sortie de la ville – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      34 Results   24 Domains
  2 Hits atoll.pt  
Vous pouvez facilement la sortie de la ville, puis rapidement atteindre les différents lieux touristiques tels que Gallipoli, Otranto, Santa Maria di Leuca, Castro, etc.
Sie können leicht aus der Stadt verlassen und dann schnell auf die verschiedenen touristischen Orten wie Gallipoli, Otranto, Santa Maria di Leuca, Castro, etc..
  www.tnogueira.pt  
En effet, à la sortie du port d’Olbia, vous devrez suivre l’indication pour Nuoro/Sassari, mais arrivés à la sortie de la ville d’Olbia, vous trouverez un carrefour avec comme indication Aeroporto/Nuoro à Gauche et Sassari à Droite, vous devrez tourner direction Sassari!
Kein Wunder also, nach ca. 1 km finden Sie in Richtung Nuoro rechts finden, die Sie auf der Olbia-Nuoro Autobahn, die Aufmerksamkeit auf die Geschwindigkeitsbegrenzung auf der Strecke Orosei bekommen machen – Nuoro Polizei nutzen, um sich niederzulassen unter den Brücken der Autobahn.
  elsol.idiomasperu.com  
Enfin, la plage de La Laja se situe à la sortie de la ville en direction du sud de l’Île. C’est une plage de sable noir surplombée par une agréable promenade maritime et une digue de protection contre la houle.
Las Palmas de Gran Canaria verfügt über vier große Einkaufszentren:Las Arenas, la Ballena, 7 Palmas und El Muelle; und der Einkaufszone Triana y Mesa y López. Hier findet man in Geschäften und Freizeitlokalen ein breit gefächertes Angebot an Produkten und Preisen. In der Umgebung von Santa Catalina ist zudem ein kleines Zentrum erwähnenswert, das sich auf Kameras und Audioprodukte spezialisiert hat.
  www.sentix.de  
On dit King-Pong 1 car il existe aussi un autre King-Pong avenue Savushkine, à la sortie de la ville vers Zelenogorsk. Dans le premier King-Pong, à deux pas de la Perspective Nevski, à mi-chemin entre l’Etat-Major et la place Saint-Isaac, il y a d’énormes fenêtres, de la fraicheur et de la pénombre.
King-Pong 1 - denn es gibt einen zweiten King-Pong auf dem Sawuschkina Prospekt, am Ausgang der Stadt in Richtung Selenogorsk. Im ersten King-Pong, ein Paar Schritte vom Newskij Prospekt entfernt, auf halbem Weg vom Generalstab zum Isaak-Platz, gibt es riesige Fenster, herrscht Kühle und Halbdunkelheit. Pan-asiatische Küche, großzügige Portionen. Und obwohl Köche mit Gewürzen vorsichtig sind, kann man hier die beste vietnamesische Suppe Pho Bo in der Stadt probieren. Und danach lohnt es sich, scharfen Thunfisch mit knusprigen Chips, Wan Tan mit Garnelen und Sesam-Eis zu bestellen.
  2 Hits reservierung.freizeit-soelden.com  
Le belvédère de Atajate est situé à la sortie de la ville d'Atajate en direction de Ronda, à droite. De cet endroit, vous pourrez profiter d'une vue splendide sur la vallée de Genal et ses...
Der Aussichtspunkt Atajate befindet sich am Ausgang der Stadt Atajate in Richtung Ronda auf der rechten Seite. Von diesem Ort aus können wir einen herrlichen Blick auf das Genal-Tal und seine...
  3 Hits www.hihostels.com  
Découvrez les magnifiques églises gothiques, Renaissance et baroques, les palais, les monastères, les musées et les monuments. Côté détente, les plages et les presqu’îles richement boisées vous attendent à la sortie de la ville.
Die „Perle der Adria“ verzaubert jeden Besucher! Das HI Hostel in Dubrovnik liegt ideal, um die Altstadt (Stari Grad)zu erkunden, die dem Welterbe der UNESCO angehört. Die beeindruckenden Stadtmauern sind begehbar und bieten einen atemberaubenden Ausblick auf Stadt und Meer. Zu den weiteren Sehenswürdigkeiten gehören gotische Kirchen sowie Gotteshäuser aus der Renaissance und dem Barock, Paläste, Klöster, Museen und zahlreiche Denkmäler. Zur Erholung bieten sich die Strände und grünen Halbinseln jenseits der Stadt an.
  firmamtm.pl  
Situé à la sortie de la ville de Krk, la résidence Ulika est un complexe privé qui se compose de deux mobiles-homes situés à côté d’une petite maison de pierre accueillant une cuisine à l'équipement moderne et une salle de séjour.
