souvent cité – German Translation – Keybot Dictionary

  www.novotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Souvent cité comme l’un des meilleurs restaurants de la ville, le Melton’s propose des recettes traditionnelles cuisinées avec des produits du Yorkshire. Un menu enfant est disponible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novotel.com as primary domain	Eines der besten Restaurants der Stadt mit traditionellen Gerichten, zubereitet aus Produkten der Region Yorkshire. Kinderkarte erhältlich.

  www.radioislam.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Raul Hilberg - connu comme le " pape de l'Holocauste" - pour avoir signé La destruction des Juifs européens (souvent cité comme " bible de l'Holocauste "), un homme qui est largement considéré comme " l'expert n° 1 " des affaires holocaustiques, s'est arrangé pour imposer cette nouvelle vision de l'Holocauste un peu plus en accord avec les faits, ceci grâce à l'influence révisionniste, à savoir :

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.net as primary domain

Daß solch ein Befehl existierte, wurde jahrzehntelang oft behauptet, und viele Menschen glauben immer noch daran. Dr. Raul Hilberg, bekannt als der "Papst des Holocaust", weil er "Die Ausrottung der Europäischen Juden" geschrieben hat (oft als "Die Holocaust-Bibel" bezeichnet), ein allgemein als der "Experte Nr. 1" in Holocaust-Fragen angesehener Mann, hat es schließlich fertiggebracht, seine Auffassung vom Holocaust ein wenig mehr mit den Fakten in Einklang zu bringen, dank des Einflusses der Revisionisten:

  www.abbc.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Raul Hilberg - connu comme le " pape de l'Holocauste" - pour avoir signé La destruction des Juifs européens (souvent cité comme " bible de l'Holocauste "), un homme qui est largement considéré comme " l'expert n° 1 " des affaires holocaustiques, s'est arrangé pour imposer cette nouvelle vision de l'Holocauste un peu plus en accord avec les faits, ceci grâce à l'influence révisionniste, à savoir :

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbc.net as primary domain

Daß solch ein Befehl existierte, wurde jahrzehntelang oft behauptet, und viele Menschen glauben immer noch daran. Dr. Raul Hilberg, bekannt als der "Papst des Holocaust", weil er "Die Ausrottung der Europäischen Juden" geschrieben hat (oft als "Die Holocaust-Bibel" bezeichnet), ein allgemein als der "Experte Nr. 1" in Holocaust-Fragen angesehener Mann, hat es schließlich fertiggebracht, seine Auffassung vom Holocaust ein wenig mehr mit den Fakten in Einklang zu bringen, dank des Einflusses der Revisionisten:

  www.labymod.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tous donnaient le meilleur d'eux-mêmes, personne ne se laissait aller. En somme, un peu quelque chose comme le renouveau souvent cité et décrit. L'engagement et le travail fourni ont porté leurs fruits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine utzgroup.com as primary domain

Das war auch nötig, denn die Firma steckte damals im Umbruch – wie übrigens die gesamte Schweizer Wirtschaft, die von 1990 bis 1996 nicht so richtig vom Fleck kam: zuerst drei Jahre Rezession, anschliessend drei Jahre Stagnation. Es war auch für die Firma Georg Utz AG keine einfache Zeit. Statt zu sparen und sich dem Schicksal zu ergeben, beschloss die Geschäftsleitung, in neue Maschinen und Infrastruktur zu investieren. Und die Mitarbeitenden? Für Philipp und seine Kollegen bedeutete die besondere Situation vor allem eins: viel Arbeit und ein stetes Bangen um den Arbeitsplatz. Trotzdem denkt Philipp gerne an diese Zeit zurück. Jeder gab täglich sein Bestes, keiner liess den Kopf hängen. Etwas wie die oft beschriebene und zitiere Aufbruchstimmung. Der Einsatz und Aufwand haben sich absolut gelohnt und ausgezahlt. Die Utz Gruppe mit der Georg Utz AG in Bremgarten ist immer weitergewachsen, sehr profitabel und solide aufgestellt. "Heute haben wir 8 Produktionswerke verteilt auf 3 Kontinenten mit über 1.100 Kollegen und Kolleginnen", ergänzt er stolz.

  www.connexion-emploi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elément intéressant, c'est l'argument matériel qui est le plus souvent cité comme premier problème (insuffisances des structures de garde), devant la pression sociale (l'accusation de « Rabenmutter », mauvaise mère, encore ressenti).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine connexion-emploi.com as primary domain

Die befragten Frauen sind fast einstimmig der Meinung, dass es in Deutschland "unmöglich" ist, Familie und Beruf miteinander zu verbinden. Interessant ist, dass das materielle Argument, dass viel häufiger als größtes Problem genannt wird (nicht ausreichende Möglichkeiten der Kinderbetreuung), vor dem sozialen Druck, durch die Berufstätigkeit eine "Rabenmutter" zu sein. Die Reformen, die unter Ursula von der Leyen eingeführt worden sind (Erhöhung der Kindergartenplätze, Elterngeld) werden als nicht ausreichend angesehen, aber allgemein positiv bewertet (fast 75%). Einige der befragten Personen erwähnten das Beispiel in bestimmten Städten, wo der private Sektor die Aufgabe der öffentlichen Hand übernimmt: in München trifft die explosionsartig gestiegene Nachfrage nach Kinderbetreuung auf teure private Betreuungsangebote, die nur denjenigen mit einem hohen Einkommen vorbehalten sind. Eine Folge davon ist, dass deutsche Frauen mit Hochschulabschluss eher auf Kinder verzichten, wenn sie Karriere machen wollen.

  coral.thracian-hoteliers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Selon TNS Ilres, notamment Cora est particulièrement plus souvent cité par les personnes qui habitent dans le sud du pays, pendant que le profil client de Auchan, Aldi et Lidl (3ème – 5ème ) est en moyenne plus jeune et cosmopolite.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biog.lu as primary domain

Auch die Plätze 3-6 werden von Mitbewerbern belegt, die ihre Wurzeln außerhalb des Landes haben. Mit NATURATA folgt der zweite einheimische Anbieter von Lebensmitteln auf Platz 8 des Gesamtrankings. Platz 7 ist streng genommen nicht besetzt, denn Match und Cora liegen mit 32% aller Nennungen gleichauf auf Rang 6. Vor allem letzterer wird laut TNS Ilres besonders oft von Bewohnern des südlichen Landesteiles genannt, während das Kundenprofil bei Auchan, Aldi und Lidl (3.-5. Platz) im Schnitt jünger und internationaler sei (bis zu 2/3 Nicht-Luxemburger bei Auchan). Ob bei Aldi und Lidl möglicherweise das (Dauertief-)Preisargument die junge Klientel anspricht, wird in der Studie nicht thematisiert. Beide sind eigentlich keine Supermärkte oder gar Lebensmittelläden, sondern Discounter.

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nous avons également identifié des opportunités de croissance dans des secteurs offrant traditionnellement peu de potentiel dans ce domaine, comme l’énergie ou l’industrie. L’un des grands thèmes que nous avons privilégié est celui (souvent cité) de la « renaissance manufacturière américaine ».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

Interessant ist dabei aus Investmentperspektive unseres Erachtens, dass die Produktions-Renaissance vermutlich vielen Bereichen der US-Wirtschaft zugutekommt, von den offensichtlichen Sektoren Industrie und Energie bis zum US-Verbraucher, der allgemein von niedriger Inflation, besseren Arbeitsmarktaussichten und mehr zyklischen Ausgaben profitieren dürfte, wenn vermehrt hochwertige Arbeitsplätze in die USA zurückkehren. Für die nächsten drei bis fünf Jahre erwarten wir weitreichende Effekte dieser Produktions-Renaissance, die der US-Wirtschaft noch viele Jahre lang kräftig Auftrieb geben könnte.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le blog baptisé "Huffington Post", très souvent cité et consulté au cours de la campagne électorale américaine, se classe dans la catégorie des blogs politiques, bien qu'il ait initialement connu un plus grand succès de par la présence de personnalités politiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Hogenkamp: In der Frühzeit waren es vor allem persönliche Blogs. Der Trend geht nun aber zu Fachblogs. In den USA sind Fachblogs wie "Engadget" über Elektronikgeräte besonders populär. Oft wird auch die "Huffington Post", die im US-Wahlkampf viel gelesen und zitiert wurde. Doch war dieser von Anfang an durch den Einbezug von vielen Prominenten grösser angelegt. Beliebte Blogs im deutschsprachigen Raum sind, neben unseren eigenen sechs Blogs wie neuerdings.com oder netzwertig.com beispielsweise bildblog.de oder spreeblick.com.

