souvent aussi – German Translation – Keybot Dictionary

  www.mutterkuh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	pie rouge, plus rarement noire, zones blanches courant du ventre à la queue, souvent aussi sur le dos et le front
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mutterkuh.ch as primary domain	rot, selten schwarz, weisse Flächen am Bauch und am Schwanz, oft auch über dem Rücken und auf der Stirn

  2 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le document d’information préparé par l’OIM en vue de la conférence relève que les ressources mobilisées par les migrants en faveur de leur pays d’origine – et souvent aussi de leur nouvelle patrie – sont de quatre types : humain, social, économique et culturel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

Gemäss dem IOM-Dokument zur Konferenz mobilisieren die Migranten Ressourcen zugunsten der Herkunftsländer – und oft auch der neuen Heimat - auf vier verschiedenen Gebieten: Erstens in Form von Humanressourcen, indem sie sich durch den Umzug neue Fertigkeiten und Arbeitserfahrungen aneignen, die häufig dem Herkunftsland zugutekommen. Zweitens in Form von Sozialkapital, indem die Migranten neue Beziehungen und Bekanntschaften knüpfen und die Menschen verschiedener Herkunft einander näher bringen. Drittens in Form von wirtschaftlichen Ressourcen, beispielsweise indem sie enorme Beiträge in die Herkunftsländer überweisen oder den Tourismus in den Herkunftsländern fördern. Und viertens durch den kulturellen Austausch (z.B. Küche, Kunst, Literatur), der das Leben unzähliger Menschen bereichert.

  www.babymonitor3g.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les femmes s’en seraient sans doute bien passé, malgré toute leur émancipation bien légitime. Pourtant, l’infarctus touche de plus en plus souvent aussi la gente féminine. Il y a toutefois des différences dans la manifestation: tandis que les hommes ressentent en général une violente douleur sourde et une sensation de resserrement dans la poitrine avant de faire un infarctus, les maux d’estomac, les troubles du sommeil et de la digestion, ainsi que les difficultés respiratoires, sont plutôt les signes avant-coureurs chez les femmes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alleswasdubrauchst.ch as primary domain

Herzinfarkt ist Männersache. Oder? Vermutlich hätten Frauen trotz aller berechtigten Emanzipation gerne darauf verzichtet – doch leider tritt der Herzinfarkt auch immer häufiger bei den Damen der Schöpfung auf. In der Entstehung aber gibt es Unterschiede: Während Männer vor einem Herzinfarkt in der Regel einen starken, dumpfen und einschnürenden Schmerz in der Brust spüren, sind bei Frauen eher Magenschmerzen, Verdauungs- und Schlafstörungen oder Atemnot warnende Vorboten.

  www.maipez.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selon leur utilisation et selon la construction du réservoir, seul le couvercle du réservoir est disponible pour le montage des appareils de surveillance et souvent aussi uniquement avec un espace d'installation réduit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buehler-technologies.com as primary domain	In einigen Applikationsbereichen der Füllstandsüberwachung von Ölbehältern ist neben der Ausgabe von elektrischen Signalen die visuelle Anzeige des Behälterniveaus gewünscht. Je nach Einsatzzweck und Behälterkonstruktion steht zum Einbau der Überwachungsgeräte nur der Behälterdeckel und oft auch nur mit begrenztem Einbauraum zur Verfügung.

  www.actuaries.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'assurance-maladie est une branche politiquement très exposée. Les discussions sur des thèmes actuariels essentiels déchaînent fréquemment les passions et il manque souvent aussi une position contraire, objective et cadrée au niveau actuariel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actuaries.ch as primary domain