Außerhalb des Stadtzentrums von Krk gelegen liegt die Residenz Ulika, ein Privatkomplex, der aus zwei Mobilheimen und einem kleinen Steinhaus mit einer modern ausgestatteten Küche sowie einem Wohnzimmer besteht. Die Residenz Ulika verfügt über einen Panorama-Meeresblick, sie wird als eine ganze Einheit vermietet und bietet Platz für 8 Personen.
  wiki-fr.guildwars2.com  
Devant le portail de sortie de la ville
Snikk: Agent Kratzi, Schleichmodus aktivieren.
  3 Hits mla.microsoft.com  
La plage de Las Olas peut être considérée semi-urbaine, parce que malgré le fait qu’elle se trouve à la sortie de la ville, après le tunnel du Bayana, de cette plage on peut voir une partie du port de pêche de la ville.
Den Las Olas Strand kann man als halbstädtisch einstufen, obwohl er am Stadtausgang liegt, nach dem Bayana-Tunnel. Von ihm aus kann man einen Teil des Fischereihafens der Stadt sehen.
  www.rinocordellaphotographer.com  
Le comté de Sligo est un paradis pour les amoureux d'art et de musique. La tombe du grand poète William B. Yeat se trouve juste à la sortie de la ville de Sligo, au pied de l'impressionnante montagne Benbulben.
Wenn Sie ein Liebhaber der Künste sind oder ein Faible für Musik haben, sind Sie in Sligo genau richtig. Die Grabstätte des großartigen irischen Dichters William B. Yeats zum Beispiel findet man in der Nähe der Stadt Sligo, am Fuß des beeindruckenden Ben Bulben. Der Ort, an dem man einen hervorragenden Eindruck von Yeats Leben und Wirken erhält, ist ein beliebtes Ziel für Touristen. Musik spielt in Sligo eine große Rolle: auf den vielen Festivals in der Grafschaft tummeln sich jedes Jahr tausende Besucher. Das große Sommer-Musikfestival ist das Sligo Live, in dem so unterschiedliche Klänge wie Irish Folk oder Roots- und Indie-Musikstile zusammenkommen.
  feministeerium.ee  
Frises historiées et personnages étendus surmontent les fenêtres avec au centre Vierge à l’enfant. A la sortie de la ville en direction de Losone, vestiges du château de San Materno, un des quatre que possédait Ascona.
Am Choreingang Renaissancepolyptychon von Antonio de Lagaia von 1519. Neben der Kirche das von Bartolomeo Papio gegründete und ab 1584 erbaute Kollegium mit elegantem Renaissancehof und Flachrelief von 1602 am Nordeingang. Nahe der Kirche Santi Pietro e Paolo Casa Serodine,gegen 1620 von Cristoforo und G. Battista Serodine erbaut. Die dreigeschossige Passade ist reich mit Stuck verziert. Historienfriese und liegende Figuren bekrönen die Fenster, in der Mitte Maria mit Kind. Am Ausgang der Stadt in Richtung Losone Überreste des Schlosses San Materno, eines der verschwundenen Schlösser Asconas; davon übriggeblieben eine roman. Kapelle mit Rundapsis und einem Fresko mit der Darstellung Christi.
  mothersforlife.org  
Le parcours d’enceinte s’étendait sur une longueur de 1360 mètres avec 24 tours disposées en des points stratégiques et quelques portes , non tuttes du même âge, en correspondance des rues d’accès et de sortie de la ville.
