souffrance des autres – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      10 Résultats   7 Domaines
  www.uchceu.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Très aimable, comme la décrivent ceux qui la côtoient, mais aussi intelligente et tenace, elle a souvent eu des difficultés, en tant que femme, mais elle n’a pas peur de critiquer même les Yéniches: «Lorsque les Yéniches ont reçu les soi-disant dédommagements, certains sont même devenus envieux de la souffrance des autres».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir stiftung-fahrende.ch comme domaine prioritaire
Nach dem Schock der Aktenlektüre konnte sie nicht mehr zurück in den Pflegeberuf. So machte sie eine weitere Ausbildung als Spielgruppenleiterin. Und sie liess sich in den Vorstand der Organisation «Naschet Jenische» wählen. Dies heisst auf jenisch: steht auf Jenische. Es ist eine Stiftung, die sich eben um die Belange der von der Aktion «Kinder der Landstrasse» Betroffenen kümmert. Bald war Uschi Waser deren Präsidentin. Liebenswürdig, wie sie im Umgang oft erscheint, dabei klug und hartnäckig, hatte sie als Frau oft einen schweren Stand, doch scheut sie sich nicht, auch Jenische zu kritisieren: «Als die Jenischen sogenannte Wiedergutmachungsgelder erhielten, sind manche einander noch das Leiden neidisch geworden». Gleichzeitig hält sie fest: «Damit hat man die Jenischen vollends zu Bettlern der Nation degradiert.»
  www.museeeglisesaintemariemuseum.ca  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Parce que la douleur dans ma vie m'avait rendu extrêmement sensible et intensément motivé pour soulager la souffrance des autres, j'étais excité par la guérison potentielle qu'une prise de conscience de la planification pré-natale pouvait apporter aux gens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir yoursoulsplan.com comme domaine prioritaire
Diese Gespräche waren aufregend. Sie verifizierten und ergänzten meine Lektüre und mein Studium. Ihre Seele erzählte mir ausführlich von ihrer eigenen Planung vor der Geburt: die verschiedenen Herausforderungen, die diskutiert wurden, und die Gründe, aus denen einige ausgewählt wurden. Hier hatte ich direkte, spezifische Bestätigung eines Phänomens, von dem sehr wenige Menschen wussten. Weil der Schmerz in meinem Leben mich extrem empfindlich auf das Leiden anderer gemacht hatte - und stark motiviert war, das Leiden anderer zu lindern -, war ich begeistert von der potenziellen Heilung, die ein Bewusstsein der Vorgeburtsplanung den Menschen bringen könnte. Ich wusste, dass die Informationen, die ich entdeckt hatte, ihre Leiden erleichtern und ihre Herausforderungen mit neuen Bedeutungen und Zielen erfüllen konnten. Als Ergebnis habe ich mich entschieden, mein Leben dem Schreiben und Sprechen über das Thema Lebenspläne zu widmen.