Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 34 Ergebnisse 10 Domänen

2 Treffer www.bairroaltohotel.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Qu'est-ce qu'une arme ? Quelles sont les armes soumises à déclaration, les armes soumises à autorisation et les armes interdites ?
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ch.ch als Prioritätsdomäne definieren	Was gilt als Waffe? Welche Waffen sind meldepflichtig, welche bewilligungspflichtig und welche Waffen sind verboten?

infonet.derkreis.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A partir du 1er juillet, seules les formes dosées de médicaments mises en circulation pour la première fois sur le territoire douanier suisse seront soumises à déclaration et contribution obligatoires.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen helvecura.ch als Prioritätsdomäne definieren

Per Beschluss der Verwaltung der Helvecura wird ab dem 1. Juli 2015 die Melde- und Beitragspflicht für alle Arzneimittelwirkstoffe aufgehoben. Mit dieser Änderung sollen zukünftig nicht zwingende Geldflüsse vermieden und die Abrechnungssystematik vereinfacht werden. Somit sind ab dem 1. Juli 2015 nur noch dosierte Arzneimittel, die im Zollinland erstmals in Verkehr gebracht werden, der Melde- und Garantiefondsbeitragspflicht unterstellt.

3 Treffer www.anmeldestelle.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dans le formulaire de déclaration électronique, les substances soumises à déclaration doivent être cochées:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen anmeldestelle.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Im elektrischen Meldeformular sind die deklartionspflichtigen Stoffe mit dem entsprechenden Häkchen zu versehen:

8 Treffer www.bvet.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

En Suisse, douze laboratoires de référence et centres de compétences liés par contrat se partagent en fonction de leur spécialisation les tâches d'expertise en matière d'épizooties soumises à déclaration obligatoire et contrôlées de manière officielle.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bvet.ch als Prioritätsdomäne definieren

Zwölf Referenzlaboratorien und Kompetenzzentren teilen sich in der Schweiz je nach Fachgebiet die Expertise zu den meldepflichtigen und damit staatlich kontrollierten Tierseuchen. Zentrale Aufgabe der Referenzfunktion einer solchen Institution ist die Sicherstellung der Diagnostik (auch selten vorkommender Tierseuchen) durch anwendungsorientierte Forschung zur Verbesserung und Entwicklung der diagnostischen Nachweisverfahren. Mit der regelmässigen Organisation nationaler Ringversuche und der Überprüfung von Veterinärdiagnostika im Rahmen des Zulassungsverfahrens eines Tests, übernehmen die Referenzlabore eine wichtige Rolle bei der Qualitätssicherung der Tierseuchendiagnostik und ihrer Erfolgskontrolle. Ausserdem stehen sie mit ihrer Fachexpertise anderen anerkannten Laboren bei Diagnostikfragen und den behördlichen Vollzugsorganen bei der Beratung in Fragen von Seuchenbekämpfungsmassnahmen zur Verfügung. Um die Schwerpunkte der Referenztätigkeit der jeweilig aktuellen Tierseuchensituation flexibel anzupassen, werden die Verträge bzw. Leistungsaufträge zwischen BVET und Labor jährlich erneuert. Die Zentralstelle übernimmt das Controlling anhand der regelmässig eingereichten Jahresberichte zur Referenzfunktion.

8 Treffer www.bvet.admin.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bvet.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

www.credit-suisse.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La Partie contractante prend acte du fait que si d’autres personnes sont Titulaires du compte EAR des actifs en question, en plus ou en lieu et place de la Partie contractante, lesdites personnes peuvent faire partie des Personnes soumises à déclaration en vertu de la Norme commune de déclaration (NCD) et peuvent être signalées aux autorités fiscales compétentes.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen credit-suisse.com als Prioritätsdomäne definieren

Der Vertragspartner nimmt zur Kenntnis, dass, wenn zusätzlich zum Vertragspartner oder anstelle des Vertragspartners andere Personen AIA-Kontoinhaber der betroffenen Vermögenswerte sind, diese anderen Personen meldepflichtige Personen gemäss dem gemeinsamen Meldestandard (Common Reporting Standard, CRS) sein und den zuständigen Steuerbehörden gemeldet werden können. Der Vertragspartner bestätigt, dass der oben genannte AIA-Kontoinhaber über die in diesem Formular gemachten Angaben und über den Umstand, dass dessen Informationen gemeldet und übergeben werden können, informiert wurde.

soumises à déclaration – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch