sous un ciel – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      214 Results   92 Domains   Page 4
  2 Hits www.mercedes-benz.lu  
Voyagez sous un ciel étoilé.
Leuchtsterne am Reisehimmel.
  www.ermitage.ch  
Selon les parties du corps à traiter, on choisira une structure fine ou plutôt grossière, afin de pratiquer une sorte de peeling qui rend la peau plus souple et soyeuse, tout en purifiant l'épiderme en profondeur. Découvrez, sous un ciel étoilé, les vertus bienfaisantes du bain de vapeur suivi d’une agréable pluie tropicale rinçant le corps en douceur.
Die heilende Wirkung von verschiedenen Erden wurde schon früh erkannt und im orientalischen Rasul genutzt. Je nach Körperstelle wird eine feine oder gröbere Körnerstruktur eingerieben. Die Folge ist einerseits ein kosmetisches Peeling für eine samtig weiche Haut und andererseits eine Entschlackung. 
Bei der Rasul-Anwendung erleben Sie unter Sternenhimmel ein Dampfbad der besonderen Art, gefolgt von einem angenehmen tropischen Regen, der den Körper auf sanfte Weise reinigt. Nach der rückfettenden Öleinreibung, die Sie beim Rasul "Basic" selbst durchführen und die beim Rasul "Deluxe" durch einen Therapeuten ausgeführt wird, gehört das Ruhen in der stilvollen Oase als krönender Abschluss dazu. Erleben Sie den Traum von «Tausend und einer Nacht»!
  blog.local.ch  
Les stylistes de Lugano et des villes voisines ont pu faire partager leur vision de la mode sous un ciel un peu nuageux mais avec une haute température que l’on apprécie dans Tessin et heureusement, pas plus de 3 gouttes de pluie.
Die Einwohner von Lugano und der benachbarten Städte sowie Touristen auf der Durchreise konnten Mode in ihrer ganzen Vielfalt bewundern, von extravaganten Hochzeitskleidern über Designs im Animalprint bis hin zu originellen und überraschenden Kreationen. Auch für Unterhaltung mit Zumba und Musik war an der Show gesorgt. Die Stylisten aus Lugano und den benachbarten Städten teilten Ihre Modevision bei einem leicht bewölkten Himmel, den für das Tessin typischen hohen Temperaturen und glücklicherweise nur wenigen Regentropfen.
  www.arborita.lt  
Le bar de l’hôtel est situé en plein air, au bord de la piscine et propose des collations et des boissons rafraîchissantes telles que des vins grecs locaux, des bières et des cocktails. Vous êtes invités à vous détendre et à profiter de la vue sur la mer du Golfe Saronique, sous un ciel ensoleillé ou devant les magnifiques couchers de soleil du Péloponnèse.
Die Outdoor Lounge Bar des Hotels neben dem Pool bietet ganztaegig Imbisse, eine Barbecue Ecke und Erfrischungsgetraenke sowie Griechische lokale Weine, Bier und Cocktails. Entspannen sie sich und geniessen sie den Blick auf den Saronischen Golf unter der strahlenden Sonne oder dem bezaubernden Sonnenuntergang auf dem Peloponnes. Die Kulisse ist in Vollmond Naechten besonders romantisch, wenn der Mond vor dem Hotel aus dem Meer auftaucht.
  2 Hits www.swiss-ski.ch  
Sous un ciel bleu et dans de parfaites conditions de piste, la nouvelle championne et le nouveau champion suisses de descente ont été sacrés. Chez les dames, Andrea Dettling a une nouvelle fois remporté l’or ; elle a terminé avec 42 centièmes d’avance sur la Bernoise de l’Oberland Joana Hählen, classée 2e.
"Gleich zwei Meistertitel zu gewinnen ist wirklich sehr 'cool', ich freue mich sehr darüber, insbesondere nach dieser für mich schwierigen Weltcupsaison. Zum ersten Mal seit ich von meiner Verletzung zurück bin, konnte ich einfach wiedermal fahren ohne gross darüber nachzudenken. Es ist schön, dass ich diesen Erfolg nun in die Vorbereitungen für die nächste Saison mitnehmen kann", so die Speed-Spezialistin Andrea Dettling.
  www.daifuku.com  
La meilleure façon de passer le Nouvel An, c’est de boire du champagne sous un ciel illuminé de feux d’artifice. Mais pour éviter la foule qui se réunit au port, il vaut mieux réserver.
Wenn Sie den Jahreswechsel draußen verbringen möchten, um das offizielle Feuerwerk (und die vielen inoffiziellen Feuerwerke) aus der Nähe zu betrachten, können Sie zwischen Elbe und Alster wählen – wie so häufig in dieser Stadt.
  www.hotelantibes.com  
Prévisions météo : Le Solarcooker fonctionne de façon optimale sous un ciel bleu. Veuillez consulter la météo avant son usage.    »
The SolarCookerEco3 has his best performences with a clear blue sky. Look HERE  for the most accurate weather forecast! »
  tehnodinamika.ru  
Lüthi, qui avait découvert les lieux il y a plus d'un mois lors de deux jours de tests avec le prototype MotoGP de KTM, puis lors des essais Moto2 organisés ici-même, a aligné un nombre important de tours rapides, sous un ciel couvert et par une température fraîche.
Thomas Lüthi (Garage Plus Interwetten) hat die zweite Saisonhälfte der Moto2-Weltmeisterschaft auf die bestmögliche Art und Weise begonnen: Auf dem neuen Red Bull Ring bei Spielberg in der Steiermark (Österreich) stellte er am ersten Trainingstag die Bestzeit auf, vor Alex Rins und dem Weltmeister und aktuellen WM-Führenden Johann Zarco. Lüthi hatte bereits vor Monatsfrist auf dieser Strecke den neuen MotoGP-Prototypen von KTM getestet und stellte nun bei kühlen Temperaturen und bewölktem Himmel eine ganze Serie von schnellen Runden auf. Auch Dominique Aegerter (carXpert Interwetten) klassierte sich als Sechster sehr gut und verlor weniger als eine halbe Sekunde auf seinen Teamkollegen, während der dritte Pilot des Teams, Robin Mulhauser, den 22. Rang erreichte. Die Tagesbilanz von Fred Corminboeuf, dem Patron von CGBM Evolution, welche sich diese Woche mit Tom Lüthi auf zwei weitere Jahre der Zusammenarbeit geeinigt hat: "Tom hat heute bestätigt, was wir bereits bei den zweitägigen Moto2-Tests auf dieser Strecke erlebt haben. Jetzt muss er diese formidable Leistung morgen in der Qualifikation erneut erreichen und einen Platz in der ersten Startreihe erzielen, wenn er am Sonntag um den Sieg mitkämpfen will. Da jetzt für die Zukunft alles mit ihm geregelt ist, kann die ganze Crew beruhigt an die Arbeit gehen. Die Ziele für die zweite Saisonhälfte sind klar - bei jedem Rennen ganz vorne mitfahren, um perfekt für die Saison 2017 vorbereitet zu sein. Auch der Tag von Dominique verlief vielversprechend. Wir haben ihm ein Kalex-Chassis von 2014 besorgt, und sofort ging es aufwärts. Dieses Chassis passt besser zu seinem Fahrstil. Auch wenn noch viel Arbeit vor uns liegt, bin ich überzeugt, dass "Domi" bald wieder ganz der Alte sein wird. Robin hat lediglich 1,4 Sekunden auf die Pole-Position verloren; die Ferien haben ihm also gut getan. Aber er weiss natürlich, dass wir noch mehr von ihm erwarten. Er hat jetzt keine Wahl mehr, er muss uns mit Resultaten beweisen, dass er einen Startplatz im kommenden Jahr verdient."
  www.adriaticluxuryhotels.com  
La Caravelle est l'endroit idéal pour un petit déjeuner ensoleillé, un déjeuner de fruits de mer sur la terrasse en plein air, ou un dîner aux chandelles sous un ciel étoilé. Les étés à La Caravelle, notre restaurant avec une ambiance de brasserie, se animent lorsque les vues panoramiques sur la mer bleu mélangent avec musique live jouant dans le fond.
