger im Unternehmen arbeitenden Kollegen. Durch den Einsatz von True Benchmark® wird einem Manager eines alteingesessenen Teams eine realistischere, niedrigere Benchmark zum Vergleich angezeigt. Eine Führungskraft, die ein Team mit weniger Erfahrung im Unternehmen leitet, wird hingegen eine höhere Benchmark sehen, um der Zusammensetzung des Teams gerecht zu werden.

  www.t-fiberglass.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Par conséquent, un score de 0% signifierait que les loyers dans cette ville correspondent à la moyenne de l'indice, tandis qu'un score de 50% indique que les loyers dans cette ville sont supérieurs de 50% à la moyenne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestpick.com as primary domain

Diese Prozentzahl veranschaulicht, wie viel höher oder niedriger die Mietpreise im Vergleich zum Durchschnitt des Indexes sind. Ein Wert von 0% drückt aus, dass die Mietpreise der Stadt exakt dem Durchschnitt entsprechen, während ein Wert von 50% bedeutet, dass die Mieten der Stadt 50% höher sind als der Durchschnitt. Ein negativer Wert, wie zum Beispiel -35%, besagt, dass die Mietpreise der Stadt 35% günstiger sind als die durchschnittliche Miete des Indexes.

  www.labymod.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La sélection de Utz en tant que «fournisseur privilégié» indique que Bosch se concentre sur la coopération avec les fournisseurs "qui, à notre avis, sont supérieurs à la moyenne en terme de compétence et d’efficacité".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine utzgroup.com as primary domain	In der Begründung für die Auswahl von Utz zum „bevorzugten Lieferanten“ heisst es, dass Bosch sich auf die Zusammenarbeit mit Zulieferern konzentriert, „die nach unserer Einschätzung überdurchschnittlich kompetent und leistungsfähig sind.“ Die Utz Geschäftsleitung und alle Mitarbeitenden sind stolz auf die Auszeichnung.

  www.meteosuisse.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si les coûts pour la prestation (conseils, mise en place et maintien de transmissions régulières) sont supérieurs à Fr. 100.-, l'envoi doit être facturé. Ces prestations de services gratuites doivent être utilisées exclusivement pour un usage personnel à des fins d'enseignement et de recherche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosuisse.admin.ch as primary domain

Sind die Kosten für die Bereitstellung (Beratungen, das Einrichten und Pflegen von regelmässigen Übermittlungen) der Dienstleistungen grösser als Fr. 100.-, muss der Aufwand bezahlt werden. Diese gebührenfrei bezogenen Dienstleistungen dürfen ausschliesslich für den Eigengebrauch zum Zwecke der Lehre und Forschung verwendet werden. Jede andere Verwendung dieser Dienstleistungen wie z.B. gewerbliche Nutzung, (Publikation via Internet, die Nutzung zur Herstellung eigener meteorologischer oder klimatologischer Dienstleistungen oder direkte Weitergabe an Dritte), ist nicht erlaubt AGB.

  www.meteosvizzera.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Si les coûts pour la prestation (conseils, mise en place et maintien de transmissions régulières) sont supérieurs à Fr. 100.-, l'envoi doit être facturé. Ces prestations de services gratuites doivent être utilisées exclusivement pour un usage personnel à des fins d'enseignement et de recherche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meteosvizzera.admin.ch as primary domain

Sind die Kosten für die Bereitstellung (Beratungen, das Einrichten und Pflegen von regelmässigen Übermittlungen) der Dienstleistungen grösser als Fr. 100.-, muss der Aufwand bezahlt werden. Diese gebührenfrei bezogenen Dienstleistungen dürfen ausschliesslich für den Eigengebrauch zum Zwecke der Lehre und Forschung verwendet werden. Jede andere Verwendung dieser Dienstleistungen wie z.B. gewerbliche Nutzung, (Publikation via Internet, die Nutzung zur Herstellung eigener meteorologischer oder klimatologischer Dienstleistungen oder direkte Weitergabe an Dritte), ist nicht erlaubt AGB.

  www.swisspost.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Se montant à 323 millions de francs, les investissements sont supérieurs à ceux de la même période l’an dernier (240 millions) et découlent essentiellement de la construction des nouveaux centres courrier relevant du projet REMA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisspost.com as primary domain	Die Investitionen lagen mit 323 Millionen Franken gesamthaft über dem Niveau der Vorjahresperiode (240 Millionen Franken). Schwerpunkt der Investitionstätigkeit bildet der Bau der REMA-Zentren. Gute Ergebnisse ermöglichen es der Post, die Investitionen vollständig durch selbst erarbeitete Mittel zu finanzieren.

  www.eurhodip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tout est une question de quantité ingérée. Car l'important, c'est l'équilibre de la balance énergétique sur toute la journée. Si les apports en calories sont supérieurs aux besoins réels, vous allez peu à peu prendre du poids.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestlefamily.ch as primary domain	Grundsätzlich kann man sagen, dass kein Lebensmittel automatisch dick macht. Überall spielt die Menge die entscheidende Rolle. Denn am Ende vom Tag wird Bilanz gezogen, die Energiebilanz um ganz genau zu sein. Wer mehr gegessen hat, als er tatsächlich verbraucht hat, wird dies über kurz oder lang auf der Waage sehen.

