soumis à la taxe – German Translation – Keybot Dictionary

  www.accellion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les appareils électroniques grand public, l'électronique de bureau, la téléphonie et la photographie sont soumis à la taxe anticipée de recyclage (TAR). Cela signifie que, lors de l'achat d'un nouvel appareil, le vendeur prélève une taxe versée à une fondation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaufmann-recycling.ch as primary domain

Elektronische Geräte aus der Unterhaltungsindustrie, Büroelektronik, Telefonie und Fotografie unterliegen der vorgezogenen Recyclinggebühr vRG. Das heisst beim Kauf eines neuen Gerätes wird vom Verkäufer eine Gebühr erhoben, welche in eine Stiftung einbezahlt wird. Alte Geräte können vom Besitzer gratis im Laden oder bei uns abgegeben werden. Mit den Geldern aus der vRG wird die umweltgerechte Entsorgung finanziert.

  www.acl.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lors de la mise hors circulation provisoire ou définitive ainsi que dans le cas de la transcription d’un véhicule soumis à la taxe, la taxe payée en trop peut être remboursée sous les conditions suivantes:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acl.lu as primary domain	Die Steuerplakette muss spätestens 60 Tage nach Erlöschen der Gültigkeit entfernt oder an den zuständigen Empfänger der Zoll- und Verbrauchssteuerverwaltung unter Angabe der IBAN/Bankverbindung (eines in Luxemburg zugelassenen Finanzinstituts) zurückgeschickt werden.

  www.six-financial-information.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une plus grande complexité est également à prévoir car il est probable que la France et l’Italie modifieront la population des titres et produits dérivés soumis à la taxe afin de s’aligner sur les règles applicables à l’ensemble de l’UE.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-financial-information.com as primary domain

In Belgien, Deutschland, Estland, Griechenland, Spanien, Österreich, Portugal, Slowenien und der Slowakei bestehen umfassende Pläne zur Gestaltung der Steuern nach der FTT-Richtlinie der EU. Diese dürfte auch für Derivate gelten. Daher wird die Anzahl der Wertpapiere und Derivate mit Identifikationsbedarf für Steuerzwecke massiv steigen. Die Situation dürfte sich in Zukunft noch komplexer gestalten, da davon auszugehen ist, dass Frankreich und Italien ihre derzeit geltenden Listen steuerpflichtiger Wertpapiere und Derivate anpassen, um die EU-weiten Regelungen umzusetzen.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les envois contrôlés par l'Office phytosanitaire fédéral sont uniquement soumis à la taxe pour le contrôle de protection des plantes (pas de double taxe de contrôle).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Für Sendungen, welche durch den Eidgenössischen Pflanzenschutzdienst kontrolliert werden, wird nur die Gebühr für die Pflanzenschutzkontrolle fällig (keine doppelten Kontrollgebühren).

  2 Hits www.tcs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La phase transitoire est particulièrement sensible puisque les véhicules commandés durant le 1er semestre 2012 et livrés après le 1er juillet 2012, pour cause de retard de production par exemple, seront inévitablement soumis à la taxe CO2.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain

Die Übergangsphase ist besonders heikel, da auf Autos, die zwar im ersten Halbjahr bestellt wurden, aber wegen Produktionsverzögerungen erst in der zweiten Jahreshälfte ausgeliefert werden, unweigerlich die Abgabe fällig wird. Aufgrund der Bestrebungen der Importeure, ihre individuellen Ziele zu erreichen, können die Preise nach oben oder nach unten variieren. Bei der Unterzeichnung eines Kaufvertrages sollten diese möglichen Preisschwankungen bedacht werden.

  www.ville-fribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entrent notamment dans le calcul du prix d’entrée soumis à la taxe, les prix facturés pour des manifestations payantes accessoires à la manifestation principale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ville-fribourg.ch as primary domain	Massgebend für die Berechnung des steuerpflichtigen Eintrittspreises sind insbesondere die Preise, die für entgeltliche Nebenveranstaltungen der Hauptveranstaltung verlangt werden.

  2 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quiconque achète des combustibles fossiles est automatiquement soumis à la taxe sur le CO2. Les entreprises exemptées ont la possibilité de demander le remboursement de la taxe auprès de l’Administration fédérale des douanes (AFD).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Wer fossile Brennstoffe einkauft, bezahlt automatisch die CO2-Abgabe. Abgabebefreite Unternehmen können sich die bezahlte Abgabe bei der Eidgenössischen Zollverwaltung EZV auf Gesuch rückerstatten lassen.

  4 Hits www.estv.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Un citoyen suisse est soumis à la taxe d'exemption aussi longtemps que dure son obligation d'accomplir du service militaire. Celle-ci prend naissance au début de l'année au cours de laquelle le conscrit atteint l'âge de 20 ans et s'éteint, pour celui qui est inapte ou non incorporé, à la fin de l'année au cours de laquelle il atteint l'âge de 30 ans.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine estv.admin.ch as primary domain

Die Ersatzpflichtdauer richtet sich nach der Dauer der Militärdienstpflicht. Diese beginnt am Anfang des Jahres, in dem der Pflichtige das 20. Altersjahr vollendet und dauert für Dienstuntaugliche oder Nichteingeteilte bis zum Ende des Jahres, in dem der Pflichtige das 30. Altersjahr vollendet. Für Militär- oder Zivildienstverschieber dauert sie längstens bis zum Ende des Jahres, in dem das 34. Altersjahr vollendet wird.

  www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parallèlement, les deux départements ont décidé de ne pas modifier les tarifs en vigueur : le montant de la redevance demeure inchangé pour tous les véhicules soumis à la taxe, y compris ceux de la catégorie Euro 3.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain

Gleichzeitig haben die beiden Departemente entschieden, die bis anhin angewendeten Abgabetarife unverändert zu lassen. Für alle abgabepflichtigen Fahrzeuge, auch diejenigen der Euro-Kategorie 3, gilt deshalb der gleiche Tarif wie bis anhin. Sollte das Bundesgericht den Entscheid des Bundesverwaltungsgerichts bestätigen, würde für diejenigen Transporteure, welche gegen die Abklassierung der Euro-3-Fahrzeuge rekurriert haben, rückwirkend der frühere Abgabetarif zur Anwendung kommen. Da nicht alle betroffenen Transporteure gegen die Veranlagung rekurriert haben und der Anteil von Euro-3-Fahrzeugen aufgrund der Flottenerneuerung laufend sinkt, wären die daraus resultierenden Einnahmenausfälle weniger gravierend als die für die Zukunft zu erwartenden. Wie hoch die rückwirkend und zukünftig zu erwartenden Ausfälle insgesamt wären, ist wesentlich davon abhängig, wie die Berechnung der Stauzeitkosten aus Sicht des Bundesgerichts tatsächlich zu erfolgen hat. Der Einnahmenausfall ginge zu zwei Dritteln zu Lasten des Fonds für die Finanzierung der Grossprojekte des öffentlichen Verkehrs (FinöV) und zu einem Drittel zu Lasten der Kantone.

  www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Celui qui n’accomplit ni service militaire ni service civil doit s’acquitter d’une taxe. Les membres de la protection civile qui accomplissent leurs jours de service sont aussi soumis à la taxe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	Wer keinen Militärdienst oder Zivildienst leistet, muss eine Abgabe entrichten. Auch wer Zivilschutz leistet, muss diese Abgabe leisten. Sie ist aber weniger hoch als für Männer, die keinen Dienst leisten.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Son montant de 35 francs par tonne de CO2 correspond à environ 9 centimes par litre d'huile de chauffage, 7 centimes par m3 de gaz naturel et 9 centimes par kg de houille. Le bois et les autres combustibles issus de la biomasse ne sont pas soumis à la taxe, car ils n'influencent pas le bilan de CO2.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	- Die CO2-Abgabe wird auf fossilen Brennstoffen erhoben. Der Abgabesatz von 35 Franken pro Tonne CO2 entspricht umgerechnet ca. 9 Rappen pro Liter Heizöl, ca. 7 Rappen pro m3 Erdgas und ca. 9 Rappen pro kg Steinkohle. Holz und andere Brennstoffe aus Biomasse gelten als CO2-frei und unterstehen daher nicht der Abgabe.

  4 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Obligations en cas de vente d’un immeuble soumis à la taxe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Verpflichtungen beim Verkauf einer Immobilie, die der Steuer unterliegt

  www.vaud.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mais comme l’effort administratif pour l’Etat et pour les entreprises est important, la limite du chiffre d’affaires a été fixée à CHF 75’000.- par année. Si le chiffre d’affaires n’atteint pas ce montant, il n’est pas soumis à la taxe sur la valeur ajoutée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vaud.ch as primary domain	Prinzipiell sind alle Unternehmen mehrwertsteuerpflichtig, unabhängig von ihrer Rechtsform. Da der Aufwand für den Staat und für die Unternehmen beträchtlich ist, wurde die Umsatzgrenze auf CHF 75'000.- pro Jahr festgesetzt. Erreicht der Umsatz diesen Betrag nicht, untersteht er nicht der Mehrwertsteuerpflicht. Wer jedoch keine Mehrwertsteuer bezahlt, kann auch keine Vorsteuer abziehen.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TF – Le chiffre d’affaires provenant du commerce de stupéfiants est aussi soumis à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA). Le Tribunal fédéral déboute le propriétaire d’un magasin de chanvre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	BGer – Auch auf Umsätze aus dem Drogenhandel muss Mehrwertsteuer bezahlt werden. Laut Bundesgericht unterscheidet das Gesetz nicht zwischen legalen und illegalen Geschäften. Es hat die Beschwerden eines Zürcher Hanfladens abgewiesen.

  www.yde.hacettepe.edu.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En ce qui concerne les produits soumis à la taxe de consommation, il est nécessaire de s’acquitter également de cette taxe, sont montant est régularisé par la loi 353/2003 du Recueil sur les taxes de consommation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechcontact.com as primary domain	Bei Produkten, die der Verbrauchssteuer unterliegen ist es erforderlich auch diese Steuer zu entrichten, ihre Höhe wird durch das Gesetz 353/2003 GB., über Verbrauchssteuern, geregelt.

  www.aubergedesfalaises.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La taxe est perçue sur le revenu net total que l'assujetti réalise en Suisse et à l'étranger. Elle s'élève à 3 francs pour 100 francs de revenu soumis à la taxe, mais à 400 francs au minimum. Elle est toutefois réduite en fonction du nombre total de jours de service que l'assujetti a accompli jusqu'à la fin de l'année d'assujettissement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steuern-easy.ch as primary domain	Die Wehrpflichtersatzabgabe wird auf dem gesamten Reineinkommen erhoben, das der Ersatzpflichtige im In- und Ausland erzielt. Die Ersatzabgabe beträgt 3 Franken je 100 Franken des steuerbaren Einkommens, mindestens aber 400 Franken. Sie wird entsprechend der Gesamtzahl der bis Ende Steuerjahr schon geleisteten Diensttage ermässigt. Die Veranlagung dieser Ersatzabgabe erfolgt jährlich.

  www.imabenelux.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les coupons de caisse ne sont pas valables dans les emplacements et points de vente loués à des tiers ni sur les produits et services suivants: carburants, spiritueux/apéritifs, articles pour fumeurs, remplissage de bouteilles de gaz, cartes cadeaux, coffrets évasion, chèques Reka, vignettes, sacs poubelle soumis à la taxe, cautions, consignes, cartes téléphoniques, crédits de conversation, billets de loterie, Lotto/Toto, vente de billets, journaux et revues, cabas, achats en ligne, articles en promotion, produits Tchibo, service de livraison à domicile, frais de livraison, foires aux vins, locations, pièces de rechange, réparations, service après-vente.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elements.coop.ch as primary domain

Checkout-Bons sind nicht gültig für: Treibstoffe, Spirituosen/Aperitifs, Raucherwaren, Gasfüllungen, Geschenkkarten, Erlebnisboxen, Reka-Checks, Vignetten, gebührenpflichtige Kehrichtsäcke, Gebührenmarken, Depotgebühren, Leergut, Telefonkarten, Gesprächsguthaben, Lose, Lotto/Toto, Ticketverkauf, Zeitungen/Zeitschriften, Tragtaschen, bereits reduzierte Artikel, Internetshop, eingemietete Shops, Tchibo Sortiment, Weinmessen, Hauslieferdienste, Liefergebühren, Mietgeschäfte, Ersatzteile, Reparaturen, Dienst-/Serviceleistungen.

  www.efv.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces taxes contribueront dans une large mesure à la réduction de la consommation d’énergie fossile et donc des émissions de gaz à effet de serre, et plus généralement à une utilisation économe et efficiente de l’énergie. Dans un premier temps, les carburants ne seront toutefois pas soumis à la taxe incitative.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efv.admin.ch as primary domain

Zu diesem Zweck hat der Bundesrat einen neuen Verfassungsartikel über Klima- und Stromabgaben sowie Übergangsbestimmungen vorgeschlagen. Der Verfassungsartikel legt fest, dass der Bund eine Klimaabgabe auf Brenn- und Treibstoffen und eine Stromabgabe erheben kann. Diese Abgaben sollen einen wesentlichen Beitrag dazu leisten, dass der Verbrauch fossiler Energie und damit Treibhausgasemissionen vermindert und generell Energie sparsam und effizient genutzt werden. In einer ersten Phase sollen die Treibstoffe allerdings noch nicht der Lenkungsabgabe unterstellt werden.