Im La Caravelle Restaurant und Piano Bar im Stil einer Brasserie genießen Sie die atemberaubenden Meeresausblicke mit dezenter Musik im Hintergrund. Genießen Sie ein Frühstück oder Mittagessen in der Sonne auf der offenen Terrasse oder bei Sonnenuntergang ein Abendessen bei Kerzenschein unter dem Sternenhimmel. Die Gerichte sind einfach zubereitet, und es wird Wert auf kräftigen Geschmack gelegt: frische Salate, schmackhafte Risottos sowie gegrillter Fisch und Steaks.
  www.netzmedien.ch  
Venez admirer un coucher du soleil avec dégustation d’huîtres sur l’île du fort Brescou, assister à un feu d’artifice au première loge sous un ciel étoilé ou encore découvrir notre territoire lors d’une balade commentée...
Entdecken Sie mit dem Boot einen einzigartigen Ort in Frankreich, wo der Canal du Midi, der Thau-See und das Mittelmeer zusammenfließen. Bewundern Sie einen Sonnenuntergang mit einer Austernverkostung auf der Insel Fort Brescou, besuchen Sie ein Feuerwerk oder entdecken Sie unser Gebiet während einer geführten Wanderung ... Privatisierung des Bootes mit Themen Ihrer Wahl auf Anfrage. Begrenzte Plätze, gesicherte Geselligkeit. Preis: ab 7 € Buchung empfohlen
  11 Hits www.angsana.com  
Sirotez un cocktail sous un ciel radieux
Schlürfen Sie Cocktails unter freiem Himmel
  www.depart.or.jp  
De plus, les couleurs sont tellement profondes et saturées que c’est parfait pour photographier des fleurs, du feuillage, ou tout élément dont vous voulez capturer la vivacité. J’aime particulièrement photographier le feuillage d’automne sous un ciel nuageux car on a l’impression que les feuilles et les arbres prennent vie.
Zusätzlich sind die Farben so tief und gesättigt, dass es perfekt ist, um Blumen, Laub oder alles andere zu fotografieren was sehr lebhaft wirken sollte. Ich liebe es besonders Herbstlaub unter einem bewölkten Himmel zu schießen, weil die Bäume und Blätter dann erst richtig lebendig werden.
  danhil.com  
En plus, à la tombée du jour, la terrasse de The Corner Hotel devient l’emplacement parfait pour contempler le spectacle des lumières de Barcelone, tout cela sous un ciel étoilé.
Und nach Einbruch der Dämmerung kann man von der Hotelterrasse des The Corner Hotel die Lichter von Barcelona und den Sternenhimmel bewundern.
  4 Hits spartan.metinvestholding.com  
fleur puzzle: une fleur solitaire sous un ciel ble
Blume Puzzle: eine einsame Blume unter einem blaue
  www.hotel-santalucia.it  
Le bar comprend un billard, un jeu de fléchettes et un salon attenant pourvu d'une grande télévision par satellite à écran plat. Vous pourrez déguster de délicieuses grillades au barbecue sous un ciel étoilé, au bar Hippo situé en plein air.
