sources sonores – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits visitbydgoszcz.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ce pack d’accessoires comprend également des câbles 3,5 mm et RCA pour connecter les lecteurs MP3 et d’autres sources sonores à un système L1 Compact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bose.ch as primary domain	Zum Zubehörpaket gehören ebenfalls ein 3,5-mm- sowie RCA-Kabel für den Anschluss von MP3-Playern und anderen Audioquellen an das L1 Compact System.

  2 Hits www.pro-efas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A l’inverse : si l’on additionne deux sources sonores ayant le même niveau (doublement de l’intensité sonore), le niveau acoustique croît de 3 dB.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schallundlaser.ch as primary domain	Eine Verdoppelung der Schallintensität wird vom menschlichen Ohr nur knapp als lauter wahrgenommen. Was wir als das Doppelte der Lautstärke wahrnehmen, hat eine zehnfache Schallintensität!

  3 Hits www.almig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	... Plusieurs sources sonores identiques
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine almig.de as primary domain	... Mehrerer gleicher Schallquellen

  2 Hits www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le requérant doit également joindre une carte topographique indiquant les limites du chantier, l’emplacement des sources sonores principales et les parcelles situées dans un rayon de 200 mètres autour du chantier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Der Antragsteller muss ebenfalls eine topographische Karte beifügen, in der die Baustellengrenzen, der Standort der Hauptlärmquellen und die im Umkreis von 200 m um die Baustelle gelegenen Parzellen verzeichnet sind.

  www.iies.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	est effectué un ensemble de mesures in situ, sur une série de points représentatifs sélectionnés au préalable, des niveaux de bruit produits par les sources sonores problématiques, dans le but d’établir un diagnostic acoustique initial en réponse aux exigences de la réglementation en vigueur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arauacustica.com as primary domain	Es werden eine Reihe von Messungen des Lärmpegels, der von problematischen Schallquellen ausgeht, „in situ“ an zuvor ausgewählten wichtigen Punkten durchgeführt, mit dem Ziel, eine erste akustische Diagnose zu erstellen hinsichtlich der Anforderungen der bestehenden Gesetzgebung.

  www.epag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les mesures acoustiques sont souvent la seule méthode d’évaluation du bruit acceptée par toutes les parties. Dans la pratique, les différentes sources sonores sont souvent difficiles à mesurer en raison des bruits ambiants parasites et des conditions météorologiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gundp.ch as primary domain	Lärmmessungen sind oft die einzige Methode der Lärmermittlung, die von allen Parteien akzeptiert werden. In der Praxis lassen sich die diversen Lärmquellen aufgrund von Störgeräuschen und Wettereinflüssen oft gar nicht so einfach messtechnisch erfassen. Eine sorgfältige Planung ist daher zwingend, damit die Fragestellungen mit den Messungen beantwortet werden können.

  3 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’aide à l’exécution de l’OFEV, dont la version révisée vient de paraître, apporte des réponses. Elle évalue les sources sonores autour de ces sites selon des critères uniformes. Les autorités d’exécution disposent ainsi d’une certaine marge de manoeuvre en la matière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Unter welchen Umständen ist der Lärm von Sportanlagen für die Anwohnerschaft zumutbar und wann nicht? Antworten auf diese Fragen gibt die neu vorliegende revidierte BAFU-Vollzugshilfe. Sie bewertet die unterschiedlichen Lärmquellen rund um solche Standorte nach einheitlichen Kriterien. Dies gibt den Vollzugsbehörden einen gewissen Spielraum bei der Lärmbeurteilung.

  www.science.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il s’y ajoute encore un autre effet : de nombreuses sources sonores typiques sont moins bruyantes. Les autos circulent plus lentement, le bruit de nos pas est atténué par la neige, ... Qui ne connaît pas la chanson de Noël : « Leise rieselt der Schnee » ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain	Dazu kommt noch ein anderer Effekt: Viele "typische" Geräuschquellen werden leiser. Autos fahren vorsichtiger, Schritte werden durch den Schnee schon beim Auftreten gedämpft ... Wer kennt nicht den Weihnachtsklassiker "Leise rieselt der Schnee"?

