souillure – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 2841
souillure => Einschleppung
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 00
souillure => Verunreinigung

Keybot      53 Results   33 Domains
  www.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
RÈGLEMENT D'EXÉCUTION pour l'article 12 de la loi fédérale sur la pêche concernant la souillure des cours d'eau au préjudice de la pêche. (Du 13 juin 1886.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain
Vollziehungsverordnung zum Artikel 12 des Bundesgesetzes über die Fischerei, betreffend Verunreinigung der Gewässer zum Nachtheil der Fischerei. (Vom 13. Juli 1886.)
  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Souillure
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain
Gegenstände
  6 Hits suttacentral.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Quand son attention est ainsi concentrée, purifiée, sans tache, sans souillure, qu’elle est souple, maniable, stable et immuable, il l’oriente vers la connaissance-remémoration des habitats antérieurs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain
„So als gäbe es einen See in einer Bergsenke, klar, durchsichtig und nicht aufgewühlt, so daß ein Mann mit guter Sehkraft, der am Ufer steht, Muscheln, Geröll und Kiesel sehen könnte, und auch Fischschwärme, die umherziehen und sich ausruhen. Er könnte denken: ,Da ist dieser See, klar, durchsichtig und nicht aufgewühlt, und da sind diese Muscheln, Geröll und Kiesel, und auch diese Fischschwärme, die umherziehen und sich ausruhen.‘ Ebenso versteht ein Bhikkhu der Wirklichkeit entsprechend: ,Dies ist Dukkha.‘ Er versteht der Wirklichkeit entsprechend: ,Dies ist der Ursprung von Dukkha.‘ Er versteht der Wirklichkeit entsprechend: ,Dies ist das Aufhören von Dukkha.‘ Er versteht der Wirklichkeit entsprechend: ,Dies ist der Weg, der zum Aufhören von Dukkha führt.‘ Er versteht der Wirklichkeit entsprechend: ,Dies sind die Triebe.‘ Er versteht der Wirklichkeit entsprechend: ,Dies ist der Ursprung der Triebe.‘ Er versteht der Wirklichkeit entsprechend: ,Dies ist das Aufhören der Triebe.‘ Er versteht der Wirklichkeit entsprechend: ,Dies ist der Weg, der zum Aufhören der Triebe führt.‘
  www.pangas.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aucune souillure par résidus de décapants
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pangas.ch as primary domain
Minimaler Bedarf an feststoffarmen Flussmitteln
  spartan.metinvestholding.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
description/ contrôles: héros d'action du clavier: en vedette le héros d'action, le super-héros en liquide de nettoyage magique dans un tube. souillure par la défaite de nettoyage claviers sales, tout en apprenant le placement du clavier caractères.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain
Beschreibung/ Kontrollen: Tastatur Actionheld: mit Action-Held, der Superheld der magischen Reinigungsflüssigkeit in einem Rohr gefertigt. Niederlage Schmutz durch Reinigung schmutzigen Tastaturen beim Lernen Tastatur-Zeichen-Platzierung. Eigenschaften umfassen: Co-op-freundlich! Niederlage Schmutz und Dreck mit Ihrer Tastatur Charakter Platzierung Auswendiglernen Fähigkeiten (phew!)!, vor drei bösartigen Gegner mit verschiedenen Strategien, sie zu besiegen, fangen die schwimmende Gesundheit Power-Ups für die Gesundheit wiederherzustellen, bedeutet offene Bühnen Freiheit, sich auf die schmutzigsten Tastatur im nehmen Welt!, zufällige Schmutz und Feind Generation für das höchste, den Weg zu einem mehr Gäste!. Bewegen = Pfeiltasten bewegen Actionheld, Aktion saubere = Typ der Schlüssel Actionheld ist oben auf den Schmutz reinigen, Action springen = doppelte linke oder rechte Pfeiltaste tippen, Action Stomp = Land auf einen Marienkäfer oder Echse, Bewegung: Pfeiltasten
  www.css.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les virus sont absorbés avec l’eau souillée (aussi les glaçons) et des aliments contaminés, le VHA surtout avec les coquillages, les huitres, les légumes et la salade, le VHE en plus avec de la viande d’animaux infestés insuffisamment cuite. L’hépatite A peut se transmettre d’une personne à l’autre en cas de contact étroit (infection par souillure).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine css.ch as primary domain
Die Viren werden durch verunreinigtes Trinkwasser (auch Eiswürfel) und kontaminierte Nahrungsmittel aufgenommen, HAV besonders mit Muscheln, Austern, Gemüse und Salat, HEV zudem mit ungenügend gegartem Fleisch von infizierten Tieren. Hepatitis A kann bei engem Kontakt ausserdem von Mensch zu Mensch übertragen werden (Schmierinfektion). In Schwellen- und Drittweltländern sind überwiegend Kinder betroffen und es gibt immer wieder Epidemien. In Europa infizieren sich auch Homosexuelle mit HAV; ansonsten ist in der Schweiz Hepatitis A vornehmlich, Hepatitis E fast ausschliesslich als Reiskrankheit bekannt und betroffen sind vor allem Erwachsene.
