sous le système – German Translation – Keybot Dictionary

  queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On a affirmé la liste des spécialistes, qui ne tombent pas sous le système des quotas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	Die Liste von Spezialisten, die nicht unter die Quotenregelung fallen wird genehmigt

  www.ekm.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En revanche, la possibilité d'un apprentissage sous le système dual de la formation professionnelle leur est inaccessible, puisque l'établissement d'un contrat de travail nécessite une autorisation de séjour et de travail.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekm.admin.ch as primary domain

Schwieriger als im Bereich der obligatorischen Schule gestaltet sich die Lage im Bereich der postobligatorischen Bildung. Zwar zeigen sich zahlreiche Mittelschulen (z.B. Gymnasien) entgegenkommend und nehmen auch Jugendliche ohne Aufenthaltspapiere auf. Bei der Abwägung ausländerrechtlicher Aspekte und dem in der Kinderrechtskonvention verbrieften Recht auf Bildung wird dem Interesse der Jugendlichen zumeist Vorrang gegeben. Hingegen bleibt ihnen die Möglichkeit einer dualen beruflichen Grundausbildung noch immer verwehrt, da der dafür notwendige Arbeitsvertrag an eine gültige Aufenthalts- und Arbeitsbewilligung gekoppelt ist. Ohne Aufenthaltsbewilligung erhalten sie keine Arbeitsbewilligung, ohne Arbeitsbewilligung keine Lehrstelle.

  toshiba.semicon-storage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TOSHIBA CORPORATION et ses filiales (ci-après, « Toshiba ») ont mis à disposition un outil d'alignement de partitions permettant aux clients utilisant des disques durs Advanced Format (AF) 4K Toshiba sous le système d'exploitation Microsoft® Windows® XP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toshiba.semicon-storage.com as primary domain	Die TOSHIBA CORPORATION und ihre Tochterunternehmen („Toshiba“) haben Kunden, die Toshiba 4K Advanced Format (AF)-Hard Disk Drives (HDD) in Microsoft® Windows® XP-Betriebssystemumgebungen verwenden, ein Partition Alignment Tool bereitgestellt. Da Microsoft® am 8. April 2014 den Support für das Windows® XP-Betriebssystem einstellt, steht das Partition Alignment Tool nicht mehr zur Verfügung.

  www.belgopocket.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans ce cadre, la Belgique doit diminuer de 15 % les émissions dans certains secteurs : il s’agit des secteurs du bâtiment, des transports, de l’agriculture et de l’industrie qui ne tombent pas sous le système européen du commerce des émissions pour les entreprises (EU ETS).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgopocket.be as primary domain

Das europäische Paket Klima/Energie (vom Januar 2008) verpflichtet die Mitgliedstaaten zur Fortführung ihrer Bestrebungen, um die Emissionen bis ungefähr zum Jahr 2020 um 20 % zu senken. In diesem Zusammenhang muss Belgien die Emissionen in bestimmten Sektoren um 15 % vermindern: Es handelt sich um die Sektoren Bau, Verkehr, Landwirtschaft und Industrie, die nicht unter das europäische System des Emissionshandels für Unternehmen (EU-ETS) fallen.

  scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les syndicats de l’aviation civile ont décidé de développer un matériel d'éducation pour le grand public sur les avions opérant sous le système des «  pavillons de complaisance » et de donner des informations sur les conditions de service des équipages de cabine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain

Die Luftverkehrsgewerkschaften beschlossen, für die allgemeine Öffentlichkeit Materialien zum Thema Billigflaggen in der Luftverkehrswirtschaft zu entwickeln und Informationen zu den Beschäftigungsbedingungen von Flugbegleiter/innen zusammenzustellen. Auf der Sitzung der Sektion Fischereiwirtschaft wurde Besorgnis angesichts der geringen Zahl von Ratifizierungen des IAO-Übereinkommens 188 geäußert. Gleichzeitig wurden die Bemühungen zur Organisierung von Fischereibeschäftigten auf den Philippinen und Papua-Neuguinea begrüßt.

  www.kalamatamedicalcare.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bystronic complète en outre le système ByTrans Extended avec deux cassettes supplémentaires, qui dégagent les pièces usinées et chutes de tôle sur une voie séparée située sous le système automatisé de chargement et déchargement et les retirent du processus de découpe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bystronic.ch as primary domain	Die Option «Cassette Changer» erhöht die Ladekapazität beim Abräumen des Wechseltisches. Dazu ergänzt Bystronic das System ByTrans Extended um zwei zusätzliche Abräumkassetten, die auf einem gesonderten Fahrweg unterhalb der Be- und Entladeautomation fertige Schneidteile und Restbleche aufnehmen und vom Schneidprozess abführen.

  belgopocket.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans ce cadre, la Belgique doit diminuer de 15 % les émissions dans certains secteurs : il s’agit des secteurs du bâtiment, des transports, de l’agriculture et de l’industrie qui ne tombent pas sous le système européen du commerce des émissions pour les entreprises (EU ETS).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgopocket.be as primary domain

Das europäische Paket Klima/Energie (vom Januar 2008) verpflichtet die Mitgliedstaaten zur Fortführung ihrer Bestrebungen, um die Emissionen bis ungefähr zum Jahr 2020 um 20 % zu senken. In diesem Zusammenhang muss Belgien die Emissionen in bestimmten Sektoren um 15 % vermindern: Es handelt sich um die Sektoren Bau, Verkehr, Landwirtschaft und Industrie, die nicht unter das europäische System des Emissionshandels für Unternehmen (EU-ETS) fallen.

  ronvig.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bystronic complète en outre le système ByTrans Extended avec deux cassettes supplémentaires, qui dégagent les pièces usinées et chutes de tôle sur une voie séparée située sous le système automatisé de chargement et déchargement et les retirent du processus de découpe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bystronic.com as primary domain	Die Option «Cassette Changer» erhöht die Ladekapazität beim Abräumen des Wechseltisches. Dazu ergänzt Bystronic das System ByTrans Extended um zwei zusätzliche Abräumkassetten, die auf einem gesonderten Fahrweg unterhalb der Be- und Entladeautomation fertige Schneidteile und Restbleche aufnehmen und vom Schneidprozess abführen.

  3 Hits support.kaspersky.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Comment obtenir le rapport de l'utilitaire de capture d'écran sous le système d'exploitation Windows 7 ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine support.kaspersky.com as primary domain	Wie erstelle ich einen Bericht mithilfe des Screenshot-Tools unter Windows 7?

  2 Hits www.matrox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Utilisant le logiciel BioMediCom, le module 4Sight fonctionne sous le système d'exploitation Windows NT et utilise la carte d'acquisition d'images Matrox Meteor-II pour capturer des images 2D par l'intermédiaire de la sortie vidéo du système d'échographie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain	BabyFace™ nutzt die integrierte Bildverarbeitungsplattform von Matrox4Sight für die Erfüllung der Hostanforderungen. Mit der Software von BioMediCom läuft 4Sight unter dem Betriebssystem Windows NT und nutzt den (integrierten) Matrox Meteor-II Framegrabber für die Digitalisierung der am Videoausgang des Ultraschallsystems anstehenden 2D-Bilder.

  www.mistralcoolers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'alimentation en encre est assurée par quatre réservoirs (CMJN) de 10 litres. Ceux-ci sont installés dans un compartiment situé sous le système de transport des produits et peuvent être remplacés sans interruption pendant l'impression.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine w-d.de as primary domain	Außergewöhnliche Farbgenauigkeit durch eingebaute Farbmanagement-Tools. Wählen Sie aus ICC-Profilen, Pantone-Lookup-Tabellen oder verwenden Sie das Spot-Farbabstimmungstool, um die in einem Job verwendeten Farben abzustimmen.

  www.abbl.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Consultez les options disponibles sous le système d'exploitation de votre appareil. En créant une sauvegarde pour votre smartphone ou tablette, vous pourrez restaurer facilement vos données personnelles si vous perdez votre appareil, si on vous le vole ou s'il est endommagé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbl.lu as primary domain	Prüfen Sie die im Betriebssystem Ihres Mobilgerätes verfügbaren Optionen. Durch die Erstellung einer Sicherheitskopie für Ihr Smartphone oder Tablet können Sie bei Verlust, Diebstahl oder Beschädigung des Gerätes Ihre persönlichen Daten problemlos wiederherstellen.

  6 Hits kan-kaz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Notre site public fonctionne sous le système wordpress. Ce système utilise les cookies pour enregistrer les informations sur votre session si vous êtes connecté. Il n’enregistre pas de données personnelles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webgains.com as primary domain	Für unsere öffentliche Webseite verwenden wir das beliebte WordPress-Blog-System. Dieses verwendet Cookies, um Informationen über Ihre Sitzung zu speichern, wenn Sie angemeldet sind. Personenbezogenen Daten werden nicht gespeichert.

  www.oliocapitale.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La fonction télescopique permet de monter le système près du plafond, car l'unité de levage peut s'abaisser suffisamment et lever le châssis assez haut pour permettre le passage des objets sous le système de transport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thomsonlinear.com as primary domain	Die Teleskophubeinheit ist eine ideale Ergänzung zum Tollobelt-System. Die Teleskopfunktion erlaubt die Montage des Systems in Deckennähe, da die Hubeinheit nach unten fahren und die Bodengruppe über alle Hindernisse im Transportweg hinwegheben kann.

  www.ecma-international.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il convient d’inspecter le contenu d’un petit fichier OpenXML de cette manière lors de la lecture de cette description. Sous le système d’exploitation Windows, il faut seulement ajouter une extension « .zip » au nom de fichier et de double-cliquer dessus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecma-international.org as primary domain	Obwohl sich kaum alle möglichen Anwendungsfälle für individuelle XML-Verarbeitung aufzählen lassen, sind XML-orientierte Dienste denkbar, die Open XML-Dokumente zur automatischen Extraktion

  www.xdevel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	est spécifiquement conçue pour les appareils mobiles fonctionnant sous le système d'exploitation iOS d'Apple.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asperasoft.com as primary domain	Eine Client-Anwendung für Aspera faspex, die für Mobilgeräte entwickelt wurde, auf denen das Apple iOS-Betriebssystem ausgeführt wird.

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans l'armée romaine sous le système de Camillus, celui sans argent ou né dans les classes sociales les plus basses se retrouvait au combat avec tout juste une lance en main. Typiquement les membres les plus pauvres d'une légion romaine, les leves étaient rattachés aux hastati et affrontaient de plein fouet les attaques ennemies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

Wer arm und von niederem Stand war, der musste unter dem Camillus-System der frühen römischen Armee nur mit einem Speer bewaffnet an vorderster Front kämpfen. Die Leves waren die Ärmsten der Legion und mussten sich gemeinsam mit den Hastati dem vollen feindlichen Ansturm stellen. Ihre Aufgabe war es, die Streitkräfte hinter ihnen abzuschirmen und entlang der feindlichen Frontlinie zu plänkeln. Rüstungen konnten sie sich nicht leisten, und so nutzten sie Wurfspeere, um ihre reicheren, besser ausgerüsteten Landsmänner zu unterstützen. Historisch gab es dreihundert Leves, die neunhundert Hastati begleiteten: Zwanzig vor jedem der sechzig Manipel. Nach späteren Reformen wurden sie durch Velites ersetzt, die sich auf die drei Hauptlinien eines Manipels verteilten.

  www.adresta.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sous le système Netting, chaque nouvelle transaction relative au même symbole changera le volume et le prix moyens d’une position existante. Ainsi, un ordre dans la direction opposée d’une position existante réduira donc la taille de cette position, et la position sera éventuellement inversée si la taille du nouvel ordre excède celle de la position existante.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine activtrades.com as primary domain

Beim Hedging System eröffnet jede ausgeführte Order eine neue Position für das jeweilige Instrument, auch wenn in die entgegen gesetzte Richtung gehandelt wird. Dies bedeutet, dass der Trader den SL und den TP für jede Position individuell festlegen kann und für jede Position individuell einsehen kann. Jede neue Position wird die zu hinterlegende Margin erhöhen oder, in Fällen von entgegen gesetzten Aufträgen, dazu führen, dass wir den Marginsatz für gehedgte Positionen anwenden, wenn eine Position voll gehedgt ist.

  www.mammut.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La main servant à freiner doit toujours rester sur la corde de freinage et sous le système d’assurage, même lorsque la main dominante donne du mou. Pour reprendre le mou, déplacer brièvement la main servant à freiner vers le haut et tirer sur la corde pour la faire coulisser dans le dispositif.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mammut.ch as primary domain

Auch wenn mit der Führungshand Seil ausgegeben wird, muss die Bremshand immer am Bremsseil und unterhalb des Sicherungsgeräts belassen werde. Um Seil einzuziehen geht die Bremshand kurz nach oben und zieht dabei das Seil durch das Gerät. Anschliessend gleitet die Bremshand „tunnelnd“ sofort wieder am Bremsseil entlang in die Grundhaltung unter dem Element Light Belay oder Bionic Alpine Belay. Bei einem Sturz des Vorsteigers wird der Griff um das Bremsseil noch einmal verstärkt und die Bremshand zieht das Bremsseil nach unten zum Körper des Sichernden hin. Zum Ablassen eines Kletterers greifen Sie das Bremsseil mit beiden Händen unterhalb des Geräts und lösen den Griff um das Seil leicht. Durch Ausüben von mehr oder weniger starkem Druck auf das Bremsseil können Sie den Kletterer kontrolliert ablassen (Abb. B).