Die Krankenversicherung ist ein politisch hoch brisanter Versicherungszweig. Diskussionen um entscheidende versicherungstechnische Themen werden oft sehr emotional geführt, eine geschlossene sachliche versicherungstechnische Gegenposition fehlt häufig. Die SAV Fachgruppe Krankenversicherung bietet Aktuaren aus der Krankenversicherungsbranche eine gemeinsame Plattform. Ziel ist es, den Umgang mit aktuariellen Themen in der Krankenversicherung zu professionalisieren und zu versachlichen.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils peuvent être cancérogènes et engendrer des troubles des systèmes nerveux, reproducteur et immunitaire. Les pesticides provoquent non seulement des maladies, mais sont souvent aussi corrosifs et peuvent causer des incendies et des explosions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Hunderte verschiedener Verbindungen werden als Pestizide eingesetzt, und die meisten davon sind für den Menschen gesundheitsschädlich. Für Pestizidhersteller und Landarbeiter ist das Risiko am größten, da sie unmittelbar mit den Chemikalien in Kontakt kommen. Aber wir alle leiden darunter, wenn sie in Nahrung und Trinkwasser gelangen. Pestizide können Krebs erregen und auch das Nerven-, Reproduktions- und Immunsystem schädigen. Abgesehen von den Krankheiten, die sie verursachen, sind Pestizide oft auch ätzend und können eine Brand- und Explosionsgefahr darstellen.

  10 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les Japonais sont très polis, mais souvent aussi très catégoriques. Dans les serres de stockage où les koïs passent l'hiver, les règles d'hygiène sont très strictes et il est absolument interdit de toucher l'eau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Japaner sind sehr höflich, aber oft auch sehr bestimmt. In den Hallen, in denen die Koi überwintert werden, gelten höchste Hygienevorschriften und ein klares Verbot, in das Wasser zu fassen. So wird erfolgreich die Ausbreitung oder Übertragung von Krankheiten unterbunden. Der JBL Biologe, Heiko Blessin, hatte aber den Wunsch, in den Koibecken Unterwasserbilder mit einer großen professionellen Unterwasserkamera aufzunehmen. Nach einiger Überzeugungsarbeit und Hilfe durch SCHUKOI und Hans-Jürgen Ninke vom Koi-Kurier waren die Koizüchter einverstanden und nach Durchsicht der Ergebnisse auch vollkommen begeistert!

  www.myscience.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En général, les salaires aux universités suisses dépendent de l'université, de l'institut, de la position exacte, de l'âge et de l'expérience et souvent aussi de la source du salaire (bourse, place d'assistant etc.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myscience.ch as primary domain	Die Löhne an Schweizer Hochschulen hangen von der Universität, vom Institut, der genauen Position, dem Alter, der Arbeitserfahrung und oft auch von der Geldquelle ab (Stipendium, Assistierendenstelle, Drittmittel etc.). Auch variieren die Anstellungsprozente. So werden beispielsweise Doktorierende oft nur 50% angestellt. Daher können die effektiven Löhne sehr unterschiedlich ausfallen.

  www.my-eportfolio.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chaque sinistre est différent l’un de l’autre. Les réclamations peuvent avoir pour cause un vice de matière ou de fabrication, des instructions insuffisantes mais souvent aussi des erreurs d’utilisation des clients eux-mêmes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sqts.ch as primary domain

Kein Schadensfall gleicht dem anderen. Die Reklamationsursachen können Material- oder Herstellungsfehler, eine mangelhafte Anleitung, aber auch oft Fehlanwendungen der Kunden selber sein. Muss ein entstandener Schaden dann behoben werden, die Ware aus den Regalen genommen oder gar zurückgerufen werden, fallen oft hohe Kosten an. Schwerwiegender als die materiellen Schäden sind aber die Fälle, bei denen die Gesundheit oder das Leben der Konsumenten gefährdet sind, die Umwelt geschädigt wird oder nicht zuletzt das Vertrauen der Kunden verloren geht.

  www.sks-germany.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On réalise de telles copies pour des documents rares, particulièrement esthétiques ou qui ont marqué la culture de leur temps. Les fac-similés permettent de ménager des originaux sensibles et les amateurs s’en servent souvent aussi comme éléments décoratifs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kartenportal.ch as primary domain

Faksimiles sind originalgetreue Kopien alter Karten, Atlanten oder Globen. Faksimiliert werden seltene, kulturgeschichtlich bedeutende oder besonders ästhetische Dokumente. Faksimiles dienen der Schonung empfindlicher Originale und werden von Sammlern und Liebhabern auch gerne zu dekorativen Zwecken verwendet. Wenn der Massstab oder die Farbgebung verändert werden, spricht man eher von Reproduktion statt von Faksimile.

  xcalibyte.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les professionnels de la médecine ont besoin que l’on utilise le jargon médical pour pouvoir participer dans de bonnes conditions à un congrès ou à une formation. Les notions de statistique sont souvent aussi d’importance vitale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interpreters.gr as primary domain

Das Dolmetschen auf medizinischen Kongressen ist eine extrem anspruchsvolle Herausforderung. Grundvoraussetzung dafür sind die Kenntnisse der medizinischen Themen und Terminologien. Die Vertreter des Gesundheitssektors bestehen auf einem medizinischen Fachjargon , um an einem Fachkongress oder einer Weiterbildung problemlos teilnehmen zu können. Statistisches Wissen ist ebenfalls von großer Relevanz. Die Redner zeichnen sich aus durch gute Vorbereitung und schnelle Rhetorik.

  2 Hits www.torredeiserviti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Des études ont mis en évidence que les taux de testostérone des hommes augmentaient après 30 à 60 jours. En même temps la libido augmentait, souvent aussi la force érectile et la production de sperme.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain

Testosteronmangel (Andropause): Speziell die Beschwerden, die durch einen stetigen Abfall der Testosteronspiegel hervorgerufen werden, können durch diese Nahrungs­ergänzung gelindert werden. Studien belegen, dass nach 30 bis 60 Tagen die Testosteron­spiegel bei Männern nachweislich anstiegen. Gleich­zeitig erhöhte sich die Libido, oftmals auch die Erektions­stärke und die Sperma­bildung. Bei den meisten Testpersonen wurde auch die allgemeine Stimmungslage verbessert.

  2 Hits www.restaurant-stone.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Supermarchés, grandes chaînes de restauration, franchising. Les entreprises étendues le sont souvent aussi au niveau international et doivent avoir un bon système de communication à l’échelle globale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcpos.com as primary domain

Supermärkte, große Getränke- und Restaurant-Ketten oder Franchising sind Unternehmen mit einem erweiterten Point of Sales Netzwerk, häufig sogar auf internationaler Ebene, die sich meist für Dienstleistungsinformationen, geplante Promotionen und Spezialangebote absprechen müssen. Das TCPOS Mail-Plug-In ist ein günstiger Mailclient, der eine zuverlässige Kommunikation innerhalb großer Unternehmen ermöglicht. Gerade in solchen Umgebungen besteht häufig die Notwendigkeit des Informationsaustauschs unter mehreren Anwendern, die an unterschiedlichen Standorten und weit entfernt vom Hauptsitz arbeiten.

  2 Hits pmt.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il y a plusieurs façons de faire de l'Ayahuasca et ce n'est pas étrange si cela ne fonctionne pas bien pour la première fois. C'est souvent aussi une question d'expérience. Sur Internet, vous pouvez également trouver différentes recettes pour faire de l'Ayahuasca.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elephantos.com as primary domain

Beginnen Sie mit einer niedrigen Dosis, besonders wenn Sie ein Anfänger sind. Ayahuasca ist sehr kräftig und sollte niemals unterschätzt werden. Es gibt mehrere Möglichkeiten Ayahuasca herzustellen und es ist nicht verwunderlich, wenn es zum ersten Mal nicht gut funktioniert. Es ist oft auch eine Frage der Erfahrung. Im Internet können Sie verschiedene Rezepte finden, um Ayahuasca zu machen. Zum Beispiel, auf dieser Seite finden Sie weitere Informationen:

  doc.vux.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les artistes yéniches produisent des œuvres à la sensualité intense mais souvent aussi de caractère fragile. La question de l’existence d’un art yéniche reste ouverte, mais en tous cas les Yéniches et les gens du voyage produisent de l’art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondation-gensduvoyage.ch as primary domain	Jenische Kunstschaffende produzieren Werke von intensiver Sinnlichkeit, aber oft auch von fragilem Charakter. Ob es jenische Kunst gibt, ist offen. Sicher gibt es Kunst von Jenischen und Fahrenden. Sie arbeiten mit Farbe, Keramik und Steinen, aber auch mit Licht und Luft.

