sous ce rapport – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   9 Domains
  www.unesco.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mais 30 ans ne sont sous ce rapport qu'un minimum absolu, d'abord parce que les gens vivent aujourd'hui plus longtemps et ensuite parce que notre sens moral devrait nous inciter à considérer qu'un objet volé doit toujours être restitué en cas de découverte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unesco.ch as primary domain
Zweifellos ist dies eine eindeutige Verbesserung gegenüber den fünf Jahren, die heute bestehen. Aber 30 Jahre sind in dieser Hinsicht das absolute Minimum, weil erstens die Leute heute länger leben und zweitens unser moralisches Empfinden dahin geschult werden sollte, dass etwas Gestohlenes bei Entdeckung auf jeden Fall zurückgegeben werden sollte. Einige Länder, zum Beispiel Grossbritannien, handhaben dies bereits heute so.
  www.bak.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Le musée a enregistré durant l’année sous rapport près de 34 100 visiteurs ; 2008 est donc sous ce rapport un millésime très satisfaisant. La popularité de la collection des boîtes à musique suisses, à cylindres et à disques, des automates et des montres à musique ne se dément pas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain
Seit 1. Januar 2008 ist das Museum für Musikautomaten, als Museum der Schweizerischen Eidgenossenschaft von den Schweizerischen Landesmuseen losgelöst, organisatorisch direkt dem BAK zugeordnet. Diese organisatorische Neuausrichtung zog die Anpassung diverser Arbeitsabläufe und Informationsmaterialen nach sich und war per Ende 2008 mit der Aufschaltung eines neuen Internetauftritts des Museums abgeschlossen. Unter www.musikautomaten.ch sind nun alle Informationen über das Museum in vier Sprachen abrufbar.
  www.icl-fi.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mais dans le contexte particulier de la Première Guerre mondiale, Lénine déclara : «Les social-démocrates polonais ne peuvent lancer actuellement le mot d’ordre de l’indépendance de la Pologne, car, en tant que prolétaires internationalistes, les Polonais ne peuvent rien faire sous ce rapport sans tomber, comme les “fracs” [sociaux-chauvins], dans une plate servilité à l’égard d’une des monarchies impérialistes.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain
Wir unterstützen Lenins Argument: „ein erfolgreicher Kampf dagegen [gegen die Ausbeutung] erfordert die Unabhängigkeit des Proletariats vom Nationalismus, sozusagen absolute Neutralität der Proletarier im Kampf der Bourgeoisie der verschiedenen Nationen um den Vorrang. Die geringste Unterstützung der Privilegien der ,eigenen‘ nationalen Bourgeoisie durch das Proletariat irgendeiner Nation wird notwendigerweise Mißtrauen beim Proletariat der anderen Nation hervorrufen, wird die internationale Klassensolidarität der Arbeiter schwächen, wird sie zur Freude der Bourgeoisie untereinander entzweien. Die Leugnung des Rechts auf Selbstbestimmung oder Lostrennung bedeutet in der Praxis jedoch notwendigerweise Unterstützung der Privilegien der herrschenden Nation.“