sont vus attribuer – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   17 Domains
  www.zamenhof.co.il  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les vins suivants issus de notre gamme de vins français se sont vus attribuer un prix par La Sélection:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chateau-ziltener.com as primary domain
Folgende Weine aus unserem französischen Sortiment wurden von La Sélection ausgezeichnet:
  2 Hits www.belgium-architects.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il y a 20 ans, Ben van Berkel et son cabinet d'architecture, UN Studio, à Amsterdam, se sont vus attribuer le réaménagement de la gare centrale d'A...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium-architects.com as primary domain
Vor 20 Jahren gewann Ben van Berkel mit UN Studio, Amsterdam, den Wettbewerb für die Neugestaltung des Hauptbahnhofs von Arnheim. Inspiriert von de...
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bopp: En 2007, 277 demandes ont été acceptées sur 493. La contribution de la Confédération en faveur des écoles supérieures se monte à CHF 89,3 millions, tandis que les partenaires industriels se sont vus attribuer la somme de CHF 127,9 millions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Bopp: 2007 wurden von 493 eingereichten Gesuchen 277 bewilligt. Der Bundesbeitrag an die Hochschulen betrug CHF 89.3 Mio., der Beitrag der Industriepartner belief sich auf CHF 127.9 Mio.. Das macht insgesamt pro bewilligtes Gesuch durchschnittlich CHF 322'000.- an Bundesmitteln.
  www.swiss-ski.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’équipe masculine suisse a fait des courses comparatives à Saas-Fee dans d’excellentes conditions. Ces courses ont permis de sélectionner l’équipe pour le coup d’envoi de la Coupe du monde à Sölden. Au total, les hommes se sont vus attribuer huit places de départ.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-ski.ch as primary domain
In Saas-Fee konnte das Schweizer Männerteam unter sehr guten Bedingungen die Vergleichsläufe absolvieren, aufgrund deren nun die Mannschaft für den Weltcupauftakt in Sölden selektioniert wurde. Insgesamt konnten bei den Herren acht Startplätze vergeben werden.
  coral.thracian-hoteliers.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le 7 février, Anja Staudenmayer et Tom Kass de la ferme "Kass-Haff" à Rollingen/Mersch se sont vus attribuer le prix "Hëllef fir d'Natur 2017" au Musée national de l'histoire naturelle en présence de Carole Dieschbourg, Ministre de l'Environnement et Xavier Bettel, Premier ministre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biog.lu as primary domain
Am 7. Februar haben Anja Staudenmayer und Tom Kass den Preis „Hëllef fir d’Natur 2017“ in Gegenwart von Premierminister Xavier Bettel und Umweltministerin Carole Dieschbourg im "Naturmusée" in Empfang genommen. Der Preis ist mit 5.000 Euro dotiert, und belohnt ihre ausdauernde Arbeit und bemerkenswertes Engagement auf ihrem pädagogischen Bauernhof - offen für Schulen und interessierte Besucher - sowie ihren Einsatz für die bio-dynamische Landwirtschaft und die Integration ihres Hofes in die Gesellschaft.
  2 Hits ktelmacedonia.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les 10 finalistes du concours ont été dévoilés lors des 9èmes Rencontres France Hydro Electricité à Toulouse. Parmi les nombreuses centrales participantes, neuf lauréats se sont vus attribuer les trois premiers prix des catégories « Patrimoine », « Performance » et « Environnement ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmallhydro.ch as primary domain
Swiss Small Hydro wurde durch seine Mitglieder verschiedentlich darauf aufmerksam gemacht, dass die Produktion aus Kleinwasserkraft 2017 weit unterdurchschnittlich verläuft. Dies betrifft insbesondere Anlagen in der West- und der Nordwestschweiz. So gibt es in diesen Regionen Kraftwerke, welche bis Oktober erst 40% (!) ihrer mittleren Jahresproduktion erreicht haben. Der Grund dafür liegt in einer ausserordentlichen […]
  www.swisscom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Parmi les lauréats du SAP Quality Award Suisse se trouvent cette année en tout trois projets clients de Swisscom IT Services Enterprise Solutions. Le groupe Kistler et le groupe Schaffner se sont vus attribuer l’or et l’argent pour le déroulement sans faille de l’important projet d’implémentations SAP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain
Unter den Preisträgern des SAP Quality Award Schweiz sind in diesem Jahr gleich drei Kundenprojekte von Swisscom IT Services Enterprise Solutions. Die Kistler Group und Schaffner Group erhielten Gold und Silber für den reibungslosen Projektablauf der grossen SAP-Implementierungen. Die Auszeichnung in Gold in der Kategorie kleine bis mittelgrosse Implementierung nach klaren SAP-Qualitätsvorgaben ging an den Dätwyler Konzernbereich Sealing Technologies. Artikel lesen
  agroconf.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il y a 20 ans, Ben van Berkel et son cabinet d'architecture, UN Studio, à Amsterdam, se sont vus attribuer le réaménagement de la gare centrale d'Arnhem. Inspiré par l'environnement vallonné de cette grande ville néerlandaise, les architectes ont conçu un bâtiment qui s'appuie sur le principe de la bouteille de Klein, où l'intérieur et l'extérieur se fondent d'une manière naturelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain
Vor 20 Jahren gewann Ben van Berkel mit UN Studio, Amsterdam, den Wettbewerb für die Neugestaltung des Hauptbahnhofs von Arnheim. Inspiriert von der hügeligen Landschaft um die niederländische Grossstadt entwickelten die Architekten ein Gebäude in Anlehnung an das Prinzip der Kleinschen Flasche, bei dem Innen und Aussen unmerklich ineinander übergehen. Die aus dem Entwurf resultierenden Fassaden sind Objektlösungen, wie sie nur mit Stahlprofilen realisiert werden können.
  www.favv-afsca.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les indicateurs qui concernent les inspections dans la chaîne alimentaire se sont vus attribuer une pondération supérieure aux indicateurs ayant, par exemple, trait à Salmonella chez les porcs de boucherie ou les poules pondeuses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine favv-afsca.be as primary domain
Das Tiergesundheitsbarometer setzt sich aus 13 Indikatoren der Tiergesundheit zusammen, die die ganze Nahrungsmittelkette umfassen, vom Lieferanten bis zum Verteiler von tierischen Produkten. Die verschiedenen Indikatoren umfassen sowohl die Kontrollen der Tiergesundheit (Sterbezahlen, Aborte, Anzahl Zellen und Tierkrankheiten) und die Kontrollen von tierischen Produkten (Inspektion im Schlachthof und Anzahl Zellen) als die Kontrollen der Abläufe (Inspektionen und Audits). Die präventive Vorgehensweise (Eigenkontrolle, Meldepflicht, Rückverfolgbarkeit) ist ebenefalls in das Barometer integriert.
  www.mammut.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C’est là que se sont déroulés les tests des produits. Après une première présentation des nouveautés, des petits groupes se sont vus attribuer un ensemble de produits à tester. Je faisais, pour ma part, partie du groupe des « testeurs de chaussures ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mammut.ch as primary domain
Da das Wetter für das Shooting am ersten Tag zu schlecht gewesen wäre, starteten wir vom Übernachtungsort am Klausenpass direkt ins Tessin. Dort fanden die Produkttests statt. Zu allererst wurden die neuen Produkte vorgestellt, anschließend wurden zu den jeweiligen Produkten Schwerpunktgruppen gebildet. Ich war bei den „Schuhtestern“ dabei. Wir kletterten alle intensiv und versuchten unsere Inputs so gut wie möglich weiterzugeben. Das Testen hat so richtig Spass gemacht, da wir direkt mit den PM’s zusammenarbeiteten und somit perfekt unsere Meinungen austauschen konnten.