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grâce à son investissement dans les outils d’affaires en ligne (e-Business), l’Office est en mesure de travailler avec des sociétés dans le monde entier par le biais de l’internet. Ses effectifs comptent environ 800 personnes et ses revenus annuels sont supérieurs à 175 millions d’EUR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	Das HABM ist eine nicht gewinnorientierte europäische Einrichtung. Das Amt, das seinen Sitz in Alicante, Spanien hat, investiert in E-Business-Tools und ermöglicht es uns so, über das Internet mit Unternehmen auf der ganzen Welt zu arbeiten. Das HABM hat rund 800 Mitarbeiter und erzielt jährlich Einnahmen von über 175 Mio. EUR.

  3 Hits em-trade.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il se peut que vous vous retrouviez dans une situation où vos frais médicaux sont supérieurs au montant que vous pouvez payer. Votre mutualité ou le CPAS peut intervenir dans ce cas et vous proposer une indemnité.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain	Sind Ihre medizinischen Kosten so hoch, dass Sie diese nicht mehr selbst tragen können? So kann Ihre Krankenkasse oder das ÖSHZ Ihnen eine Beihilfe gewähren. Sie können verschiedene Maßnahmen beanspruchen.

  www.villa-ana.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	À la suite de la superposition de cartes les uns sur les autres sur le terrain de jeu est formé de la pile, qui se déplacent en entier. Et c'est les joueurs ont le droit d'enlever la pile, si vos cartes sont supérieurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cardgameopen.64g.ru as primary domain	In der überlagerung der Spielkarten auf einander auf dem Spielfeld Stapel gebildet, die sich vollständig. Nämlich die Spieler haben das Recht, zu verschieben Stapel, wenn Ihre Spielkarten sind die oberen.

  4 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D'ailleurs, les profits générés par les entreprises familiales cotées en Bourse sont supérieurs à ceux des autres sociétés cotées. Le Family Business Index du Credit Suisse, qui prend en compte uniquement les sociétés familiales cotées, a ainsi surperformé le reste du marché de 8% sur les cinq dernières années.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Im Übrigen sind die Gewinne der börsenkotierten Familienunternehmen höher als die von anderen kotierten Unternehmen. Der Credit Suisse Family Business Index, der ausschliesslich die kotierten Familienunternehmen berücksichtigt, hat den restlichen Markt in den letzten fünf Jahren um 8% übertroffen.

  2 Hits www.socialsecurity.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les fichiers contenant plusieurs déclarations et qui sont supérieurs à 35 MB doivent être subdivisés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialsecurity.be as primary domain	Dateien, die mehrere Meldungen umfassen und die größer als 35 MB sind, müssen zerlegt werden.

  2 Hits www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par les quatre mesures, les films qui échouent au test Bechdel sont supérieurs à ceux qui passent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain	Durch alle vier Maßnahmen, Filme, die die Bechdel-Test-Score höher als die, die passieren scheitern.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	variante Combi: vous sont remboursés 50% des coûts, jusqu'à 1000 francs par année civile, pour autant que les frais dentaires soient inférieurs à 2000 francs. Si les frais sont supérieurs à 2000 francs, 80 % de la partie excédentaire vous sont versés, sans limitations par année civile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	Variante Combi: Sie erhalten 50% der Kosten bis 1000 Franken pro Kalenderjahr, sofern die Zahnarztkosten unter 2000 Franken sind. Sind die Kosten höher als 2000 Franken, erhalten Sie 80% des übersteigenden Teiles.

  www.estv.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La TVA se subdivise en un impôt sur le chiffre d’affaires et un impôt préalable, c’est-à-dire que le vendeur doit payer à l’AFC la TVA (impôt sur le chiffre d’affaires) et peut déduire de cela la TVA qui lui a été facturée (impôt préalable). Il verse la différence à l’AFC ou cette dernière la lui rembourse si les montants d’impôt préalable sont supérieurs aux montants d’impôt sur le chiffre d’affaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine estv.admin.ch as primary domain

Die MWST wird aufgeteilt in eine Umsatzsteuer und eine Vorsteuer, das heisst, der Verkäufer muss der ESTV die MWST (Umsatzsteuer) zahlen und darf davon die ihm in Rechnung gestellte MWST (Vorsteuer) abziehen. Die Differenz überweist er der ESTV oder erhält sie, wenn die gesamten Vorsteuern höher ausfallen als die Umsatzsteuern, von der ESTV zurück.

  2 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’accès aux documents officiels est soumis au paiement d’émoluments. Cependant, seuls sont facturés les frais de traitement et les coûts (p. ex. coûts de photocopies) qui sont supérieurs ou égaux à Fr. 100.--.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Die übliche Bearbeitungszeit für Ihr Gesuch beträgt 20 Tage. Der Zugang zu Dokumenten ist gebührenpflichtig. Aufwand und Spesen (z.B. Kopierkosten) werden aber erst ab Fr. 100.-- in Rechnung gestellt. In diesem Fall werden Sie vorgängig informiert.

  www.slf.ch.keybot.old-version.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans les deux cas, il y a formation de grains anguleux et donc de couches fragiles, lorsque les températures extérieures sont basses et que les gradients de température entre le niveau de la croûte et la surface neigeuse sont supérieurs à 10°C/m.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Krusten haben eine höhere Wärmeleitfähigkeit als andere Schneearten und wirken als Dampfsperre. Solange wenig Schnee die Kruste überlagert, kann dieser manchmal kantig aufgebaut werden. Wenn mehr Schnee über der Kruste liegt, wird der Schnee unter der Kruste bei genügend hohen Temperaturgradienten kantig aufgebaut. In beiden Fällen entstehen kantige Formen, also Schwachschichten, wenn die Aussentemperaturen tief und die Temperaturgradienten im Bereich von der Kruste bis zur Schneeoberfläche grösser als etwa 20°C/m sind.

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Très près d'ici, réhabiliter un hangar à proximité, C'est le vieux marché (Wanha Kauppahalli), à laquelle nous devons arriver à s'imprégner de la propreté de ses exposants. Tarifs, oui, sont supérieurs à l'extérieur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Oceanfront, frontline, gelingt die Fischbuden zeigen ihre riesigen dampfenden Pfannen voller Lebensmittel. Gerichte serviert werden können on-, in einer der Tabellen rund um die Stände verteilt, während die Gespräche in mehreren Sprachen fliegen die intensiven Gerüche. Ganz in der Nähe hier, rehabilitiert einen nahe gelegenen Hangar, ist der alte Markt (Wanha kauppahalli), zu dem wir kommen müssen, genießen Sie die Ordentlichkeit der Aussteller. Preise, ja, höher als außerhalb. Genau gegenüber, Besucher finden mehrere Beiträge von Konserven, viel weniger überlaufen, eine gute Alternative zum nur wenige Minuten vom Trubel der Touristen und Fische entkommen.

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eventuellement, les excédents sont crédités à l’assuré sous forme de bonus. C’est notamment le cas lorsque les produits du placement de capital sont supérieurs à ceux initialement prévus ou si les coûts sont inférieurs à ceux budgétisés au moment de la conclusion du contrat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Beispiel "Steuerbegünstigtes Sparen mit Garantie (3a)" von PostFinance: Während der Laufzeit zahlt der Versicherungsnehmer periodisch einen Betrag ein. Er erhält dafür eine garantierte Verzinsung. Im Erlebensfall wird das angesparte Kapital ausbezahlt. Allfällige Überschüsse kommen dem Versicherungsnehmer als Bonus zugute. Sie entstehen, falls die Erträge der Kapitalanlage höher ausfallen, als ursprünglich angenommen oder die Kosten niedriger sind, als bei Vertragsabschluss budgetiert. Sollte der Versicherte sterben, wird dem begünstigten Hinterbliebenen das Todesfallkapital ausbezahlt. Im Vergleich zum reinen Sparkonto bieten gemischte Lebensversicherungen zusätzlich einen Todesfallrisikoschutz und eine Prämienbefreiung bei Erwerbsunfähigkeit. Die vorzeitige Vertragsauflösung ist jedoch mit Einbussen verbunden.

  www.shopping-feed.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les seuls coûts directs pour le traitement des maladies inhérentes au tabagisme atteignent 1,73 milliard de francs par année. Les coûts indirects occasionnés par les pertes de production sont supérieurs à 3,9 milliards de francs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain

Rauchen verursacht in der Schweiz jedes Jahr gesellschaftliche Kosten in Milliardenhöhe. Allein die direkten Kosten für die Behandlung von rauchbedingten Krankheiten belaufen sich auf 1,73 Milliarden Franken pro Jahr. Die indirekten Kosten durch Produktionsausfälle liegen bei über 3,9 Milliarden Franken. Angebote zur Rauchentwöhnung wie der Rauchstoppwettbewerb des Nationalen Rauchstopp-Programms liefern einen wertvollen Beitrag zur Vermeidung dieser Kosten, indem sie dafür sorgen, dass rauchbedingte Kosten in Zukunft gar nicht erst anfallen.