  radioislam.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Raul Hilberg - connu comme le " pape de l'Holocauste" - pour avoir signé La destruction des Juifs européens (souvent cité comme " bible de l'Holocauste "), un homme qui est largement considéré comme " l'expert n° 1 " des affaires holocaustiques, s'est arrangé pour imposer cette nouvelle vision de l'Holocauste un peu plus en accord avec les faits, ceci grâce à l'influence révisionniste, à savoir :

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.org as primary domain

Daß solch ein Befehl existierte, wurde jahrzehntelang oft behauptet, und viele Menschen glauben immer noch daran. Dr. Raul Hilberg, bekannt als der "Papst des Holocaust", weil er "Die Ausrottung der Europäischen Juden" geschrieben hat (oft als "Die Holocaust-Bibel" bezeichnet), ein allgemein als der "Experte Nr. 1" in Holocaust-Fragen angesehener Mann, hat es schließlich fertiggebracht, seine Auffassung vom Holocaust ein wenig mehr mit den Fakten in Einklang zu bringen, dank des Einflusses der Revisionisten:

  www.ecrowdinvest.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La liquidité révèle la solvabilité d’une entreprise et ainsi sa capacité à payer à tout moment les factures arrivées à échéance ainsi qu’à couvrir dans les délais les frais courants tels que les frais de personnel et les frais locatifs. Elle décrit un objectif minimal qui n’est pas souvent cité de façon explicite, mais dont la satisfaction est essentielle pour que l’entreprise puisse continuer à exister

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sia.ch as primary domain

Manche Eigenschaften des menschlichen Körpers sind mit jenen einer Unternehmung durchaus verwandt. Es gibt einen bekannten Vergleich, der besagt, dass die Liquidität einer Unternehmung der Atmung und die Rentabilität der Nahrung entsprechen. Die Liquidität beschreibt die Zahlungsbereitschaft eines Unternehmens und zeigt somit die Fähigkeit, jederzeit die fälligen Rechnungen sowie die laufenden Kosten wie zum Beispiel Personalund Mietkosten fristgerecht bezahlen zu können

  www.eipa.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est rassurant de constater, d’après les réponses reçues, que les bénéfices concernent aussi bien l’organisation que le personnel. Le bénéfice le plus important et le plus souvent cité est l’identification claire des points forts et des domaines à améliorer dans l’organisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipa.nl as primary domain

Die Gesamtprozessdauer unterschied sich stark und lag zwischen einem Arbeitstag und acht Monaten. In einigen Fällen wurde die Bewertung zwar insgesamt in wenigen Arbeitstagen durchgeführt, diese verteilten sich jedoch über Zeiträume von bis zu einem Jahr. Die meis- ten Bewertungen wurden allerdings innerhalb von ein bis zwei Arbeitswochen durchgeführt. Ohne weitere Informationen lässt sich nicht abschätzen, welche Methode besser geeignet ist. Man könnte davon ausgehen, dass die Durchführung der Bewertung innerhalb einer Woche effektiver ist, weil sie nicht unterbrochen werden muss; die Verteilung der Bewertung über eine längere Zeitspanne könnte andererseits zu einer 14

  www.zundelsite.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Raul Hilberg - connu comme le " pape de l'Holocauste" - pour avoir signé La destruction des Juifs européens (souvent cité comme " bible de l'Holocauste "), un homme qui est largement considéré comme " l'expert n° 1 " des affaires holocaustiques, s'est arrangé pour imposer cette nouvelle vision de l'Holocauste un peu plus en accord avec les faits, ceci grâce à l'influence révisionniste, à savoir :