  www.qualiservice.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les fruits sont à livrer propres, sans souillure et triés selon les quatre catégories de qualité, généralement en vrac, dans des paloxes ou dans des caisses. Les parties peuvent convenir d'accepter la livraison de mélanges de fruits des catégories pommes à cidre spéciales et pommes à cidre ordinaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qualiservice.ch as primary domain
Die Anlieferung der Früchte hat sauber, frei von Verunreinigungen und grundsätzlich getrennt nach den vier Qualitäts-Kategorien, in der Regel lose, in Paloxen oder in Harassen zu erfolgen. Im gegenseitigen Einvernehmen können die beiden Kategorien Spezialmostäpfel und gewöhnlichen Mostäpfel gemischt angeliefert werden. Andere gemischte Anfuhren werden in die untere Qualitätskategorie abgewertet. Die Verarbeitungsbetriebe können Annahmezeiten festlegen und je nach Bedarf auch sortenreine Anfuhren vorschreiben.
  overcomingpornography.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
« Le corps humain est le foyer sacré de l’enfant d’esprit de Dieu, et toute altération injustifiée ou profanation de ce tabernacle sacré ne peut engendrer que le remords et le regret. Nous vous faisons cette recommandation : restez purs, non corrompus et sans souillure » (« Comment promouvoir en pureté l’œuvre de Dieu », L’Étoile, août 1974, p. 337).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain
Selbstbefriedigung: „Wenn Jungen und Mädchen körperlich reif werden, kann die Neugier über den eigenen Körper zur Selbstbefriedigung (Masturbation) führen.“ (Relief Society Courses of Study, 1972–1973, Seite 203.)
  www.bvet.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'agent infectieux est transmis en s'occupant de solipèdes malades ou d'animaux de laboratoire infectés au travers des muqueuses (infection par souillure) ou de minuscules blessures de la peau par contact direct avec l'écoulement nasal infectieux, la sécrétion des ulcères, le pus ou le mucus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain
Der Erreger wird beim Umgang mit erkrankten Einhufern oder infizierten Labortieren über die Schleimhäute (Schmierinfektion) oder kleinste Hautverletzungen durch direkten Kontakt mit infektiösem Nasenausfluss, Geschwürsekret, Eiter oder Schleim übertragen. Eine Ansteckung über das Einatmen von kontaminierten Tröpfchen ist ebenfalls möglich.
  www.bvet.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'agent infectieux est transmis en s'occupant de solipèdes malades ou d'animaux de laboratoire infectés au travers des muqueuses (infection par souillure) ou de minuscules blessures de la peau par contact direct avec l'écoulement nasal infectieux, la sécrétion des ulcères, le pus ou le mucus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain
Der Erreger wird beim Umgang mit erkrankten Einhufern oder infizierten Labortieren über die Schleimhäute (Schmierinfektion) oder kleinste Hautverletzungen durch direkten Kontakt mit infektiösem Nasenausfluss, Geschwürsekret, Eiter oder Schleim übertragen. Eine Ansteckung über das Einatmen von kontaminierten Tröpfchen ist ebenfalls möglich.
  quebecoiseaux.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Votre installation sera contrôlée pour déceler de possibles insuffisances au niveau de l'hygiène, ainsi que la présence de souillure, de rouille, de dépôts, de résidus, de dommages et de défauts de construction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lueftungshygiene.ch as primary domain
Ihre Anlage wird auf mögliche Hygienemängel, Verschmutzungen, Ablagerungen, Rost, Rückstände, Beschädigungen und Baumängel geprüft. Zudem werden die einwandfreie Funktion und die Dichtheit der Klappen überprüft.
  www.hammerl.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce peut être une petite rayure sur un sol en béton ou une tache de mousse sur le bois de votre terrasse: la saleté et l’usure du quotidien sont le plus souvent à l’origine de la souillure de votre dallage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine renovero.ch as primary domain
Ob ein kleiner Kratzer im Granitboden oder ein Moosfleck auf dem Holzboden Ihrer Terrasse: Kleine Verunreinigungen und Abnutzungen im Alltag sind die häufigsten Ursachen für eine Verschmutzung Ihrer Bodenplatte.
  www.olhccd.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si nous examinons le problème, il devient clair que dès le moment où nous commençons à générer de la négativité ou de l'impureté dans notre esprit, nous sommes condamnés à devenir malheureux. Une négativité dans l'esprit, une souillure ou une impureté mentale, ne peut coexister avec la paix et l'harmonie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pajjota.dhamma.org as primary domain
Um von unserem Unglück befreit zu werden, müssen wir den Grund unseres Leidens kennen. Eine sorgfältige Untersuchung des Problems zeigt, dass wir immer dann unglücklich werden, sobald wir Negativität oder Unreinheit im Geist erzeugen. Unreinheiten im Geist können nicht zusammen mit Frieden und Harmonie existieren.
