Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 19 Ergebnisse 13 Domänen

tehnodinamika.ru

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aegerter: une journée à oublier Mulhauser souffre également
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen carxpert-racing.com als Prioritätsdomäne definieren	Aegerter: Ein Tag zum Vergessen; auch Mulhauser hat Probleme

2 Treffer www.responsiblefinance.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La faune souffre également de l'exposition à ces produits chimiques. On a ainsi signalé des altérations de la reproduction et du développement liées à des perturbateurs endocriniens dans de nombreuses espèces, y compris les poissons, les oiseaux, les loutres et même les ours polaires.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen no2hormonedisruptingchemicals.org als Prioritätsdomäne definieren	Wildtierpopulationen sind in ihrer natürlichen Umgebung ebenfalls hormonell wirksamen Umweltschadstoffen ausgesetzt. Für zahlreiche Arten wurden eine beeinträchtigte Fortpflanzung und gestörte Entwicklung beobachtet, z.B. bei Fischen, Vögeln, Ottern oder Eisbären.

2 Treffer www.agriflanders.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La faune souffre également de l'exposition à ces produits chimiques. On a ainsi signalé des altérations de la reproduction et du développement liées à des perturbateurs endocriniens dans de nombreuses espèces, y compris les poissons, les oiseaux, les loutres et même les ours polaires.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen no2hormonedisruptingchemicals.org als Prioritätsdomäne definieren	Wildtierpopulationen sind in ihrer natürlichen Umgebung ebenfalls hormonell wirksamen Umweltschadstoffen ausgesetzt. Für zahlreiche Arten wurden eine beeinträchtigte Fortpflanzung und gestörte Entwicklung beobachtet, z.B. bei Fischen, Vögeln, Ottern oder Eisbären.

3 Treffer sensiseeds.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	De plus, ce boucher de formation, qui habite désormais dans la Sarre, souffre également d’algie vasculaire de la face, aussi appelée céphalées de Horton. Cette maladie se caractérise par des crises de céphalées unilatérales d’intensité extrême qui peuvent durer de 15 à 180 minutes.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sensiseeds.com als Prioritätsdomäne definieren	Zudem leidet der jetzt im Saarland lebende, gelernte Metzger an Cluster-Kopfschmerzen, auch Bing-Horton-Neuralgie genannt. Bei dieser Erkrankung handelt es sich um einseitige und in Attacken auftretende extremste Kopfschmerzen, die zwischen 15 und 180 Minuten anhalten können.

www.kmu.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Depuis l'explosion de la bulle internet, beaucoup de gens continuent d'assimiler l'informatique au chômage, constate Christophe Andreae, responsable du projet pour la Suisse romande. Le secteur souffre également d'une réputation peu glamour. Avec informatica08, nous voulons améliorer cette image et mettre en avant la grande diversité des métiers de l'informatique."
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen kmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	"Seit dem Platzen der Internetblase verbinden viele Menschen Informatik mit Arbeitslosigkeit", bemerkt Christophe Andreae, Projektleiter für die Romandie. "Ausserdem leidet die Branche unter einem glanzlosen und nicht gerade aufregenden Image. Mit informatica08 wollen wir diesen Ruf aufpolieren und die grosse Vielfalt der IT-Berufe hervorheben."

bintami.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	com Mon fils Ahmet Hamdi souffre d’autisme et de problèmes motrices. Il souffre également d’un léger handicap psycho – moteur et de hyperactivité. Les médecins supposent un syndrome de Williams, mais un diagnostic exact n’est pas possible , car certains tests n’existent pas en Turquie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen dolphin-therapy.org als Prioritätsdomäne definieren	Die 16-jährige Jasmin Götz ist körperlich und geistig schwer behindert sowie blind Das Leben hat es nicht wirklich gut gemeint mit Jasmin Götz. Obwohl schon kurz nach der Frühgeburt bei ihr ein Herzfehler festgestellt wird, bekommt sie über einen längeren Zeitraum aufgrund des zu niedrigen Sauerstoffgehaltes im Blut Sauerstoff zugeführt. Zu viel Sauerstoff, den der […]

www.postfinance.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Outre les influences extérieures, le système de prévoyance souffre également de problèmes internes. Citons notamment les prestations complémentaires qui se sont ajoutées au fil du temps et n'ont en réalité pas grand-chose à voir avec les objectifs de l'AVS et de la prévoyance professionnelle.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen postfinance.ch als Prioritätsdomäne definieren

Nebst all diesen äusseren Einflüssen leidet das Vorsorgesystem auch unter hausgemachten Problemen – insbesondere Zusatzleistungen, die im Laufe der Zeit hinzugekommen sind und mit den Zielen von AHV und beruflicher Vorsorge eigentlich wenig zu tun haben. Dazu gehören insbesondere die Hilflosenentschädigung, Gesundheitspflege, Hilfsmittel für AHV-Rentner oder Beiträge an Institutionen, die sich um alte Menschen kümmern.

2 Treffer www.motogp.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Toni Elías (LCR Honda) a chuté mais a rapidement pu repartir pour faire le quinzième temps, tandis que Cal Crutchlow, qui était cinquième à l’issue des essais libres, s’est malheureusement fracturé la clavicule gauche en chutant dans son troisième tour et souffre également d’une légère commotion cérébrale.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motogp.com als Prioritätsdomäne definieren	Valentino Rossi (Ducati Team) beendete die Qualifikationssession als 13. hinter Hiroshi Aoyama (San Carlo Honda Gresini), der Elfter wurde, und Héctor Barberá (Mapfre Aspar) a zwölfter Stelle. Der Italiener hatte schon das ganze Wochenende lang Probleme, ein Setup für seine GP11 zu finden, während er die Strecke zunächst immer besser kennen lernte.

www.borusanyatirim.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Pour étudier le vignoble et son ampleur, il serait, par exemple, nécessaire de connaître la taille des pièces de vigne mentionnées. La chronologie souffre également de l’imprécision des documents : « ancien vignoble » ou « vignoble précoce » (f

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen atlas.historique.alsace.uha.fr als Prioritätsdomäne definieren

- Die alle Perioden zusammenfassende Karte 7 hebt alle Orte hervor, an denen zu dieser oder jener Zeit Wein gewachsen ist. Zu beachten ist, dass die von M. Barth erhobenen Daten nur jene Erwähnungen betreffen, die die Existenz von Weinbergen nachweisen. Eine Chronologie ihres Verschwindens lassen sie aus den bekannten Gründen jedoch nicht zu. Annehmen lässt sich in etwa, dass das Elsässer Weinbaugebiet zu Zeiten seiner größten Ausdehnung ungefähr 30.000 Hektar umfasste. Wie die Karte 7 zeigt, stehen dem heute 12.000 Hektar gegenüber („Weinbau und Obstplantagen“, BD CARTO IGN 2002). Wichtigstes Kennzeichen ist, dass Wein – von den Höhenlagen der Berge abgesehen – überall wächst. Aktuell wird in 44% der Kommunen und Weiler Weinbau betrieben.

souffre également – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch