soumis à des dispositions – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  4 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien qu’ils soient considérés comme des «animaux de compagnie», les chiens, les chats et les furets sont soumis à des dispositions particulières.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Hunde, Katzen, Frettchen sind zwar "Heimtiere", aber für sie gelten besondere Bedingungen.

  7 Hits labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les citoyens croates qui veulent exercer une activité lucrative sont soumis à des dispositions transitoires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Für kroatische Staatsangehörige, die in der Schweiz eine Erwerbstätigkeit aufnehmen wollen, gelten Übergangsbestimmungen.

  46 Hits www.jugendundsport.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sports soumis à des dispositions de sécurité particulières (sports B)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jugendundsport.ch as primary domain	Sportarten mit besonderen Sicherheitsbestimmungen (B-Sportarten)

  4 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bien qu’ils soient considérés comme des «animaux de compagnie», les chiens, les chats et les furets sont soumis à des dispositions particulières.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Hunde, Katzen, Frettchen sind zwar "Heimtiere", aber für sie gelten besondere Bedingungen.

  blog.seefeld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Des emplois au salaire horaire sont soumis à des dispositions spéciales, notamment en rapport avec l'indemnité de congé. Dans ce cas veuillez vous adresser dès le début de votre gain intermédiaire au/à la responsable de votre dossier auprès de la caisse de chômage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbeitslos-was-tun.ch as primary domain	Für Beschäftigungen im Stundenlohn gelten besondere Bestimmungen, insbesondere im Zusammenhang mit der Ferienentschadigung. Wenden Sie sich in diesem Fall gleich zu Beginn Ihres Zwischenverdienstes an Ihre zuständige/-n Sachbearbeiter/-in der Arbeitslosenkasse.

  www.cheminfo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les commerçants qui vendent des produits chimiques à des clients privés sont soumis à des dispositions légales claires. Lors du passage au SGH, ils sont tenus de se procurer les nouvelles fiches de données de sécurité et d’informer leurs collaborateurs du changement ainsi que, le cas échéant, de les instruire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cheminfo.ch as primary domain	Händler, die chemische Produkte an Private verkaufen, unterliegen klaren rechtlichen Bedingungen. Im Rahmen der Umstellung auf GHS sind sie verpflichtet, die neuen Sicherheitsdatenblätter einzufordern und die Mitarbeitenden über die Änderungen zu instruieren und gegebenenfalls zu schulen.

  www.ekr.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Du point de vue juridique, les services de prestataires privés sont soumis à des dispositions juridiques moins strictes que les services de l’Etat. Ainsi par exemple, les entreprises privées peuvent par principe agir de façon arbitraire comparativement aux institutions de l’Etat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekr.admin.ch as primary domain	Aus rechtlicher Sicht unterstehen Dienstleistungen von privaten Anbietern weniger strengen rechtlichen Bestimmungen als Dienstleistungen von staatlicher Seite. So können Privatunternehmen im Vergleich zu staatlichen Institutionen grundsätzlich auch willkürlich handeln. Die Rassismus-Strafnorm und der zivilrechtliche Persönlichkeitsschutz gelangen aber auch hier zur Anwendung.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En tant qu’assureur-maladie, nous sommes soumis à des dispositions particulièrement strictes en matière de protection des données. En effet, nous disposons d'un grand nombre d'informations sur votre état de santé, donc de données personnelles particulièrement sensibles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain

Wir als Krankenversicherer unterstehen besonders strengen Datenschutzvorschriften, da wir umfassende Kenntnisse über Ihre Gesundheit haben und es sich hierbei um besonders schützenswerte Personendaten handelt. Alle unsere Mitarbeitenden sind verpflichtet, über sämtliche Informationen die Sie betreffen, absolutes Stillschweigen einzuhalten. Sie dürfen keine Personendaten an Dritte weitergeben oder zu anderen Zwecken, als den vereinbarten, bearbeiten. Wenn Sie uns Daten über das Internet übermitteln, verwenden wir diese insbesondere nur zur Abwicklung des Versicherungsgeschäftes, für anonymisierte statistische Auswertungen und für Werbezwecke innerhalb der Helsana-Gruppe.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les médicaments en vente libre sont soumis à des dispositions de plus en plus strictes, que très peu d’entreprises peuvent maîtriser. Chez JBL, 20 personnes se consacrent au thème des « médicaments en vente libre ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Die frei verkäuflichen Heilmittel unterliegen immer strengeren Bestimmungen, die kaum ein Unternehmen bewältigen kann. Bei JBL sind 20 Personen mit dem Thema „freiverkäufliche Medikamente“ beschäftig!! Das JBL Team freut sich nun, dass die Zertifizierung geschafft wurde und damit alle JBL Heilmittel dem Fachhandel weiterhin frei verkäuflich zur Verfügung stehen.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les emballages peuvent aussi être soumis à des dispositions spéciales en fonction de ce qu'ils contiennent (par ex: denrées alimentaires, médicaments, matières toxiques et radioactives, gaz pressurisés, matières explosives, engrais, produits agricoles et additifs, désinfectants).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Weitere für Verpackungen geltende Regelungen betreffen die Bereiche von Gesundheitsschutz, Sicherheit, Transportwesen, Zoll, Kennzeichnung etc. Verpackungen können auch besonderen Bestimmungen unterliegen in Funktion des Inhalts wie z.B. Lebensmittel, Heilmittel, giftige und radioaktive Stoffe, Druckgase, Explosivstoffe, Dünger, landwirtschaftliche Erzeugnisse und Hilfsstoffe, Desinfektionsmittel. Diese Regelungen sind in einer grösseren Anzahl von Erlassen verstreut und müssen im Einzelfall abgeklärt werden.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'importation depuis des pays tiers de végétaux et produits végétaux soumis à des dispositions phytosanitaires nécessite un certificat phytosanitaire. Celui-ci est établi par le service phytosanitaire du pays exportateur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Für die Einfuhr aus Drittländern von Pflanzen und Pflanzenerzeugnissen, die Pflanzenschutzbestimmungen unterstehen, wird ein Pflanzenschutzzeugnis (PSZ) benötigt. Das PSZ wird durch den Pflanzenschutzdienst des Ausfuhrlandes ausgestellt. Im Reisendenverkehr sind Erleichterungen für Früchte, Gemüse (Ausnahme Kartoffeln) und Schnittblumen in minimaler Menge vorgesehen. Diese mengenmässige Begrenzung wird vom Zoll kontrolliert. Grössere Mengen sowie lebende Pflanzen unterliegen auch im Reisendenverkehr der Kontrolle durch den Eidgenössischen Pflanzenschutzdienst (EPSD) und müssen beim Zoll deklariert werden. Diese Prozedur kann zeitlich aufwendig und mit nicht unerheblichen Kosten verbunden sein. Die Bestimmungen für Pflanzenarten, die dem Artenschutz (CITES) unterliegen, sind vorbehalten. Auskünfte betreffend Artenschutz erteilt das Bundesamt für Veterinärwesen.

  www.swissjews.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C’est probablement avec les Romains que les premiers juifs arrivent dans la région qui correspond à la Suisse actuelle. Au Moyen-Âge, les juifs vivant dans les villes suisses sont soumis à des dispositions légales particulières et discriminatoires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissjews.ch as primary domain

Die ersten Juden gelangten vermutlich mit den Römern in das Gebiet der heutigen Schweiz. Im Mittelalter unterstanden die in vielen Schweizer Städten lebenden Juden einem diskriminierenden Sonderrecht. Sie mussten auf Veranlassung des Papstes und der Stadtbehörden besondere Kennzeichen an der Kleidung tragen und durften nicht Handwerker, Kaufleute oder Bauern sein. Da das Zinsgeschäft unter Christen als unmoralisch galt, wurden die Juden von den Behörden verpflichtet, Geld gegen Zinsen, Pfänder und Bürgen auszuleihen. In der Pestzeit 1348/49 wurden sie vielerorts gefoltert, vertrieben oder umgebracht. Als die Kirche im 15. Jahrhundert das Zinsverbot für Christen lockerte, wurden die Juden nicht mehr gebraucht und des Landes verwiesen. Danach zählte die Schweiz bis ins 19. Jahrhundert nur sehr wenige jüdische Bewohner.

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il s’agit d’un véritable défi pour la Région européenne qui est une plaque tournante pour le transport international des personnes et des marchandises, et dont les contrôles frontaliers sont soumis à des dispositions particulièrement diverses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Wegen ihres sektorübergreifenden Charakters forderten die Teilnehmer eine stärkere Förderung der IGV auf nationaler wie auf internationaler Ebene auch außerhalb des Gesundheitssektors. Die Teilnehmer unterstützten ein Vorgehen der „unteilbaren Gesundheit“, das auch Erkrankungen von Tieren verhindert, weil so die Zahl der von Tier auf Mensch übertragenen Krankheiten verringert wird. Außerdem forderten sie eine standardisierte Krankheitsbekämpfung an Grenzübergangsstellen zum Beispiel gegen durch Insekten übertragene Krankheiten. In der Europäischen Region als einem Drehkreuz des internationalen Personen- und Warenverkehrs stellen unterschiedliche Grenzkontrollverfahren eine besondere Herausforderung dar.