Das Verteidigungsprojekt der mittelalterlichen Ortschaft gemäß der Struktur der Festung, von der auch heute noch ein Teil vorhanden ist, wurde erst im Laufe des XIV. Jahrhunderts ganz fertiggestellt, als Asolo immer wieder in grausame Kämpfe mit den Stadtherrschaften von Verona, Padua und der ‚Serenissima‘ (Venedig) verwickelt worden ist. Wahrscheinlich besaß die Stadt bereits zu jener Zeit eine Reihe von Wehrtürmen und einige Abwehrvorrichtungen, aber die ersten genauen Angaben über den Bau einer Stadtmauer, gehen auf das Jahr 1318 zurück als man verzeichnete, man baue eine, nicht näher definierte, „Trockenmauer“ an einigen Teilstücken der Stadtgrenze. Entscheidend für die endgültige Konstruktion eines Mauerrings, war die Herrschaft Paduas über die Stadt zwischen 1381 – 1388. Damals begann man, vonseiten Francesco da Carrara, mit dem Mauerbau (‚Burgum Asili‘); es gelang  jedoch nicht, das Bauwerk vor dem Kommen der Venezianer ganz fertigzustellen; die Venezianer vollendeten dann die Festung. Der Mauerring beschränkte sich nicht nur auf das dicht besiedelte Gebiet und das Schloss, sondern umfasste auch die Festung ‚Rocca‘ auf dem Gipfel des Monte Ricco; Festung und Berg wurden somit physischer Bestandteil der Stadt und ein bevorzugter strategischer Punkt zu Sichtung und Verteidigung. Der Mauerring war 1.360 Meter lang und hatte 24 Wehrtürme an strategisch wichtigen Stellen, sowie an den Ein- und Ausfahrtswegen der Stadt einige große und kleine Tore, die nicht alle zeitgenössisch waren. Die Öffnungstore sind: das Tor ‚Portello di Castelfranco‘ (auch ‚Loreggia‘ genannt), das Tor ‚Porta Dieda‘, das 1812 wegen dem Bau des ‚Foresto Nuovo‘ (auch ‚San Gervasio‘ genannt) abgerissen wurde, das Martinstor ‚Portello di S. Martino‘, das heute zugemauert und zum Teil vom Garten der Villa de Lord (außerhalb der Stadtmauer)oder vom Garten des roten Hauses ‚Casa Rossa‘ (innerhalb der Stadtmauer) aus zu sehen ist, das Tor ‚Portello del Colmarion‘ (auch ,Portello della Bot‘ genannt), das Tor der Hl. Katherina ,Porta S. Caterina‘ (auch ,Porta del Foresto’ genannt, von Belvedere) und das Tor unter dem Schloss ‘Porta di Sottocastello’. In der modernen und zeitgenössischen Zeit sind einige Teile eingestürzt oder abgerissen worden. Bis heute gibt es noch keine Anhaltspunkte irgendwelcher Art, die die oft vorgebrachte und behauptete, aber völlig haltlose Hypothese des Vorhandenseins eines Mauersystems zu Zeiten der Römer bewiesen hätten.
  www.xtremegreece.gr  
Situées juste à la sortie de la ville, les plages de Marina di Modica et de Sampieri sont absolument magnifiques et relativement calmes en dehors du mois d'août.
Gleich außerhalb der Stadt liegen die herrlichen und relativ ruhigen (ausgenommen im August) Strände von Marina di Modica und Sampieri.
  4 Hits www.hotel-santalucia.it  
Situé dans un quartier calme, le Posada Tresmentiras se trouve juste à la sortie de la ville d'Aldeanueva del Camino. Cet établissement dispose d'une piscine extérieure ouverte en saison, d'un snack-bar et d'un restaurant avec barbecue.
In einer ruhigen Gegend vor den Toren der Stadt Aldeanueva del Camino bietet Ihnen die Posada Tresmentiras einen saisonalen Außenpool, eine Snackbar und ein Restaurant mit Grill. Alle Zimmer in der Pension Tresmentiras verfügen über eine Einrichtung im Landhausstil und bieten eine Aussicht auf den Garten oder die Umgebung. Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Badezimmer mit kostenlosen Pflegeprodukten. Genießen Sie im Restaurant der Posada Tresmentiras hausgemachte Speisen und kaufen Sie typisc...h regionale Produkte im Geschäft der Unterkunft. Ein Sitzbereich mit einem Kamin ist auch vorhanden. In der Posada Tresmentiras trennen Sie nur wenige Fahrminuten von der Autobahn A66, die Salamanca und Cáceres miteinander verbindet. Die historische Stadt Plasensia ist 35 km entfernt.
  www.sw-hotelguide.com  
Les enfants aimeront les toboggans du parc aquatique Baku et les golfeurs seront heureux d’apprendre que le parcours 9 trous du Corralejo Golf se trouve à la sortie de la ville.
Kinder werden von den Wasserrutschen im nahegelegen Wasserpark Baku begeistert sein und Golfer wird es freuen zu hören, dass sich am Stadtrand der 9-Loch-Platz des Corralejo Golf befindet.
  www.madeira-live.com  
En longeant la promenade, vous trouverez de nombreux cafés, restaurants, boutiques de souvenirs ainsi que le Centre de Science vivante ; un lieu conçu pour tous les âges, pour y découvrir des expositions scientifiques et culturelles. En outre, si vous aimez camper, il y a un camping à la sortie de la ville.
Entlang der Promenade finden Sie unzählige Cafés, Restaurants, Souvenirshops und das Living Science Centre; ein Ort für jede Alterskategorie, um die aus Wissenschaft und Kultur bestehende Ausstellung zu erforschen. Und wenn Sie gerne campieren gibt es ganz in der Nähe einen Campingplatz. Wenn Sie die Stadt verlassen, vergessen Sie auf keinen Fall den Miradouro da Santa (Aussichtspunkt)zu besuchen; von hier haben Sie einen spektakulären Blick auf Porto Moniz.
  wiki.guildwars2.com  
Devant le portail de sortie de la ville
Snikk: Moment mal. Ja, da ist sie.