  www.valetparking.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Selon les prescriptions légales, le client répond de tout dégât causé par lui-même ou par ses collaborateurs. Ceci vaut également pour toute souillure ou dégradation du parking lui incombant. Si un véhicule ne devait pas démarrer suite à un problème technique, le client doit prendre les mesures nécessaires pour y remédier (dépannage).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine valetparking.ch as primary domain
Der Kunde haftet nach den gesetzlichen Vorschriften für alle durch ihn selbst oder durch seine Angestellten zugefügten Schäden. Dies gilt auch für von ihm zu vertretende Verunreinigungen des Parkgeländes. Sollte ein Fahrzeug wegen technischem Defekt nicht anspringen, ist es Sache des Kunden, entsprechende Massnahmen (Autohilfe) zu treffen. Sollte das Fahrzeug auch nach dieser Intervention nicht anspringen, haftet Valet Parking nicht für allfällige Rückfahrt- oder Übernachtungskosten.
  www.momentum.nu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Housse souple imperméable traitée antibactérien et munie d’une fermeture éclair sur trois côtés. Entretien facilité au moyen d’une solution désinfectante, lavable à 70°ou 90° en cas de souillure importante.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elitebeds.ch as primary domain
Weiche, wasserundurchlässige Schutzhülle, antibakteriell behandelt, mit dreiseitigem Reissverschluss. Einfache Reinigung mit Desinfektionsmittel, bei starker Verschmutzung waschbar bei 70° oder 90°. Sollte eine verstärkte Waschung erforderlich sein, kann auch Javelwasser, verdünnt zu 1000 ppm, oder Reinigungsmittel verwendet werden.
  6 Hits solusipeduli.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le haut degré de résistance thermique et chimique naturelle des matériaux en céramique les rend particulièrement adaptés au nettoyage. De ce fait, le processus utilisé ne dépend pas non plus du matériau, mais plutôt de l’importance de la souillure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tci-cleaning.com as primary domain
Dank ihrer natürlichen thermischen und chemischen Beständigkeit können keramische Materialien besonders problemlos gereinigt werden. Welches Verfahren angewendet wird, ist daher nicht von dem Material abhängig, sondern von der Art der Verschmutzung.
  www.kinderhilfe-mit-herz.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pas de souillure de la matière au fil du temps
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurolaser.com as primary domain
Keine Verunreinigung des Materials im Prozessverlauf
  2 Hits wordplanet.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
21 C'est pourquoi, rejetant toute souillure et tout excès de malice, recevez avec douceur la parole qui a été planté en vous, et qui peut sauver vos âmes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain
21 Darum so leget ab alle Unsauberkeit und alle Bosheit und nehmet das Wort an mit Sanftmut, das in euch gepflanzt ist, welches kann eure Seelen selig machen.
  www.natura-siberica.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gullfoss attire aujourd’hui des visiteurs du monde entier, et la cascade représente à elle seule une part importante de l’activité du tourisme dans l’économie du pays. Et c'est une chance inestimable qu’elle ait été préservée, laissée vierge de toute souillure artificielle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidetoiceland.is as primary domain
Sigríður wurde mit einem Gedenkstein an der Spitze des Wasserfalls verewigt und bleibt als Heldin in Erinnerung – dank ihrer unermüdlichen Bemühungen, den Gullfoss zu erhalten. Als mittellose, ungebildete Frau kämpfte sie – im Namen der Schönheit der Natur – gegen eine kapitalistische, patriarchalische Gesellschaft. So half sie, den Weg für Feminismus und Umweltschutz zu ebnen, die heute die isländische Kultur prägen.
  irsau.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En fonctionnement, il est souvent impossible d'éviter une souillure des tubes d'échangeur de chaleur sur le côté entretien, de sorte qu'un nettoyage efficace est l'un des critères principaux pour le choix d'un échangeur de chaleur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dedietrich.com as primary domain
Im Betrieb ist es oft nicht möglich, eine Verschmutzung der Wärmetauscherrohre auf der Serviceseite zu vermeiden, so dass die effiziente Reinigung eines der Hauptkriterien bei der Auswahl eines Wärmetauschers ist. CORE-THERM bietet die Möglichkeit, die Wärmetauscherrohre mechanisch zu reinigen oder einzeln auszutauschen, ohne die Dichtkraft der anderen Rohre zu beeinträchtigen. Selbst bei Entfernen des Kopfteils auf der Serviceseite bleibt die Rohrplatte am Gehäuse befestigt.