Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 14 Ergebnisse 12 Domänen

www.migraweb.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les conditions de vie pour ces « immigrants illégaux » sont difficiles dans ce pays. Le quotidien des « Sans-Papiers » est souvent compliqué. Des services de consultation existent à Aarau, Bâle, Berne, Délémont, Genève et Zurich pour leur venir en aide.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen migraweb.ch als Prioritätsdomäne definieren	In der Schweiz arbeiten, je nach Schätzung, zwischen 100'000 und 200'000 Menschen ohne Aufenthalts- und Arbeitsbewilligungen. Die Lebensbedingungen für „illegale ZuwanderInnen“ sind hierzulande hart. Der Alltag von Sans-Papiers ist oft sehr kompliziert. Zu ihrer Unterstützung gibt es in Aarau, Basel, Bern, Delémont, Genf und Zürich Beratungsstellen für Sans Papiers

www.oracle.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Il est souvent compliqué de devoir gérer un environnement virtuel composé des produits de multiples fournisseurs. Il est important de privilégier des outils intégrés, offrant des fonctionnalités de gestion des applications et de l’infrastructure de support des solutions physiques et virtuelles en cloud privé.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen oracle.com als Prioritätsdomäne definieren

Die Verwaltung einer virtuellen Umgebung mit Spitzenprodukten mehrerer Anbieter kann sich als sehr anspruchsvoll erweisen. Es kommt darauf an, integrierte Tools auszuwählen, die Anwendungen und die unterstützende Infrastruktur für die physischen und virtuellen Lösungen in einer privaten Cloud verwalten können. Bei korrekter Verwaltung kann die Virtualisierung zu einem wichtigen Katalysator für die Transformation von Rechenzentren werden.

gallery8.org

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La loi, c’est souvent compliqué, mais c’est aussi souvent utile. Surtout en matière d’intégration scolaire.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen insieme.ch als Prioritätsdomäne definieren	Um seine Rechte zu kennen, ist es nötig, sich mit den Gesetzestexten zu beschäftigen. Auch wenn sie nicht immer einfach formuliert sind.

globalplacement.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Global Excel est aussi expérimentée dans la coordination de transferts des Caraïbes vers les États-Unis, dans les cas où les soins appropriés ne seraient pas offerts localement. Nos agents expérimentés comprennent comment rendre ce processus souvent compliqué aussi simple et efficace que possible pour nos clients.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen globalexcel.com als Prioritätsdomäne definieren	Global Excel verfügt über Erfahrungen bei der Koordinierung von Transfers aus der Karibik in die USA, falls eine angemessene Behandlung vor Ort nicht möglich sein sollte. Unsere erfahrenen Agenten wissen, diesen oftmals komplizierten Vorgang für unsere Kunden so einfach und effizient wie möglich zu gestalten.

riseup.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Un frais important nous est imposé lors de la conversion de devises. De plus, l’envoi direct vers notre compagnie de crédit aux Etats-Unis est souvent compliqué et ne fonctionne souvent pas. Lorsqu’un transfert fonctionne, un frais de 13$ par transaction nous est chargé, ce qui peut être dispendieux.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen riseup.net als Prioritätsdomäne definieren	Wir müssen eine hohe Gebühr bezahlen beim Umwandeln anderer Währungen. Zudem ist das direkte Schicken an die US credit union schwer, unzuverlässig und wenn es funktioniert, kostet es uns 13$ pro Transfer. Das ist also nicht wirklich ökonomisch.

www.uchceu.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le quotidien des gens du voyage est souvent compliqué en raison des règlements. Ici, les gens du voyage trouveront des informations sur l’obtention des autorisations de travail et de leurs droits concernant le séjour et le domicile.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen stiftung-fahrende.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Alltag der Fahrenden wird oft durch Vorschriften erschwert. Hier können sich Fahrende über den Erwerb von Gewerbescheinen und die Rechte betreffend Aufenthalt und Niederlassung informieren. Zudem werden Angaben zur Einsicht in persönliche Akten geboten. Bei Fragen im Zusammenhang mit Diskriminierungen bieten die Organisationen der Fahrenden Hilfe an.

www.quantum.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Gérer ces données se révélait bien souvent compliqué et décourageant au sein du centre de séquençage du génome humain (HGSC) de la faculté de médecine de l’université Baylor, jusqu’à ce que celui-ci déploie Quantum StorNext.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen quantum.com als Prioritätsdomäne definieren

Die menschliche DNS setzt sich aus 24 Chromosomen zusammen, die wiederum aus drei Milliarden Basenpaaren bestehen. Es gibt nur wenige datenintensivere Aufgaben als die Sequenzierung dieser chemischen Bausteine. Die Verwaltung dieser riesigen Datenmengen stellte eine gewaltige Herausforderung dar, bis das Human Genome Sequencing Center (HGSC) des Baylor College of Medicine auf StorNext-Lösungen von Quantum umgestiegen ist.

3 Treffer www.gesundheitsforschung.at

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

« Depuis le début de mes aventures en Himalaya, je m’efforce d’apporter une dimension supplémentaire à mes expéditions. Lorsque je pars à l’assaut des montagnes au Népal ou au Pakistan, je rencontre des familles attachantes dont la situation me touche au plus profond. Dans ces régions reculées du monde, le climat et les conditions de vie sont difficiles. L’accès aux soins pour les mères et leurs enfants, l’accès à l’école aussi, est souvent compliqué. Depuis toujours, le fait de lier une cause à mes voyages et d’en faire bénéficier les populations que je croise sur mon chemin a de l’importance. Aujourd’hui Terre des hommes m’en donne l’opportunité. »

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen paleo.tdh.ch als Prioritätsdomäne definieren

„Aus Dankbarkeit für unseren hohen Lebensstandard möchte ich der Gesellschaft meinen Anteil zurückgeben, indem ich mich freiwillig für die Schwächsten engagiere: Ich möchte die Lebensqualität von bedürftigen Kindern verbessern und ihnen eine Zukunftsperspektive geben. Kinder in Not sind meistens schutzlos der harten Realität von Kriegswirren und Gewalt ausgeliefert. Sie benötigen die Unterstützung von gemeinnützigen Organisationen wie Terre des hommes, da die staatlichen Institutionen in ihren Ländern in der Regel beschränkte oder politisch gelenkte Mittel zur Verfügung haben.

souvent compliqué – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch