soulève une question – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Langues sources	Langues cibles
Sélectionner	Sélectionner

  www.sitesakamoto.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Rassembler dans de petits cercles sur le sol nu. Une, debout, soulève une question de doctrine qui se referme avec un bruit sec de ses mains, a ordonné à l'un des moines qui siège pour révéler la réponse à haute voix.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire

Wie viele Osel zwischen Purpur gekleideten Jungs, mit denen ich begegne in den verwinkelten Gassen von Sera? Die Zeremonie ist vorbereitet. Touristen, verhindern Kamera, strategisch unter Dutzenden von Mönchen verteilt ihre "Zeremonie der Diskussion" beginnen. Es ist ein anderes Maut gezahlt werden, um zu überleben. Sammeln Sie in kleinen Kreisen auf dem nackten Boden. Ein, Stehen, wirft eine Frage, die Lehre mit einem lauten Knacken Hände schließt, befahl einer der Mönche, die die Antwort laut offenbaren sitzt. Und immer wieder, zur Freude der Touristen versuchen zu erfassen, die ein anderes Bild als Dekoration in Ihrem Wohnzimmer. Es ist die ewige Lernen durch Wiederholung, aber in diesem Fall beschleunigt, um geistige Beweglichkeit schärfen. Die Show, denn dies ist ein Laie die Augen, Sehenswert ist, mit unterschiedlichen Klatschen Mönche aggressiven Non-befreit, ihre Tuniken im Wind, während verdient Jugendlichen versuchen, die richtige Antwort zu finden, jubelnd feiern. Dies sind Szenen aus einer anderen Zeit, Visionen von einer Spiritualität, die schmachtet, jetzt durch die Kraft des Yuan entwürdigt ihnen zu helfen, zu überleben.

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cela soulève une question évidente: avez-vous vraiment besoin de participer en Noir vendredi?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ecwid.com comme domaine prioritaire	Dies wirft eine offensichtliche Frage: tun Sie wirklich brauchen, um teilzunehmen in der Black Friday?

  www.ingothotel.com.au  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pensez à la ruée vers l'or de Californie dans la Sierra Nevada (1848 - 55) ou à la ruée vers l'or de Klondike dans le territoire du Yukon en Canadie (1896 - 99). Cela soulève une question très intéressante: “Où puis-je trouver des dépôts et des gisements d'or?”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir okmmetaldetectors.com comme domaine prioritaire	Dennoch kann diese Art der Goldsuche an der richtigen Stelle eine beachtliche Menge an Gold hervorbringen. Denken Sie nur an den Kalifornischen Goldrausch in Sierra Nevada (1848 - 55) oder den Klondike Goldrausch im Yukon Territory in Kanada (1896 – 99). Das lässt eine interessante Frage aufkommen: “Wo finde ich Goldseifen und Goldlagerstätten?”

  jusletter.weblaw.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Celui qui veut soumettre au Tribunal fédéral une décision en matière de marchés publics, doit motiver de façon détaillée que l’affaire soulève une « question juridique de principe ». A défaut, il ne lui reste que la voie étroite du recours constitutionnel subsidiaire pour les marchés publics cantonaux ou communaux, cette voie étant exclue pour les marchés publics de la Confédération. Le présent article se penche sur la notion de « question juridique de principe », une barrière procédurale d’importance considérable en pratique qui s’est révélée être l’un des principaux thèmes de la jurisprudence rendue en matière de marchés publics ces deux dernières années. (cli)

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jusletter.weblaw.ch comme domaine prioritaire

Wer eine Vergabesache ans Bundesgericht ziehen will, muss detailliert begründen, dass der Streit eine «Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung» aufwirft. Ansonsten kann ein Zugang zum Bundesgericht nur über den schmalen Grat der subsidiären Verfassungsbeschwerde gefunden werden (kantonale und kommunale Beschaffungen) oder bleibt überhaupt ausgeschlossen (Bundes-Beschaffungen). Der vorliegende Text beschäftigt sich mit dem Begriff der «Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung», weil diese Prozesshürde für die Praxis eine ansehnliche Bedeutung erlangt hat und als eines der Hauptthemen der bundesgerichtlichen Vergaberechts-Judikatur der letzten beiden Jahre bezeichnet werden kann.

  www.dji.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nous constatons que la très grande majorité des utilisateurs de drones sont des citoyens responsables qui respectent les lois ainsi que le sens commun, il n'est donc nécessaire de créer un mécanisme de responsabilité uniquement lorsque l'utilisation se déroule dans un endroit qui soulève une question de sécurité nationale ou aérienne.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dji.com comme domaine prioritaire

Im generellen nicht, außer es liegt ein spezieller Fall vor. Im Falle eines Sicherheits- oder Strafverfolgungsverfahren, das uns zwingt, Informationen preiszugeben, wird unser Verifikationspartner eventuell Informationen über die Kreditkarte oder Mobiltelefonnummer preisgeben, um zu verifizieren, welcher DJI Account die in Frage stehende Autorisierungszone, and welchem Datum freigeschaltet hat. Dies kreiert einen Weg zur Verwantwortlichkeit - im Falle eines Vorfalls - ohne belastende Sammlung von persönlichen Informationen im Voraus. Wir finden, dies ist die richtige Balance momentan. Unsere Erfahrung zeigt, dass der Großteil von Flugsystembenutzern verantwortlich ist, den Regeln folgt, und gesunden Menschenverstand zeigt und daher ist es nur nötig einen Haftungsmechanismus zu kreieren, wenn die Benutzung an einem Standort erfolgt, der Flugsicherheitsbedenken aufwirft. Wir finden unsere Nutzer verdienen dieser Vertrauen und ein Haftungssystem, das nur minim invasiv ist.

  www.raadvst-consetat.be  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Une affaire est renvoyée en chambres réunies, c'est-à-dire deux chambres de l'un et l'autre rôle linguistique (six magistrats et quatre assesseurs), chaque fois qu'une demande d'avis soulève une question relative à la répartition des compétences entre l'autorité fédérale d'une part, et les communautés et régions d'autre part, telle qu'elle résulte des articles 4, 5 et 6 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir raadvst-consetat.be comme domaine prioritaire

Eine Angelegenheit wird an die vereinigten Kammern, das sind zwei Kammern, eine von jeder Sprachrolle (sechs Magistrate und vier Assessoren), zurückverwiesen, jedesmal, wenn ein Begutachtungsantrag Fragen über die Verteilung der Zuständigkeiten zwischen der Föderalbehörde einerseits und den Gemeinschaften und den Regionen andererseits hervorruft, wie diese Verteilung aus den Artikeln 4, 5 und 6 des Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen hervorgeht.

  www.powergym.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mais la recherche d’extraterrestres soulève une question intéressante : et si des extraterrestres nous cherchent aussi ? Voulons-nous qu’ils nous trouvent ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir space-awareness.org comme domaine prioritaire	Aber die Suche nach Außerirdischen wirft eine interessante Frage auf - was ist, wenn auch Aliens nach uns suchen? Sollen sie uns finden?

  www.marisamonte.com.br  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il peut sembler que ce moteur de recherche est légitime, car il utilise comme nom assez connu, mais le fait que le marché de moteur de recherche a été abandonné par son propriétaire, soulève une question de savoir si la Teoma Web Search sur votre écran est la vraie affaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 411-spyware.com comme domaine prioritaire	Teoma Web Search ist ein potentiell unerwünschtes Programm, das auf lange Sicht Sie Malware aussetzen kann. Es mag scheinen, dass diese Suchmaschine ist legitim, weil sie als eher bekannten Namen, sondern die Tatsache, dass der Markt der Suchmaschinen von seinem Besitzer verworfen wurde, ergibt sich die Frage, ob die Teoma Web Search auf dem Bildschirm das einzig wahre ist. ...

  www.fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	les décisions en matière d’octroi de contributions de solidarité (art. 4 de la loi fédérale du … sur les mesures de coercition à des fins d’assistance et les placements extrafamiliaux antérieurs à 1981), sauf si la contestation soulève une question juri- dique de principe ou qu’il s’agit d’un cas particulièrement important pour d’autres motifs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch comme domaine prioritaire	w. Entscheide betreffend die Gewährung von Solidaritätsbeiträgen (Art. 4 des Bundesgesetzes vom….), ausser wenn sich eine Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung stellt oder aus anderen Gründen ein besonders bedeutender Fall vorliegt.

  2 Résultats arabic.euronews.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le nombre de votants lors des scrutins européens est en constant recul. Le phénomène soulève une question fondamentale : comment l’Europe du futur peut-elle… 01/04/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fr.euronews.com comme domaine prioritaire	Die größeren politischen Gruppierungen im Europaparlament wollen die Finanzierung extremistischer Gruppen einstellen. Betroffen wäre auch die… 22/03/2013

  4 Résultats www.conventions.coe.int  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Si l’affaire pendante devant une Chambre soulève une question grave relative à l’interprétation de la Convention ou de ses protocoles, ou si la solution d’une question peut conduire à une contradiction avec un arrêt rendu antérieurement par la Cour, la Chambre peut, tant qu’elle n’a pas rendu son arrêt, se dessaisir au profit de la Grande Chambre, à moins que l’une des parties ne s’y oppose.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir conventions.coe.int comme domaine prioritaire

Wirft eine bei einer Kammer anhängige Rechtssache eine schwerwiegende Frage der Auslegung dieser Konvention oder der Protokolle dazu auf oder kann die Entscheidung einer ihr vorliegenden Frage zu einer Abweichung von einem früheren Urteil des Gerichtshofs führen, so kann die Kammer diese Sache jederzeit, bevor sie ihr Urteil gefällt hat, an die Große Kammer abgeben, sofern nicht eine Partei widerspricht.

  www.megator.pl  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La troisième option rend S/4HANA intéressante car SAP souhaite convertir les clients à cette solution. La deuxième option soulève une question principale : l’échange de licence s’avèrera-t-il plus économique ou plus coûteux ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir aspera.com comme domaine prioritaire	Die dritte Option macht S/4HANA zu einer attraktiven Option. SAP möchte seine Kunden in diese Richtung steuern. Die offenkundige Frage bei der zweiten Option ist die, ob der Lizenzwechsel mehr oder weniger Kosten verursacht. Ohne eine Messmöglichkeit auf Empfängerseite scheint ein gültiger/präziser Kostenvergleich sehr schwierig, wenn nicht sogar unmöglich.

  sensiseeds.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le mot « Ganja » dans le titre de cet article ne fait pas référence à l'un des nombreux surnoms donnés au cannabis, mais à une cité imposante située au nord-ouest de l'Azerbaïdjan. Cela soulève une question intéressante : d'où provient le mot « ganja » ?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sensiseeds.com comme domaine prioritaire

Das Wort Ganja im Titel dieses Blogs bezieht sich nicht auf einen der vielen Spitznamen von Cannabis, sondern auf eine große Stadt im Nordwesten von Aserbaidschan. Das wirft die interessante Frage auf, wo das Wort "Ganja" eigentlich herkommt, und warum es auf Cannabis hinweist. Gras, Marihuana, Pot, Mary Jane und Ganja: eine kleine Auswahl einer langen Liste von Spitznahmen, die den getrockneten Blüten der Cannabis Sativa L. Pflanze gegeben wurden.

  www.bit.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ce constat soulève une question fondamentale: les réserves de zones à bâtir sont-elles réellement situées là où les besoins sont les plus importants et où une croissance urbaine est effectivement souhaitable?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bit.admin.ch comme domaine prioritaire

Die fortschreitende Zersiedlung der Schweiz zeichnet sich auch im Bodenverbrauch und im Bestand an Bauzonen ab. Der Bodenverbrauch beträgt unvermindert fast einen Quadratmeter pro Sekunde. Auf den noch nicht überbauten Bauzonen von 60'000 Hektaren (bei einem Gesamtbestand von 220'000 Hektaren) könnte Lebens- und Wohnraum für rund 2,5 Mio. Menschen realisiert werden. Im Verhältnis zur Bevölkerung liegen die grössten Bauzonenreserven im ländlichen Raum. So stellt sich denn die Frage, ob sich die Bauzonenreserven tatsächlich an jenen Orten befinden, wo der Bedarf am grössten und das Siedlungswachstum erwünscht ist.

  www.estv.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

L'interprétation de la notion de «résident» au sens de l'accord fiscal, en l'occurrence de l'accord sur la fiscalité de l'épargne UE, soulève une question. S'agit-il d'une personne soumise à l'imposition illimitée en vertu du droit de son pays?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir estv.admin.ch comme domaine prioritaire

Generell stellt sich die Frage, was unter "ansässig" im Sinne des Steuerabkommens bzw. des EU-Zinsbesteuerungsabkommens zu verstehen ist. Handelt es sich dabei um eine Person, die nach innerstaatlichem Recht unbeschränkt steuerpflichtig ist? Und wenn ja: Sind auch solche Personen als in Österreich ansässig zu betrachten, welche einen Doppelwohnsitz haben und nach dem schweizerisch-österreichischem Doppelbesteuerungsabkommen die vorrangige Ansässigkeit in der Schweiz haben?

  www.tlaxcala.es  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Selon les premiers résultats de l’enquête, ils avaient été organisés par Tbilissi et certains pays occidentaux pour troubler le processus électoral. Voilà qui soulève une question : qui respecte la démocratie ?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tlaxcala.es comme domaine prioritaire

Die Wahl zeugt von der hohen politischen Kultur der südossetischen Wählerschaft. Die internationalen Wahlbeobachter konstatierten einen korrekten Ablauf der Wahl. Ernsthafte Verletzungen der demokratischen Regeln und internationalen Standards konnten sie nicht feststellen und melden. Dennoch erklärte die EU und andere westliche Staaten die Wahl für illegitim. Brüssel hat zwar die uralte serbische Provinz Kosovo als unabhängigen Staat anerkannt, aber mit Vertretern Südossetiens will sie nicht einmal sprechen. Man unternahm alles, um das Prozedere des Urnengangs und sein Ergebnis in Frage zu stellen. Man ist in westlichen Kreisen weiter bemüht, Südossetien wie auch Abchasien zu delegitimieren. Die Speerspitze zielt dabei eindeutig auf Russland und seine Verbündeten, die der Westen weiter sturköpfig als Feindesland betrachtet. Es gab während der Wahlen am Sonntag zwei Versuche von Terroranschlägen, die vereitelt werden konnten. Erste Untersuchungen ergaben, dass sie offensichtlich von Tiflis und westlichen Staaten aus organisiert waren, um den Wahlablauf zu stören. Es erhebt sich hier die Frage, wer die Demokratie eigentlich achtet. Die EU-Oberen, so zeigt sich wieder, gewiss nicht!