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zundelsite.org as primary domain

Leuchter war in seinem Fachgebiet hochkompetent, gutbezahlt und respektiert - bis er durch die bösartigen Angriffe der Holocaust Promotion Lobby finanziell und in seinem Ansehen ruiniert wurde. Sie sahen ihr lukratives Geschäft, das Milliarden von Dollar Jahr für Jahr ausmacht, durch seine Erkenntnisse bedroht. Leuchter wurde während des Zündel-Prozesses sogar von Richter Thomas als Experte eingestuft. Jeder seriöse Forscher hätte das in den Zündel-Prozeß-Protokollen von 1988 nachprüfen können. (Die Leuchter-Aussage, siehe Starben wirklich sechs Millionen? - Dokumentation der Beweise im Kanadischen "Lügen"-Prozeß gegen Ernst Zündel - 1988, von Barbara Kulaszka, S. 354-362).

  www.goldenfrog.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tor est souvent cité comme une alternative à l’utilisation d’un VPN.Cependant, comme souligné avec raison par plusieurs publications, Tor ne vous rend pas anonyme. Tor lui-même admet qu’il ne peut résoudre tous les problèmes d’anonymat et invite les utilisateurs à se montrer prudents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goldenfrog.com as primary domain

Tor wird häufig als Alternative zur Nutzung eines VPN vorgeschlagen.Mehrere Online-Publikationen haben jedoch richtigerweise festgestellt, dass Tor Nutzern keine Anonymität verschafft.Selbst Tor räumt ein, dass es nicht alle Probleme bezüglich Anonymität lösen kann und rät Nutzern entsprechend zur Vorsicht.Die Einrichtung von Tor ist für den durchschnittlichen Internetnutzer nicht einfach, und die Nutzer beklagen häufig, dass Tor langsam läuft.In einem Artikel wird sogar festgestellt: “Wenn Sie immer noch darauf vertrauen, dass Tor Sie beschützt, dann haben Sie nicht mehr alle.”

  2 Hits label.averydennison.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les étiquettes transparentes favorisent l'attrait Lorsque l'on a demandé à des consommateurs pourquoi ils préféraient l'étiquette sensible à la pression transparente appliquée sur une bouteille de thé prêt à consommer, ils ont le plus souvent cité la visibilité du thé comme principal motif.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine label.averydennison.fr as primary domain	Wirkung Eine Gruppe von Verbrauchern, die dazu befragt wurde, warum sie transparente, selbstklebende Etiketten bei Behältern mit Fertigtees bevorzugten, gaben häufig an, dies läge vor allem daran, dass der Tee hierbei sichtbar sei.

  www.bergeninc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Reese Witherspoon est un exemple souvent cité de quelqu'un pour qui un Oscar a peu d'avantage. À un moment donné, elle était l'une des stars les mieux payées d'Hollywood, mais au moment où elle a remporté son premier prix à la Meilleure Actrice chez 2006 (pour Marcher sur la ligne) Sa star commençait déjà à s'effacer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain

Reese Witherspoon ist ein oft zitiertes Beispiel für jemanden, für den ein Oscar wenig Vorteil hat. An einem Punkt war sie einer von Hollywoods besten bezahlten Stars, aber zu der Zeit gewann sie ihren ersten besten Schauspielerin in 2006 (für Gehen Sie die Linie) Ihr Stern fing schon an zu verblassen. Die Auszeichnung scheint wenig bis gar keine positive Wirkung auf ihre Karriere zu haben und es ist nur so gewesen Ihre jüngsten Bemühungen als Produzent Die ihr geholfen haben, ihre Macht in Hollywood wiederzuerlangen.