Am Ufer des Flusses Great Letaba bietet das Lukafrica Riverside Chalets & Safaris eine Aussichtsterrasse mit Flussblick. Im üppigen Garten erwartet Sie ein Swimmingpool. Kostenfreies WLAN steht zur Verfügung. Die klimatisierten Chalets bieten alle Fluss- oder Poolblick. Sie sind mit Kaffee- und Teezubehör sowie einer Sitzecke ausgestattet. Im eigenen Bad finden Sie eine Dusche mit kostenfreien Pflegeprodukten. Jeden Morgen wird ein Bauernfrühstück auf der Terrasse serviert. Genießen Sie auch lei...chte Speisen zum Mittagessen. Zum Abendessen ist auf Anfrage ein 3-Gänge-Menü erhältlich. Verweilen Sie in der Bar bei Erfrischungen. Der Barbereich verfügt über einen Billardtisch, eine Dartscheibe und einen angrenzenden Loungebereich mit einem großen Flachbild-Sat-TV. Die Bar Hippo ist eine exklusive Buschbar, wo Sie Grillgerichte unter dem afrikanischen Sternenhimmel genießen. Am Flussufer können Sie angeln. Tagestouren zum Krüger-Nationalpark sind verfügbar. Die Unterkunft befindet sich 73 km von Phalaborwa und 112 km vom Flughafen Phalaborwa entfernt.
  www.hihostels.com  
Visitez les plus importants et les plus spectaculaires des sites antiques, longez de magnifiques paysages côtiers sur une planche à voile, approfondissez votre bronzage sous un ciel azuré, skiez loin des foules, découvrez de célèbres montagnes en suivants de charmants sentiers de randonnée, explorez des centaines d'îles à bord d'un voilier...
Besuche unglaubliche altertümliche Stätten; windsurfe entlang weiter Sandküsten; faulenze an langen Stränden; fahre Schi in ruhigen Bergorten; trecke entlang anmutiger Bergpfade; hüpfe von Insel zu Insel; trinke Ouzo. Von der Akropolis in Athen zu den Ruinen von Knossos auf Kreta, hat Griechenland eine umwerfende Vielfalt an archäologischen Überresten zu bieten, ebenso wie stimmungsvolle Kirchen, malerische Dörfer, Berge und Meeresküsten. Die Inseln der Kykladen, des Dodekanes, der Ägäis, der Sporaden und des Saronischen Golfs können mit friedvollen Erholungsgebieten, aber auch mit pulsierendem Nachtleben aufwarten. Auf dem Festland gibt es auf dem Parnass bei Delphi günstige Schifahrmöglichkeiten, während die Peloponnes Halbinsel reich an Geschichte und unterschiedlichen Landschaften ist und die Provinz Thessalien das World Heritage der Meteora Klöster zu bieten hat. In einer der tollsten Städte Europas gelegen, eröffnet die Herberge in Athen den Besuchern einen einfachen Zugang zur ýalten Weltý, aber auch zur modernen Betriebsamkeit der Hauptstadt ý und ist ein idealer Ausgangspunkt, um dieses sonnige und beeindruckende Land zu erkunden.
  www.local.ch  
Quant aux romantiques, ils apprécieront la croisière du 31.07.2013 agrémentée d’un feu d’artifice sur le lac de Bienne (www.navig.ch)ou la soirée croisière sous un ciel étoilé avec New Style Dance et spécialités tessinoises sur le lac de Lugano (www.lakelugano.ch).
Schnell muss buchen, wer die Gourmetfahrten mit dem Chef Phillipe Chevrier auf dem Belle Epoque Schiff der CGN (www.cgn.ch) auf dem Genfersee erleben will. Romantiker lockt die Feuerwerksfahrt am 31.07.2013 auf dem Bielersee (www.navig.ch) oder die Abendkreuzfahrt unter dem Sternenhimmel mit New Style Dance und Tessiner Spezialitäten auf dem Luganersee (www.lakelugano.ch).
  12 Hits www.sitesakamoto.com  
Je l'ai expliqué avant de dormir en plein air, il ya aussi quelques îles qui offrent une cabine avec lits ¬, Il sera possible de dormir sous un ciel plein d'étoiles avec la seule lumière d'un incendie.
