sous les ordres de – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      33 Results   24 Domains
  trail.viadinarica.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sous les ordres de Jan Žižka, les derniers habitants de Sezimovo Ústí vinrent s'installer dans un endroit appelé Hradiště et y fondèrent la ville de Tábor en 1420.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prazdninynavenkove.cz as primary domain
Unter der Führung von Jan Žižka kamen die restlichen Bewohner von Sezimovo Ústí (Alttabor) an einen Ort, der Hradiště genannt wurde, und gründeten dort 1420 eine Stadt.
  www.qualityhotelsanmartino.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette augmentation d'activité a imposé la nécessité de construire un fort donnant sur le port et le défendant. Le fort a été construit en 1786 sous les ordres de Pietro Leopoldo de Toscane, et avec la coopération de Federigo Barbolai de Montauto, gouverneur de Livourne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inversilia.org as primary domain
Der Beginn des 18. Jahrhundert sah ein Ansteigen der kommerziellen Aktivitäten der Region aufgrund der Geschäfte, die dank des Seezugangs in die Stadt kamen. Dieses Ansteigen machte die Errichtung einer Befestigung zur Verteidigung notwendig. Die Befestigung wurde 1786 unter dem Befehl von Pietro Leopoldo von Toskana erbaut und mit der Zusammenarbeit von Federigo Barbolai von Montauto, Gouverneur von Livorno.
  mailman.ijs.si  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De nos jours l'Inca se réfère à toute sociéte précolombienne au Pérou, en particulier à la tribu quechua. Après quelques siècles, ce groupe a consolidé sa puissance après avoir vaincu des tribus voisines, et vers 1438 l'état Inca prit le pouvoir sous les ordres de l'Inca Pachacutec.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incatrail-peru.com as primary domain
Es gibt eine Vielzahl von interessanten "Herkunftsmythen", wo die Inkas herkamen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass sie ein Stamm vom Titicacasee waren. Dieser Stamm war ein Quechua-Volk (dieser Name wird fuer die Eingeborenensprache verwendet), deren Stammesfuehrer Inka genannt wurde. Heutzutage werden alle praekolumbianischen Gemeinschaften in Peru Inka genannt, v.a. der aggressive Quechuastamm. Nach einigen Jahrhunderten festigte diese Gruppe ihre Macht, nachdem sie benachbarte Staemme besiegt hatte. Um 1438 war der Inkastaat unter dem Inka Pachacutec sehr maechtig.
  2 Hits reservierung.freizeit-soelden.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce temple de style mudéjar a été construit en 1505 sous les ordres de l"archevêque de Séville, Diego de Deza, mais elle a connu de nombreuses rénovations. En effet, elle a été entièrement reconstruite au cours du 20ème siècle. A l"intérieur, nous trouverons une précieuse sculpture de San Antonio de Padua en bois polychromé, attribuée à l"école grenadine du 17ème siècle ; une image de San Gregorio Magno qui porte une croix d"argent à trois branches, un Christ Crucifié et un Enfant Jésus (Nino la Bola) ; les deux datant du 18ème siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine malaga.es as primary domain
Für Geschichtsinteressierte ist die Kirche von Santa Rosa de Lima ein erster obligatorischer Stop beim Besuch von Igualeja. Dieses Gotteshaus im Mudéjar-Stil wurde 1505 auf Befehl des Erzbischofs von Sevilla, Diego de Deza, gebaut, aber später vielfach renoviert und im 20. Jahrhundert von Grund auf restauriert. In ihrem Inneren finden wir eine wertvolles Relief von San Antonio de Padua in mehrfarbigem Holz, der granadinischen Schule aus dem 17. Jahrhundert gewidmet; ein Bild von San Gregorio Magno, der ein dreiarmiges Silberkreuz trägt; eine gekreuzigte Christusfigur und ein Jesuskind (das Kind der Kugel), beide aus dem 18. Jahrhundert.
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il est incroyable de voir comment facilement nous devons oublier ce que faisaient nos ancêtres dans ce côté froid du monde. Le premier Européen à naviguer dans les eaux autour de l'île de Vancouver était Juan de Fuca, voile sous les ordres de Philippe II à la fin du XVIe siècle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Es ist erstaunlich, wie leicht wir zu vergessen, was unsere Vorfahren in dieser kalten Seite der Welt haben. Der erste Europäer, der die Gewässer rund um Vancouver Island segeln war Juan de Fuca, Segeln unter dem Befehl von Philipp II. in den späten sechzehnten Jahrhundert. Zwei Jahrhunderte später erscheinen andere Hispanic Entdecker wie Juan Francisco de la Bodega y Quadra, Alejandro Malaespina oder Dionisio Alcalá Galiano-, Nationalheld starb in der Schlacht von Trafalgar. Dass die Niederlage einen schlechten Ruf und einen schlechten König war, weil es der Beginn einer unaufhaltsamen Rückgang würde in einer Katastrophe enden 1898. Die Spitze aus patriotischen Ehre war der Verlust von Kuba und den Philippinen. Eine junge Nation namens der Vereinigten Staaten veröffentlicht seine internationale Arroganz gegen einen schwachen Spanien, mehr in der Lage, jede Größe zu schützen oder zu gewinnen, die einen weiteren Krieg nicht gegen sich selbst war.