  3 Hits labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les bulletins paroissiaux et autres journaux évangéliques donnent un aperçu général de la vie protestante en Suisse. Les médias paroissiaux, souvent aussi d'orientation régionale, donnent des informations sur les cultes et les autres manifestations paroissiales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Die Pfarrblätter, Kirchenboten oder sonstigen evanglischen Zeitschriften geben einen umfassenden Überblick über das protestantische Leben in der Schweiz. Die meist auch regional ausgerichteten kirchlichen Medien informieren auch über Gottesdienste und sonstige Gemeideveranstaltungen.

  diskus.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les connaisseurs, la philosophie de la plus ancienne fabrique horlogère suisse est bien connue: des petites éditions de montres précieuses – avec les matériaux les plus fins et souvent aussi, des mouvements spéciaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine duboisfils.ch as primary domain	Kennern ist die Philosophie der ältesten Schweizer Uhrenfabrik bekannt: kleine Auflagen kostbarer Uhren – in den feinsten Materialien und häufig auch mit besonderen Werken. Dieser Tradition war und ist DuBois et fils seit jeher treu.

  www.melani.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Service permettant de communiquer en temps réel (chatter), et souvent aussi d'échanger des fichiers avec d'autres personnes. Les services de messagerie instantanée sont nombreux (AOL, MSN, ICQ, Yahoo, etc.) et comptent des millions d'utilisateurs à travers le monde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine melani.admin.ch as primary domain	Dienst, der es ermöglicht, in Echtzeit mit anderen Teilnehmern zu kommunizieren (chatten) und oft auch Dateien auszutauschen. Millionen Benutzer auf der ganzen Welt sind bei den zahlreich e-xistierenden IM-Diensten (AOL, MSN, ICQ, Yahoo etc.) registriert.

  www.occhialiretro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les symptômes anxieux sont également très fréquents lors d’une dépression et ils sont souvent aussi de nature physique, comme par exemple l’oppression de la poitrine, l’essoufflement, les nausées et les vertiges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifightdepression.com as primary domain	Auch Angst ist ein häufiges Symptom einer depressiven Erkrankung und zeigt sich ebenfalls oft in körperlichen Symptomen, wie beispielsweise einem Engegefühl in der Brust, Übelkeit und Schwindelgefühl.

  open-closed.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stone Equipment Corporation est heureuse d’offrir une assistance à l’installation et la mise en production pour une grande partie de la machine proposée, non seulement examiner, mais souvent aussi dans l’appareil d’Etat se trouve dans ce type de visa et de plaisir, en tout cas être déterminé de temps à autre , cette aide est proposé d’installer à la fois en Italie et à l’étranger
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stone-equipment.net as primary domain	Stone Equipment Corporation freut sich, die Hilfe für die Installation und den Start der Produktion für einen Großteil der Maschinen vorgeschlagen, bieten nicht nur überprüfen, sondern oft auch in den Staatsapparat ist in diesem Visum und Freude, in jedem Fall von Zeit zu Zeit bestimmt werden ist diese Unterstützung vorgeschlagen, um sowohl in Italien und im Ausland zu installieren

  www.catacombe.roma.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Bon Pasteur avec une brebis sur les épaules représente le Christ sauveur et l’animal qu’Il a sauvé. Ce symbole est fréquemment représenté dans les fresques, dans les bas-reliefs, sur les statues et se trouve souvent aussi gravé sur les tombes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catacombe.roma.it as primary domain	Der Gute Hirte mit dem Schaf auf seinen Schultern stellt Christus, den Erlöser, und die von ihm gerettete Seele dar. Dieses Bild findet sich oft auf Fresken, Reliefplatten von Sarkophagen, als Statue sowie als Grabinschrift.