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

À la fin du VIe siècle, le Derbyshire, le Leicestershire, le Nottinghamshire, le Staffordshire et le Warwickshire s'unirent derrière un seul chef, donnant naissance à la Mercie. Creoda est le plus souvent cité comme le premier dirigeant de la Mercie et le fondateur de sa capitale à Tamworth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain

Im späten 6. Jahrhundert n. Chr. vereinten sich die fünf englischen Shires Derbyshire, Leicestershire, Nottinghamshire, Staffordshire und Warwickshire unter einem einzigen Anführer und gründeten so das Königreich Mercia. Creoda von den Iclingas wird oft als erster mercischer Herrscher und Gründer der Hauptstadt bei Tamworth genannt. Jedoch spalten sich die Meinungen. Die Angelsächsische Chronik bezeichnet ihn nicht als König und einige Gelehrte erheben den Zweifel, dass er nichts weiter als ein Fantasiegespinst eines Mönches ist!

  www.sela-tech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	| Souvent cité comme le meilleur bar d‘après ski du sud de Chamonix, le Monkey Bar ne manque jamais une occasion de confirmer cette réputation. Des évènements réguliers ont lieu, accompagnés de bonne musique, de boissons bon marché, d‘une nourriture excellente et même d‘une table de billard, le tout ouvert jusque tard dans la soirée !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mypremiumeurope.com as primary domain	81 Place Edmond Desailloud, 74400 Chamonix | Die Bar wird oftmals als der beste Apres-Ski Spot im südlichen Chamonix bezeichnet und hier steppt wirklich der Bär! In der Monkey Bar gibt es regelmäßige Events, coole Musik, günstige Drinks, Pub Food und einen Billardtisch – open till late!

  4 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le chanvre est souvent cité comme l'une des premières plantes cultivées dans l'histoire de l'humanité. En effet, la plus vieille relique de cannabis nous renvoie à plus de 8000 ans dans le passé, prouvant que l'être Humain l'a cultivée, travaillée et utilisée durant des millénaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Hanf wird oft als die erste kultivierte Pflanze in der Geschichte bezeichnet. Die ältesten Cannabisrelikte werden in der Tat auf mehr als 8000 Jahre zurückdatiert, was beweist, dass Menschen die Pflanze seit Jahrtausenden anbauen, verarbeiten und nutzen.

  www.lba.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Par ailleurs, le L vert souvent cité n’a absolument rien à voir avec l’introduction du permis de conduire à l’essai. Les véhicules automobiles conduits par les titulaires d’un permis de conduire à durée limitée ne doivent pas porter de signes distinctifs particuliers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lba.admin.ch as primary domain	Das oft zitierte grüne L hat übrigens mit der Einführung des Führerausweises auf Probe nichts zu tun. Fahrzeuge, welche von InhaberInnen eines befristeten Führerausweises geführt werden, müssen nicht speziell gekennzeichnet werden.

  2 Hits www.balzan.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans les textes de météorologie moderne le nom d’Arnt Eliassen est souvent cité au sujet des courants dits d’Eliassen-Palm (EP). Ces courants fondamentaux ont été définis dans une communication scientifique qui examinait la propagation verticale de la vague d’énergie engendrée topographiquement dans l’atmosphère.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine balzan.org as primary domain	In den Handbüchern der modernen Meteorologie findet man den Namen Arnt Eliassen oft in Verbindung mit den sogenannten Eliassen-Palm-Strömungen oder EP-Strömungen erwähnt. Diese wichtigen Luftströmungen wurden in einem wissenschaftlichen Artikel beschrieben, in dem die vertikale Übertragung der von der Topographie beeinflussten Wellenenergie dargestellt wird.

  3 Hits www.addictionsuisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En comparaison, les élèves qui consomment du cannabis pour se remonter le moral, pour oublier des problèmes ou pour se réconforter lorsqu’ils sont de mauvaise humeur, sont proportionnellement moins nombreux. Ce type de motifs est plus souvent cité par les filles que par les garçons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine addictionsuisse.ch as primary domain	Im Vergleich dazu sind Bewältigungsmotive, wie Cannabis zu konsumieren um sich aufzumuntern, um Probleme zu vergessen, oder weil es bei schlechter Stimmung helfe, prozentual entsprechend weniger stark ausgeprägt.

  www.dkcommunications.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’économie de la région est portée par le Mittelstand allemand (tissu de PME allemandes souvent cité comme la clé du succès du Made in Germany). Ces entreprises produisent principalement des machines-outils et des composants de hautes technologie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villafrance.de as primary domain	Die Wirtschaft der Region wird vom Mittelstand getragen (ein Gefüge deutscher KMU, das oft als Schlüssel zum Erfolg des Made in Germany bezeichnet wird). Diese Unternehmen produzieren hauptsächlich Werkzeugmaschinen und High-Tech-Komponenten

  www.urkiola.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Équitation : vous rêvez de galoper sur une plage au coucher de soleil ? En Tunisie, de nombreux centres d'équitation organisent des balades et des excursions. Le cheval arabe est souvent cité comme le «plus beau cheval du monde».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helvetictours.ch as primary domain	• Reiten: Ein Traumbild: mit dem Pferd dem Strand entlang der Sonne entgegen. In Tunesien gibt es viele Reitställe, die Ausritte oder Ausflüge organisieren. Die Arabischen Pferde gehören zu den schönsten der Welt.

  www.humanrights.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Figure-clé de l'établissement du Processus Kimberley, Global Witness met fin à son rôle d'observateur officiel du mécanisme d'autorégulation du commerce de diamants, qui était souvent cité comme exemplaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain

Nachdem die zimbabwische Armee vor wenigen Jahren Schürfer gewaltsam vertrieben hatte und dabei 200 Personen tötete, hatte der Kimberley Prozess vorübergehend dafür gesort, dass die Rohdiamanten aus den reichhaltigen Minen nicht mehr auf den Weltmarkt kamen. Nach oberflächlichen Inspektionen hat der Kimberley Prozess im November 2011 dann den Handel mit Diamanten aus Simbabwe wieder uneingeschränkt zugelassen.

  www.psychologie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans la pratique thérapeutique, ce processus est repris dans le - très souvent cité - triangle de l'addiction des psychiatres Paul Kielholz et Dieter Ladewig, qui exerçaient tous deux à Bâle (voir graphique à la page suivante).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psychologie.ch as primary domain

Verhaltenssüchte und Substanzabhängigkeiten weisen einige wesentliche Parallelen auf. So verdrängen und bagatellisieren Betroffene ihre Abhängigkeit. Zudem bringen sie die Motivation zur Veränderung erst auf, wenn das Umfeld Druck macht. Doch es gibt grundsätzliche Unterschiede: Bei den Substanzabhängigkeiten setzt ein organischer Wirkmechanismus beim Konsum der jeweiligen Substanz ein, während Verhaltenssüchte durch die Interaktion der Menschen mit ihrem Problemverhalten auf sekundäre psychologische Weise entstehen, wie der deutsche Psychologe Kay Uwe Petersen zeigen konnte. Betroffene können also nicht eine Substanz für das Fehlverhalten verantwortlich machen. Sie erleben das pathologische Verhalten als persönliches Versagen, was zu erheblichen Schuldgefühlen führen kann. Bei beiden Abhängigkeitsformen liegen die Ursachen natürlich auf verschiedenen, sich gegenseitig beeinflussenden Ebenen und können in der Behandlungspraxis gut mit dem vielfach zitierten Suchtdreieck der Psychiater Paul Kielholz und Dieter Ladewig, die beide in Basel tätig waren, erklärt werden (siehe Grafik auf der nächsten Seite). Die drei Eckpunkte "Mensch", "Mittel" und "Milieu" zeigen das Beziehungsgeflecht der Kräfte auf, die auf den einzelnen einwirken. Sie können einerseits als Risikofaktoren gesehen, andererseits aber auch zum Aufbau von Ressourcen für die Therapie genutzt werden.