sous une forme compréhensible – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      17 Résultats   16 Domaines
  myladyboycupid.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L'exploitant est tenu d'informer sous une forme compréhensible de l'utilisation de cookies et de signaux web (ci-après cookies).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir meetczechdesign.cz comme domaine prioritaire
Der Betreiber ist verpflichtet, über die Verwendung von Cookies und Websignalen (nachfolgend „Cookies“) in verständlicher Form zu informieren.
  cicde.md  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
1. La personne concernée a le droit d'obtenir la confirmation de l'existence ou pas de données personnelles le concernant, même si elles n'ont pas été encore enregistrées, et leur communication sous une forme compréhensible.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rogervivier.com comme domaine prioritaire
e) die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, denen die personenbezogenen Daten übermittelt werden können oder die als im Staatsgebiet namhaft gemachte Vertreter, als Verantwortliche oder als Beauftragte davon Kenntnis erlangen können.
  swami-center.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
C'est pourquoi des Maîtres Divins viennent sur Terre pour aider les hommes. Le Non manifesté Se fait voir sous une forme compréhensible pour l'homme. L'amour envers le manifeste est plus compréhensible pour un homme incarné.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swami-center.org comme domaine prioritaire
Das Glauben zu finden ist der erste Schritt. Der zweite Schritt in dieser Richtung ist die Liebe zu Gott. Wie kann man aber denjenigen lieb gewinnen, den man noch nicht kennt? Eben deshalb kommen Göttliche Lehrer auf die Erde den Menschen zu Hilfe. Das Unmanifestierte manifestiert Sich in der für die Menschen manifestierten Form. Die Liebe zum individualisierten verkörperten Gottes Aspekt ist für die verkörperten Menschen mehr passend.
  www.ofcom.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Il s'agit non pas de définir de nouveaux droits, mais de présenter les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus sous une forme compréhensible pour les utilisateurs de l'internet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.ch comme domaine prioritaire
Die Idee der Schaffung einer "Internet Bürgerrechtscharta", welche von Italien am IGF 2006 lanciert wurde, wurde in Rio weiter konkretisiert. Dabei ist man von der Idee abgekommen, für das Internet neue Rechte definieren zu wollen. Vielmehr beabsichtigt man nun die weltweit akzeptierten Menschenrechte und Grundfreiheiten in einer für die Internetnutzer besser verständlichen Form darzustellen – eine Idee, die in Rio auf ein positives Echo gestossen ist und ebenfalls in einer "Dynamischen Koalition" weiterverfolgt wird.
  www.cadastre.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ce travail va être considérablement simplifié grâce au cadastre RDPPF qui rassemblera, sous une forme compréhensible, une grande diversité d’informations complètes et fiables, issues de domaines très divers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cadastre.ch comme domaine prioritaire
Mit dem ÖREB-Kataster wird diese Arbeit nun wesentlich einfacher. Verschiedenste Informationen aus ganz unterschiedlichen Bereichen sind darin zusammengeführt: vollständig, zuverlässig und verständlich.
  www.helsana.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Un programme de formation (programme cardiaque) a pour objectif d'informer les personnes concernées sur la pathologie de l'insuffisance cardiaque sous une forme compréhensible. Il est ainsi possible d'identifier rapidement les complications à venir et d'engager les mesures appropriées pour éviter les hospitalisations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire
Ein Schulungsprogramm (Herzprogramm) hat zum Ziel, betroffene Menschen in klar verständlicher Form über das Krankheitsbild der Herzschwäche zu informieren. So lassen sich anbahnende Komplikationen frühzeitig erkennen und die richtigen Massnahmen ergreifen, um Spitalaufenthalte zu verhindern. Auf diese Weise kann den Patienten ein beträchtliches Mass an Lebensqualität und Sicherheit im Alltag zurückgegeben werden. Die Schulung selbst wird durchgeführt durch eine auf Herzkrankheiten spezialisierte und erfahrene Pflegefachperson.
  www.ofcom.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Il s'agit non pas de définir de nouveaux droits, mais de présenter les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus sous une forme compréhensible pour les utilisateurs de l'internet.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
Die Idee der Schaffung einer "Internet Bürgerrechtscharta", welche von Italien am IGF 2006 lanciert wurde, wurde in Rio weiter konkretisiert. Dabei ist man von der Idee abgekommen, für das Internet neue Rechte definieren zu wollen. Vielmehr beabsichtigt man nun die weltweit akzeptierten Menschenrechte und Grundfreiheiten in einer für die Internetnutzer besser verständlichen Form darzustellen – eine Idee, die in Rio auf ein positives Echo gestossen ist und ebenfalls in einer "Dynamischen Koalition" weiterverfolgt wird.
  www.bfu.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En revanche, pour la prévention des accidents, des panneaux indiquant des règles de comportement (p. ex. pictogramme «ne pas porter de casque sur les engins de jeux») peuvent être utiles, car les enfants aussi sont ainsi avertis des dangers possibles liés à l’utilisation des engins sous une forme compréhensible.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bfu.ch comme domaine prioritaire
Unfallpräventiv sinnvoll können dagegen Spielplatztafeln mit Verhaltenshinweisen sein (z.B. Piktogramm «keinen Helm tragen auf den Spielgeräten»), da damit in einer auch für Kinder verständlichen Form vor möglichen Gefahren der Benützung gewarnt wird.
  2 Résultats www.e-bike-technologies.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Si le consentement de la personne concernée est donné dans le cadre d'une déclaration écrite qui concerne également d'autres questions, la demande de consentement est présentée sous une forme qui la distingue clairement de ces autres questions, sous une forme compréhensible et aisément accessible, et formulée en des termes clairs et simples.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cnpd.public.lu comme domaine prioritaire
Erfolgt die Einwilligung der betroffenen Person durch eine schriftliche Erklärung, die noch andere Sachverhalte betrifft, so muss das Ersuchen um Einwilligung in verständlicher und leicht zugänglicher Form in einer klaren und einfachen Sprache so erfolgen, dass es von den anderen Sachverhalten klar zu unterscheiden ist. Teile der Erklärung sind dann nicht verbindlich, wenn sie einen Verstoß gegen diese Verordnung darstellen.
  www.czech.cz  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les données sont élaborées avec clarté sous une forme compréhensible au niveau international, ce qui apporte à l’investisseur des informations complètes sur la situation économique de l’entreprise concrète et sa position sur le marché.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir czech.cz comme domaine prioritaire
Die Agentur CzechInvest arbeitet für die Unternehmen, die sich bei diesem Projekt registrieren, kostenlos eine komplexe Analyse der erreichten finanziellen Ergebnisse aus. Diese standardisierten Unterlagen (die in englischer Sprache erstellt werden) bieten dem potentiellen Investor bei den Verhandlungen über einen finanziellen Einstieg eine qualifizierte Grundlage. Die finanzielle Lage der Unternehmung wird anhand der Bilanzen und Erfolgsrechnungen der letzten fünf Jahre beurteilt. Die Daten werden in einer übersichtlichen und international verständlichen Art aufbereitet und ermöglichen so dem Investor, sich ein genaues Bild über die wirtschaftliche Situation des betreffenden Unternehmens und seine Stellung am Markt zu machen.
  www.dumpstarbucks.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ce salon professionnel a communiqué aux invités, dans le même lieu et sous une forme compréhensible, un savoir-faire approfondi sur la région en pleine croissance qu'est l'Asie et des connaissances synthétiques des entreprises partenaires ThomasLloyd renommés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir thomas-lloyd.com comme domaine prioritaire
Sie vermittelte den Gästen sowohl tiefgreifendes Know-how über die Wachstumsregion Asien als auch das gebündelte Wissen der renommierten ThomasLloyd-Partnerunternehmen in komprimierter, verständlicher Form und an einem Ort. Im Länderforum stellten sich die Philippinen als Partnerland im Detail vor und stellten wirtschaftliche, umwelt- und energiepolitische, rechtliche sowie soziale Themen anschaulich und authentisch dar. Dabei wurde die Relevanz der erneuerbaren Energien aufgezeigt und evaluiert. Im Technologieforum konnten die Kongressbesucher die Technologiepartner von ThomasLloyd hautnah kennenlernen. Sie erlebten anschaulich das gesamte Leistungsspektrum entlang der Wertschöpfungskette der Erneuerbare-Energien-Infrastruktur: vom Projektentwickler über Lieferanten und Hersteller der Komponenten bis hin zu Generalunternehmern sowie Verantwortlichen für Betrieb und Wartung der Kraftwerke. So wurde der Entstehungsprozess vom „Greenfield-Projekt“ bis zum kommerziell operativen Kraftwerk in seiner ganzen Bandbreite greifbar dargestellt.
  www.upi.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En revanche, pour la prévention des accidents, des panneaux indiquant des règles de comportement (p. ex. pictogramme «ne pas porter de casque sur les engins de jeux») peuvent être utiles, car les enfants aussi sont ainsi avertis des dangers possibles liés à l’utilisation des engins sous une forme compréhensible.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir upi.ch comme domaine prioritaire
Unfallpräventiv sinnvoll können dagegen Spielplatztafeln mit Verhaltenshinweisen sein (z.B. Piktogramm «keinen Helm tragen auf den Spielgeräten»), da damit in einer auch für Kinder verständlichen Form vor möglichen Gefahren der Benützung gewarnt wird.
  www.bpa.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En revanche, pour la prévention des accidents, des panneaux indiquant des règles de comportement (p. ex. pictogramme «ne pas porter de casque sur les engins de jeux») peuvent être utiles, car les enfants aussi sont ainsi avertis des dangers possibles liés à l’utilisation des engins sous une forme compréhensible.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bpa.ch comme domaine prioritaire
Unfallpräventiv sinnvoll können dagegen Spielplatztafeln mit Verhaltenshinweisen sein (z.B. Piktogramm «keinen Helm tragen auf den Spielgeräten»), da damit in einer auch für Kinder verständlichen Form vor möglichen Gefahren der Benützung gewarnt wird.