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La retraite est synonyme d’arrêt de l’activité professionnelle et de début d’une nouvelle période marquée par de nombreuses activités de loisirs. Que l’on choisisse de partir en retraite anticipée, de prendre sa retraite quand la loi le permet ou de la différer, la question du départ à la retraite est souvent aussi une question financière.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Im Normalfall endet das Erwerbsleben bei Männern mit 65 Jahren, bei Frauen mit 64 Jahren. Der Ruhestand bedeutet einerseits das Ende der Erwerbstätigkeit, andererseits den Start in einen neuen Lebensabschnitt mit zahlreichen Freizeitaktivitäten. Ob Frühpensionierung, ordentliche Pensionierung oder aufgeschobene Pensionierung: Wie das sorgenfreie Leben in Rente aussieht, ist oft auch eine finanzielle Frage.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En cas de divergence entre les revendications et la description, les revendications ne se fondent pas suffisamment sur la description (art. 84), et très souvent aussi l'exposé de l'invention est insuffisant (art. 83 ; cf. T 409/91 et F-IV, 6.1).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Bei Diskrepanzen zwischen den Ansprüchen und der Beschreibung sind die Ansprüche nicht ausreichend durch die Beschreibung gestützt (Art. 84), und außerdem ist dann in den meisten Fällen die Erfindung nicht ausreichend offenbart (Art. 83) (siehe T 409/91 und F-IV, 6.1).

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La création d'un e-mail segment est souvent aussi simple que d'aller dans votre fournisseur de service de messagerie (si vous utilisez un service comme MailChimp, Suivi De La Campagne, etc.) et de définir le segment des conditions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Erstellen eines E-Mail-segment ist oft so einfach wie das gehen in Ihrer E-Mail-service-provider (ob Sie einen Dienst wie MailChimp, Kampagne Monitor, etc.) und der Definition der segment-Bedingungen.

  rss.itunes.apple.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On parle souvent aussi d’interprétariat. Ce n’est pas non plus le terme exact, et il ne rend pas justice à la culture, à la formation poussée et au travail d’artiste des interprètes de conférence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsi-ad2-calliope.alwaysdata.net as primary domain	Übersetzen ist also nicht gleich Dolmetschen. Aber Sie dürfen durchaus Simultanübersetzer bei uns anfordern. Wir verstehen natürlich, dass Sie eigentlich Simultandolmetscher suchen.

  www.scinet.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le rouget est causé par des bactéries qui se rencontrent souvent aussi chez les porcs en bonne santé. La maladie se déclare dans des situations de stress telles qu’un temps chaud et lourd, ou un transport.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wollschwein.ch as primary domain	Rotlauf wird durch Bakterien hervorgerufen, die vielfach auch bei gesunden Schweinen vorkommen. Zum Ausbruch kommt die Krankheit beim Auftreten von Stresssituationen, wie heissschwülem Wetter oder bei Transport.

  www.bioaktuell.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les fermes bio, la diversité se manifeste aussi par le fait que, en plus des animaux agricoles proprement dits qui représentent des branches de production à part entière, on y trouve souvent aussi des animaux d’agrément.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioaktuell.ch as primary domain	Die Vielfalt eines Biobetriebes entsteht oft dadurch, dass neben den eigentlichen Nutztieren, welche einen Hauptbetriebszweig ausmachen, auch noch Hobbytiere gehalten werden.

  4 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Individualité: individualité forte, souvent aussi peu conventionnelle; possède le courage d'avoir des idées particulières sans prendre en compte ce qu'en pensent les autres; disposé à dévier de l'habituel; recherche de tâches exigeantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Individualität: starke Individualität, oft auch unkonventionell; Mut zu aussergewöhnlichen Ideen ohne Rücksicht darauf, was andere davon halten; bereit, vom Üblichen abzuweichen; sucht anspruchsvolle Aufgaben.

  www.bioactualites.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les fermes bio, la diversité se manifeste aussi par le fait que, en plus des animaux agricoles proprement dits qui représentent des branches de production à part entière, on y trouve souvent aussi des animaux d’agrément.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioactualites.ch as primary domain	Die Vielfalt eines Biobetriebes entsteht oft dadurch, dass neben den eigentlichen Nutztieren, welche einen Hauptbetriebszweig ausmachen, auch noch Hobbytiere gehalten werden.

  4 Hits www.unicef.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	précieusement. Souvent aussi, le crayon marque le début d’une cascade de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unicef.ch as primary domain	In Entwicklungsländern ist ein Bleistift ein Schatz, der sorgsam gehütet wird.