  www.native-instruments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un incroyable assortiment de sources sonores rares et extrêmement prisées a été utilisé pour créer TRANSISTOR PUNCH – à l'image des systèmes Roland TR-909 et PEARL Syncussion SY-1, des modules de batterie analogique TAMA Techstar et des systèmes Oberheim Xpander, Alesis Andromeda et Roland Jupiter 6, parmi d'autres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain	Bei der Erstellung der Samples waren als Quellen extrem rare, unter Sammlern teuer gehandelte Geräte wie die Roland TR-909, PEARL Syncussion SY-1, TAMA Techstar Analog Drum Module, Oberheim Xpander, Alesis Andromeda und Roland Jupiter 6 und viele andere involviert.

  www.joblers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sa musique est orchestrale, souvent épique, et le nombre de ses compositions est impressionnant : peu à peu il se constitue une librairie musicale présentant aux professionnels de l'audiovisuel des sources sonores adaptées à leurs besoins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine licensing.jamendo.com as primary domain	Seit 2004 arbeitet Grégoire Lourme mit den Produzenten zusammen und kreiert für sie maßgeschneiderte Kompositionen. Seine Musik ist orchestral und oft episch und er kann eine beeindruckende Zahl an Kompositionen vorweisen. Er baut schrittweise eine Musikbibliothek auf und stellt dort audiovisuellen Fachleute Klangquellen vor, die ihre Bedürfnisse erfassen.

  www.haro-teppiche.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Data Physics propose des solutions clés en main complètes pour les tests sous-marines acoustiques, y compris les sources sonores, de capteurs, de l’électronique d’entraînement, engins remorqués, câbles de remorquage, les systèmes de traitement complets, de soutien et de services d’essais.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataphysics.com as primary domain

Seit 1973 haben Gearing & Watson ein beeindruckendes Repertoire an Unterwasserprodukten entworfen. Mit Gearing & Watson nun als ein Teil von Data Physics wird dieses Erbe weitergeführt. Data Physics vertreibt Komplettlösungen für Unterwasserakustiktests, darunter Geräuschquellen, Wandler, Antriebselektronik, Schleppkabelträger, Schleppkabel, komplette Handhabungssysteme, Erprobungsunterstützung und Service.

  www.todomundopod.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La structure spéciale du double-vitrage favorisant les économies d'énergie et la vitre extérieure en verre trempé de 4 mm d'épaisseur minimisent considérablement le bruit de la pluie. Ensemble, elles offrent une excellente protection contre le bruit de la pluie et de la grêle mais également contre celui des avions, de la route et d'autres sources sonores.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velux.ch as primary domain	VELUX Flachdach-Fenster sorgen für eine optimale Reduktion der Regengeräusche. Die spezielle Struktur der doppelverglasten Energiesparscheibe und die äussere gehärtete Glasscheibe von 4 mm vermindern Regengeräusche ganz erheblich. Im Zusammenspiel bieten sie einen hervorragenden Schutz vor Regen- und Hagelgeräuschen, aber auch vor Flugzeug-, Strassen- und sonstigem Lärm.

  www.braster.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Après des expériences avec des modèles physiques, simulées sur ordinateur (avec des programmes tels comme Modalys et Genesis) je suis devenu de plus en plus intéressé par l'accouplement de différents corps vibrants et j'ai conçu quelques objets avec des ressorts, des boîtes en bois et différents petits objets. Les séquences enregistrées sur ces "instruments" étaient non seulement des sources sonores pour d'autres transformations, mais ils contenaient déjà des évolutions musicales structurées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tutschku.com as primary domain

Die Komposition 'object-obstacle' geht von Klangmaterial aus, das mit Kontaktmikrophonen an selbstgebauten Resonatoren aufgenommen wurde. Nach Experimenten mit Computersimulationen physikalischer Modelle (mit Programmen wie Modalys und Genesis) interessierte ich mich mehr und mehr für die Kopplung verschiedener schwingender Körper und konstruierte einige solcher Objekte aus Federn, Holzkästen und verschiedenen Kleinteilen. Die Aufnahmen sind aber nicht nur als Klangquellen für weitere Transformationen gedacht, sondern bergen schon musikalisch strukturierte Sequenzen, d.h. die Objekte wurden gespielt. Die elektroakustische Komposition vervielfältigt die gespielten Gesten in einen weiten Klangraum und kombiniert sie mit synthetisierten Klängen physikalischer Modelle.

  www.barataemarcelino.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

J'étais surpris en voyant comment Gubaidulina l'a traitée en stratifiant un tissu complexe pour en arriver à sept différents sets, et comment elle a pu atteindre des résultats inouïs en osant la contemporanéité de ces sources sonores avec d'autres instruments comme les orgues.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atoposmusic.com as primary domain

Die erste CD dieses doppelten Albums enthält eine Reihe von Kompositionen, in denen das Schlagzeug die Hauptrolle spielt. Ich war sehr überrascht, als ich sah, wie die Gubaidulina mit ihm umgeht, ein komplexes Gewebe mit verschiedenen Schichten komponiert, in dem sie bis auf sieben Sets kommt, und wie sie dann unerhörte Ergebnisse erreicht hat, weil sie die gleichzeitige Anwesenheit dieser Klangquellen mit anderen Instrumenten wie etwa der Orgel wagt. Aber diese Union ist das Thema auch der anderen CD, die - außer zwei kurzen Stücken für Klavier - eine kammermusikalische Dimension von absoluter Originalität, ein Gemisch von Klangkomponenten enthält, welches das Ergebnis all der verschiedenen Elemente ist, die ich gerade beschrieben habe. Es ist tatsächlich eine neue Musik, die durch die Klarheit des syntaktischen Denkens und die immerwährende Eleganz der Komposition beeindruckt; sie hat außerdem tiefe kommunikative Wertigkeiten; die Komponistin wird in der Geschichte dieser Jahrzehnte bestehen bleiben als Protagonistin des musikalischen Forschens und Autorin wahrer Meisterwerke.

  www.musiques-suisses.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Plusieurs éléments de structure et de vocabulaire musical qui caractérisent "Schwarzerde" existent donc dans les compositions antérieures de Huber: ce sont l'écriture en tiers de ton, l'abaissement du seuil auditif aux registres les plus ténus, l'exploration de l'espace physique par la dispersion des sources sonores dans la salle, la différenciation de l'espace musical intérieur par le traitement "chambriste" de l'orchestre, et les combinaisons variées de groupes vocaux et instrumentaux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musiques-suisses.ch as primary domain

Im mittlerweile ein halbes Jahrhundert umspannenden OEuvre von Klaus Huber gibt es immer wieder ganze Werkfolgen oder -gruppen, die miteinander zusammenhängen. Sie werden meist gespeist von einer übergreifenden Idee und kulminieren in einem grösseren Werk, das die Summe der voran gegangenen Erfahrungen darstellt. So verhält es sich auch mit den Werken, die um Person und Werk von Ossip Mandelstam kreisen. Das Bühnenwerk "Schwarzerde" ist der Schlusspunkt hinter einer Entwicklung, die gegen Ende der achtziger Jahre einsetzte und fast ein Dutzend Kompositionen umfasst. Viele strukturelle und musiksprachliche Aspekte, die die Physiognomie von "Schwarzerde" prägen, sind also schon Jahre vorher in Hubers Kompositionen angelegt: Die Dritteltönigkeit, das Abtasten des Hörhorizonts in den leisen Registern, die Erschliessung des realen Klangraums durch Verteilung der Schallquellen im Saal, die Differenzierung des musikalischen Innenraums durch kammermusikalische Auflichtung des Orchestersatzes und die wechselnden Kombinationen von Vokal- und Instrumentalgruppen. "Und überaus intensiv wirkt die unerhörte Schönheit dieser sich nach keiner Seite hin anbiedernden Musik." (NZZ)