  www.marpolsrl.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dans le Temple Sacré d'Agios Nikolaos, vous pourrez admirez les deux clochers, le dôme impressionnant et le chef-d'œuvre d'un écran sculpté en bois, tandis que dans le temple de Agia Paraskevi, le cercle du zodiaque frappant sur le sol et le cadran solaire dans la cour sont sans doute les plus captivants. Vous devriez également visiter les anciens bâtiments de l'école, désormais sous les ordres de conservation en raison de leur importance historique et architecturale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mgcms.discovergreece.com as primary domain
Beginnen Sie mit einem Spaziergang am ersten Hafen, Agora, entlang, schlendern Sie durch die Straßen der Altstadt und genießen Sie die reiche Atmosphäre mit den restaurierten Prachtbauten. Im Heiligen Tempel von Sankt Nikolaus bewundern Sie die beiden Glockentürme, die imposante Kuppel und das Meisterwerk eines holzgeschnitzten Ikonenaltars. Im Tempel von Agia Paraskevi sind hingegen der Sternzeichenkreis auf dem Boden und die Sonnenuhr im Hof die absoluten Highlights. Einen Besuch wert sind auch die alten Schulgebäude, die jetzt aufgrund ihrer historischen und archäologischen Relevanz unter Denkmalschutz stehen.
  turismosomontano.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quand la ville musulmane de Barbastro, capital de la Barbitaniya, tomba aux mains de l’armée chrétienne alors sous les ordres de Pierre I d’ Aragon, la mosquée fut élevée au rang d’église et de Siège Épiscopale (le 5 mai 1101).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismosomontano.es as primary domain
Die Stelle, an der sich die Kathedrale heute befindet, galt mindestens seit dem X. Jahrhundert als heiliger Ort, hier befand sich zuvor die maurische Moschee. Als die muslimische Stadt Barbastro, Hauptstadt von Barbitaniya, in die Hände einer christlichen Armee fiel, wurde die Moschee auf Anordnung von Pedro dem I. von Aragonien als Kirche und Bischofssitz (5. Mai 1101) geweiht.
  sensiseeds.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ces deux comtés, Nimba et Bong, font partie d’une région libérienne contrôlée historiquement par le Front national patriotique du Libéria (NPFL), une faction rebelle qui était alors sous les ordres de Charles Taylor, le chef de guerre américano-libérien célèbre qui devait devenir par la suite président du Libéria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain
Der Landkreis Nimba County nahe der Grenze zu Guinea ist dafür bekannt, dass dort jedes Jahr große Mengen Cannabis produziert werden. Die Landkreise Nimba und Bong gehören beide zu der Region von Liberia, die früher von der National Patriotic Front of Liberia (NPFL) kontrolliert wurde, einer Rebellenorganisation unter Leitung von Charles Taylor, dem amerikanisch-liberianischen Warlord, der später sogar Staatspräsident wurde. Über die von ihm ausgeübte Kontrolle über alle Cannabisplantagen in seinem Gebiet nutzte Taylor die Erträge des Drogenhandels, um seine Kosten als Bürgerkriegspartei zu bestreiten.
  littleonline.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Puis, elle a travaillé sous les ordres de Jeremiah Tower et Mark Franz au restaurant Stars, et, par la suite, dans d’autres restaurants renommés comme le Campton Place, 2223 Market et le Park Hyatt Grill.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chef-alps.com as primary domain
Als Absolventin der Cours Charlemagne in Paris und mit einem Bachelorabschluss im Fach International Business bereiste Dominique Crenn die Welt und lernte dabei Zutaten aus verschiedenen Kulturen für die eigene Küche kennen, die nicht zuletzt zu den kulinarischen Genüssen in ihrem Restaurant beitragen. Die Ausbildung zur Köchin absolvierte Crenn in San Francisco. Sie arbeitete unter Jeremiah Tower sowie Mark Franz im Restaurant Stars, später in weiteren renommierten Restaurants wie dem Campton Place, 2223 Market und dem Park Hyatt Grill. 1997 stand die Küche des InterContinental-Hotels in Jakarta unter der Leitung von Crenn – wodurch sie nicht nur an Erfahrung, sondern auch um den Titel der ersten Chefköchin Indonesiens reicher wurde. Nach ihrer Rückkehr 1998 und zehn Jahren Zwischenstation in Los Angeles führte die gebürtige Französin zwei Jahre lang das Restaurant Luce im InterContinental San Francisco – und dies höchst erfolgreich: 2009 erhielt sie hier ihren ersten Michelin-Stern.