Ich erklärte, bevor Sie im Freien schlafen, gibt es auch einige Inseln, die eine Kabine mit Betten ¬ bieten, die es ermöglicht, unter einem Himmel voller Sterne mit nur leichten Schlaf ein Feuer. Der Kontinent den abgelegensten Inseln sind wilder (Es dauert fünf Stunden schrecklichen Weg von Panama City und von eins bis vier Boote zu weiter entfernten Stränden). Einige von ihnen werden von Banken von Heuschrecken oder Sardinen umgeben. Es ist ein tolles Erlebnis Tauchen unter Hunderten von Tausenden von kleinen Sardinen (Rohr, der Pressluftflasche ist verboten).
  40 Hits www.motogp.com  
Un warm-up sous un ciel menaçant à Brno
Bauer beendet MotoGP™-Premiere in Brünn auf Platz 21
  www.ucb.com  
Plongez dans la plus sombre des nuits, allongé sous un ciel étoilé, au milieu du désert marocain.
Eine aromatische dunkle Schokolade, die Sie von Märchen aus Tausendundeiner Nacht träumen lässt.
  nhhotels-co.civitatis.com  
Freitog [Vendredi] Le vendredi soir, démarre le week-end avec une randonnée aux flambeaux, vin chaud et un grand Fuir [feu de camp] sous un ciel étoilé.
Freitog [Freitag] Das Wochenende beginnen Sie mit einer Fackelwanderung, Glühwein und einem großen Fuir [Feuer - Lagerfeuer] unterm freien Sternenhimmel am Freitagabend.
  3 Hits www.planetsolar.org  
C’est donc sous un ciel azur (mais dans le froid glacial à cause du fameux Mistral) que nous nous rendons sur le chantier où une certaine excitation y est palpable. En effet, la date de la mise à l’eau du bateau se rapproche.
Ich befinde mich unter strahlend blauem Himmel, aber in eisiger Kälte wegen dem berüchtigten Mistral, auf der Werft, wo eine gewisse Aufregung spürbar ist. Das Datum der Wasserung des Boots rückt näher. Während den letzten Monaten hat das Wartungsteam hart gearbeitet, um das Schiff zu optimieren. Es wird bald schneller und wendiger sein. Trotzdem verbleibt keine Zeit sich auszuruhen, denn das neue Antriebssystem (Propeller und Ruder) muss noch installiert werden. Wir wünschen dem Team dazu viel Glück !
  2 Hits www.magazine-randonner.ch  
Le mode Étoile comporte trois réglages : Nuit étoilée est destiné aux photos de paysages sur fond étoilé, Traînée d'étoiles capture le déplacement des étoiles en assemblant plusieurs images en une seule photo composite et les Séquences vidéo Time-Lapse associent des photos prises à intervalles définis sur une période étendue pour créer de superbes vidéos. Le mode Étoile amélioré comprend désormais une nouvelle option Portrait sous les étoiles, qui permet de photographier des sujets sous un ciel étoilé avec une exposition parfaite.
Aufgrund der erhöhten Prozessorleistung des DIGIC 6 wurde bei der PowerShot G1 X Mark II auch der Sterne-Modus ermöglicht, mit dem ganz einfach atemberaubende Aufnahmen bei nächtlichem Sternenhimmel zu machen sind. Drei Aufnahmemodi sind im Sterne-Modus verfügbar: Sternennachtaufnahme ist ideal für Landschaftsaufnahmen unter einem Sternenhimmel; Sternenspuren zeigt die Bewegung der Sterne indem mehrere Aufnahmen zu einem Bild überlagert werden; Sternen-Zeitraffer-Movie kombiniert eine Reihe von Fotos, die in festgelegten Intervallen über einen längeren Zeitraum aufgenommen wurden und macht daraus erstaunliche Movies. Der optimierte Sterne-Modus hat nun die neue Option „Sternen-Porträt“, die perfekt belichtete Porträtaufnahmen vor einem Sternenhimmel unterstützt.
  mapmehappy.com  
Sous un ciel étoilé aux couleurs chatoyantes, le bain de vapeur à l’huile essentielle d'eucalyptus offrira à votre corps une sensation de relax total, ouvrant vos papilles au plaisir d’une tisane chaude, choisie parmi notre large sélection de thés et de mélanges d’herbes ayurvédiques, mémoires de saveurs ancestrales.
Unter einem Sternenhimmel aus changierenden Farben schenkt das Dampfbad mit Eukalyptusessenz dem Körper die volle Entspannung und macht Appetit auf das Vergnügen eines heißen Kräutertees, den man sich aus der breitgefächerten Auswahl an Tees und ayurvedischen Mischungen mit urtümlichen Aromen aussuchen kann.
  www.switzerland-cheese.ch  
«Derrière chaque fromage, il y a un pâturage d’un vert différent, sous un ciel différent (Italo Cal- vino, Palomar): sur les pentes de nos montagnes, des prés aux herbes parfumées. Il y a les trou- peaux, les secrets de fabrication et le savoir-faire des fromagers, dont les traditions se transmet- tent de siècle en siècle».
Der Tessiner Alpkäse ist viel mehr als nur eine wunderbare Speise, er ist der authentische Ausdruck der Verbundenheit eines Produktes mit dem Terroir. Es ist eine Kunst, ein Lebensstil. Es ist Kultur,Tradition und Natur pur.
  www.ascona-locarno.com  
Paysages époustouflants sous un ciel doux et clément, parcours plats ou, au contraire, pentes raides de plus de 20%, 2'300 heures d’ensoleillement annuel: c’est dans cet environnement de rêve que pour pourrez ressentir une saine et bonne fatigue grâce à votre inséparable compagne: la bicyclette.
Atemberaubende Landschaften, mildes, gemässigtes Klima, ebene Routen oder Aufstiege mit über 20% Steigung, 2'300 Sonnenstunden im Jahr - in diesem vielversprechenden Umfeld planen Sie Ihre schweisstreibenden, aber höchst befriedigenden Ausflüge im Sattel ihres Fahrrads. In der ausgedehnten und abwechslungsreichen Landschaft pedalen Sie nach Ihrem Geschmack am Seeufer, den Flüssen entlang, die Täler hinauf... Easy Bikers, Mountainbikers oder professionelle Radfahrer werden perfekte Bedingungen vorfinden!
  2 Hits www.velona.gr  
Nuits blanches sous un ciel sans étoiles (PDF, 186 kB, 19.02.2007)L’excès d’éclairage artificiel n’est pas qu’un gaspillage d’énergie: il dépare aussi le paysage nocturne, menace la biodiversité et peut mettre notre santé en danger.
Die dunklen Seiten der Lampe (PDF, 185 kB, 19.02.2007)Künstliches Licht im Übermass ist nicht nur eine Energieverschwendung, sondern beeinträchtigt auch die Nachtlandschaft, bedroht die Biodiversität und kann ein Gesundheitsrisiko für die Menschen darstellen. Das BAFU hat Empfehlungen zur Vermeidung unerwünschter Lichtemissionen formuliert, die bei Kantonen, Gemeinden und Industrie auf reges Interesse stossen.
  millennium-express.daad.de  
Panorama grandiose sous un ciel immense
Ein Gutshof mit einer langen und abwechslungsreichen Geschichte.
  33 Hits www.banyantree.com  
Dînez sous un ciel étoilé
Speisen bei sternenklarer Nacht
  4 Hits atoll.pt  
Si vous aimez passer une nuit sous un ciel étoilé, vous ne pouvez pas manquer l'émotion de dormir au moins une fois par Correra 241.
Wenn Sie gerne eine Nacht unter einem Sternenhimmel, können Sie nicht auf Emotionen zu schlafen mindestens einmal Correra 241.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow