soumis à un embargo – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   7 Domains
  www.sagw.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le ou la gagnant-e du «Prix Média académies-suisses» en sciences humaines et sociales est soumis à un embargo de 5 ans durant lequel il ou elle ne peut pas soumettre de candidature pour le «Prix Média académies-suisses» en sciences humaines et sociales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sagw.ch as primary domain
Für den Gewinner/die Gewinnerin des «Prix Media akademien-schweiz» in Geistes- und Sozialwissenschaften besteht ein Embargo von 5 Jahren. Während dieser Zeit kann der Gewinner/die Gewinnerin keinen Beitrag für den «Prix Media akademien-schweiz» in Geistes- und Sozialwissenschaften einreichen. Nach diesen 5 Jahren kann diese Person wieder einen Artikel für den«Prix Media akademien-schweiz» in Geistes- und Sozialwissenschaften einreichen.
  16 Hits www.novell.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vous acceptez de ne pas procéder à des exportations ou à des réexportations vers des entités figurant sur les listes d'exclusion d'exportation en vigueur aux États-Unis ou vers des pays terroristes ou soumis à un embargo par la législation américaine en matière d'exportations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novell.com as primary domain
Alle im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung zur Verfügung gestellten Produkte oder technischen Informationen unterliegen möglicherweise den US-Gesetzen zur Exportkontrolle sowie den Handelsgesetzen anderer Länder. Sie stimmen zu, alle Gesetze zur Exportkontrolle einzuhalten und alle für den Export, Reexport oder Import von Lieferungen erforderlichen Lizenzen oder Klassifikationen zu erwerben. Sie erklären sich damit einverstanden, nicht an juristische Personen, die in der aktuellen US-Exportausschlussliste enthalten sind, oder an in den US-Exportgesetzen aufgeführte terroristische Länder oder Länder, die einem Embargo unterliegen, zu exportieren oder zu reexportieren. Sie stimmen zu, keine Lieferungen für verbotene nukleare oder chemisch-biologische Waffen oder Waffen im Zusammenhang mit Flugkörpern zu verwenden. Weitere Informationen zum Exportieren von Novell-Software finden Sie auf der Webseite Novell International Trade Services. Novell übernimmt keine Verantwortung für das Nichteinholen notwendiger Exportgenehmigungen.
  www.campingdessources.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
vous ne vous trouvez pas dans un pays qui soit soumis à un embargo du gouvernement américain ou qui ait été désigné comme un pays soutenant le terrorisme par le gouvernement américain
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bumble.com as primary domain
du nicht in einem Land ansässig bist, gegen das die US-Regierung ein Embargo verhängt hat oder das von den US als den Terrorismus unterstützend eingestuft wurde; und
  2 Hits www.kinderhotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vous représentez et garantissez que (i) vous n’êtes pas situé dans un pays soumis à un embargo du Gouvernement des États-Unis, ou a été désigné par le Gouvernement des Etats-Unis comme pays « soutenant le terrorisme » ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain
1 (d) Dieser Absatz 1 (d) findet Anwendung, wenn Sie die Mobil-Software auf ein Gerät mit dem Android-Betriebssystem laufendes Gerät heruntergeladen haben. Artec und Sie, der Endnutzer der Mobil- Software und Artec Services, erkennen an, dass die Vereinbarung zwischen Artec und Ihnen eingangen wird. Artec ist allein verantwortlich für die Software und Artec Services. Sollten Sie die Software aus dem Google Android Market heruntergeladen haben, erkennen Sie an, dass Sie die Android Market Nutzungsbedingungen überprüft haben (online unter https://www.google.com/mobile/android/market-tos.html) und die Android Market Geschäfts- und Programmrichtlinien (online unter https://play.google.com/about/android-developer-policies.html). Sie gewährleisten, dass (i) Sie sich nicht in einem Land befinden, das einem US-Regierung Embargo unterliegt, oder das von der US-Regierung als "Terror-Unterstützer" klassifiziert wurde und (ii) Sie sich nicht auf eine der "Beobachtungslisten" der US-Regierung über verbotene oder verdächtige Individuen befinden, einschließlich der Liste „Specially Designated Nationals“, veröffentlicht vom Office of Foreign Assets Control des US-Finanzministeriums oder der Liste „Denied Persons“, veröffentlicht durch das US Department of Commerce.
  www.akademien-schweiz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le ou la gagnant-e du «Prix Média académies-suisses» dans le domaine des sciences humaines et sociales est soumis à un embargo de 5 ans durant lequel il ou elle ne peut pas soumettre de candidature pour le «Prix Média académies-suisses» dans le domaine des sciences humaines et sociales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akademien-schweiz.ch as primary domain
Für den Gewinner / die Gewinnerin des «Prix Media akademien-schweiz» in Geistes- und Sozialwissenschaften besteht ein Embargo von 5 Jahren. Während dieser Zeit kann der Gewinner/die Gewinnerin keinen Beitrag für den «Prix Media akademien-schweiz» in Geistes- und Sozialwissenschaften einreichen. Jury-Mitglieder aus den Kommissionen «Prix Média» der anderen Akademien (SAMW, SCNAT und SATW) können sich für den «Prix Media» in Geistes- und Sozialwissenschaften nicht bewerben.
  2 Hits www.guichet.public.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
à un pays de destination finale qui est soumis à un embargo sur les armes et munitions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
in ein Bestimmungsland, gegen das ein Waffenembargo verhängt wurde.
  2 Hits www.embarcadero.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(a) dans ou vers (ou bien par ou vers un citoyen ou un résident de) tout pays soumis à un embargo économique des États-Unis (incluant à présent, sans que cette liste soit limitative, les pays suivants : Cuba, Iran, Corée du Nord, Soudan et Syrie),
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine embarcadero.com as primary domain
13. EINGESCHRÄNKTE RECHTE DER US-REGIERUNG, EXPORTBESCHRÄNKUNGEN. Verwendung, Vervielfältigung oder Offenlegung durch die US-Regierung unterliegen den Einschränkungen in FAR Section 52.227-14 Alt. III (g)(3), FAR Section 52.227-19, DFARS 252.227-7014 (b) und DFARS 227.7202 mit den jeweils gültigen Änderungen und Ergänzungen. Anbieter/Hersteller ist Embarcadero Technologies Inc., 10801 N Mopac Expressway, Building 1, Suite 100, Austin, Texas 78759. Alle vertragsbezogenen Mitteilungen sind an diese Adresse zu richten. Der Lizenznehmer darf das Produkt nur entsprechend den Gesetzen der USA und des Landes, in dem das Produkt erworben wurde, herunterladen, verwenden, übertragen, exportieren oder re-exportieren. Dieses Verbot gilt insbesondere, jedoch ohne Beschränkung darauf, für (a) Staatsangehörige oder Bewohner von Ländern, gegen die die USA ein Handelsembargo verhängt haben (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Kuba, Iran, Nordkorea, Sudan und Syrien), (b) für Endbenutzer, von denen der Lizenznehmer weiß oder annehmen kann, dass sie die Produkte für den Entwurf, die Entwicklung oder Produktion von nuklearen, chemischen oder biologischen Waffen oder von Raketensystemen, Trägerraketensystemen, Raketensonden oder unbemannten Fluggeräten nutzen, sowie für (c) natürliche und juristische Personen, die vom U.S. Treasury Department in der Liste "Specially Designated Nationals" oder vom U.S. Department of Commerce in der Liste der "Denied Persons or Entities" geführt werden. Durch das Herunterladen oder die Nutzung von Produkten erklärt und versichert der Lizenznehmer, dass er sich nicht in einem solchen Land aufhält, nicht unter der Autorität eines solchen Landes oder einem seiner Staatsangehörigen bzw. Bewohners steht und in keiner der genannten Listen verzeichnet ist.