  www.cucinandosimpara.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

¤¤Sur un Macintosh : ¤¤Pour vérifier la mémoire installée sur un Mac : ¤¤choisissez « À propos de ce Mac » (ou « À propos du Finder » sous le système 6) dans le menu Pomme du bureau (ou du Finder) et regardez la quantité totale de mémoire indiquée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pny-europe.com as primary domain

Führen Sie einen Rechtsklick auf das Symbol "Arbeitsplatz" aus Wählen Sie "Eigenschaften" aus (letzter Menüpunkt) Wählen Sie die Registerkarte "Allgemein" aus Im unteren Bereich (unter "Computer") ist der vom System erkannte RAM-Speicher ausgewiesen. Dieser Eintrag muss den gesamten Speicher umfassen, d.h. den bereits vorhandenen plus den neu installierten. (Beispiel: 32 MB + 64 MB = 96 MB.) Allerdings sind geringfügige Abweichungen möglich, insofern als der Videospeicher bis zu 8 MB beansprucht. ODER: Wählen Sie die Registerkarte "Leistung" aus Sehen Sie den verfügbaren RAM-Speicher ein Macintosh: So überprüfen Sie den verfügbaren Speicher auf einem Mac: Wählen Sie vom Desktop (oder im Finder) über das Apfel-Menü “Über diesen Macintosh” (bzw. “Über den Finder” im System 6). Dort ist der gesamte Speicher ausgewiesen.

  www.igs.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

¤¤Sur un Macintosh : ¤¤Pour vérifier la mémoire installée sur un Mac : ¤¤choisissez « À propos de ce Mac » (ou « À propos du Finder » sous le système 6) dans le menu Pomme du bureau (ou du Finder) et regardez la quantité totale de mémoire indiquée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pny.eu as primary domain

Führen Sie einen Rechtsklick auf das Symbol "Arbeitsplatz" aus Wählen Sie "Eigenschaften" aus (letzter Menüpunkt) Wählen Sie die Registerkarte "Allgemein" aus Im unteren Bereich (unter "Computer") ist der vom System erkannte RAM-Speicher ausgewiesen. Dieser Eintrag muss den gesamten Speicher umfassen, d.h. den bereits vorhandenen plus den neu installierten. (Beispiel: 32 MB + 64 MB = 96 MB.) Allerdings sind geringfügige Abweichungen möglich, insofern als der Videospeicher bis zu 8 MB beansprucht. ODER: Wählen Sie die Registerkarte "Leistung" aus Sehen Sie den verfügbaren RAM-Speicher ein Macintosh: So überprüfen Sie den verfügbaren Speicher auf einem Mac: Wählen Sie vom Desktop (oder im Finder) über das Apfel-Menü “Über diesen Macintosh” (bzw. “Über den Finder” im System 6). Dort ist der gesamte Speicher ausgewiesen.

  2 Hits www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sous le système courant, le produit decisionmaking est influencé par les annonces payées dans les médias, affichages de sous-produit dans les magasins, et par d'autres dispositifs qui attirent l'attention comme une personne peut penser à d'autres choses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Die materiellen Bedürfnisse einer Person werden durch die Verbraucherprodukte erfüllt, die auf den Markt gesetzt werden. Jeder Verbraucher muß für oder selbst entscheiden, das Produkte, unter vielen, kaufen. Wenn sie diese Entscheidung treffen, müssen drei Betrachtungen adressiert werden: (1) sollte das Produkt die Bedürfnisse des Verbrauchers so nah erfüllen, wie möglich. (2) sollte das Produkt den niedrigsten möglichen Preis tragen. (3) sollte das Produkt bequem sein zu kaufen und zu liefern. Unter dem gegenwärtigen System wird das decisionmaking Produkt durch zahlende Reklameanzeigen in den Mitteln, Nebenerscheinung Anzeigen in den Speichern und durch andere Vorrichtungen beeinflußt, die Aufmerksamkeit erregen, wie eine Person an andere Sachen denken kann. Computertechnologie läßt Informationen über Produkte zum Verbraucher kommen, wenn er oder sie auf ihre Notwendigkeit gerichtet werden. Dieses ist eine intelligentere Weise, Produkte zu kaufen. Der Prozeß dient den Verbraucher anstatt die Händler von Waren.