spécifié par – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

  www.solewerk.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il est aussi possible de transmettre les relevés dans le format XML spécifié par la BNS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir snb.ch comme domaine prioritaire	Alternativ zum Excel-Erhebungsmittel kann eine Meldung auch im von der SNB spezifizierten XML-Format eingereicht werden.

  archive.krakow2016.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Tout signe indiquant que votre service SPT est utilisé pour faciliter le piratage ou pour la distribution non autorisée des produits que vous avez achetés entraînera l'annulation de vos droits de téléchargements. La somme payée pour le service SPT n'est remboursable que si tous les produits achetés avec le service sont renvoyés dans le délai spécifié par la procédure de retour, ci-dessus.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir serif.com comme domaine prioritaire

Bitte beachten Sie, dass sich die Bedingungen des Lizenzvertrages für das von Ihnen gekaufte Produkt durch den DPS in keiner Weise ändern. DPS gestattet Ihnen nicht die Installation Ihrer ESD-Produkte auf zusätzlichen Computern oder die Weitergabe Ihrer ESD-Produkte an Dritte. Sollte es Anhaltspunkte dafür geben, dass Ihr DPS dazu benutzt wird, Softwarepiraterie oder die unbefugte Verbreitung von von Ihnen gekauften Produkten zu unterstützen, führt dies zur Annullierung Ihrer Berechtigung, weiterhin von Ihnen erworbene Produkte herunterzuladen. Die für den DPS gezahlte Gebühr kann nur erstattet werden, wenn alle parallel mit dem DPS gekauften Produkte innerhalb der vorstehend genannten Frist im Rahmen des Retourenverfahrens zurückgegeben werden.

  2 Résultats oami.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Si le pouvoir n’est pas déposé dans ce délai, l’Office communique directement avec la partie représentée et non pas avec le représentant non agréé. Tout acte accompli par le représentant, à l'exception du dépôt de la demande, est réputé non avenu si la personne représentée ne le confirme pas dans un délai spécifié par l’Office.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oami.europa.eu comme domaine prioritaire

Soweit die Einreichung einer unterzeichneten Vollmacht erforderlich ist, setzt das HABM eine Frist für die Einreichung der Vollmacht. Wird die Vollmacht nicht fristgemäß eingereicht, so teilt das HABM dies der vertretenen Partei direkt mit. Der nicht bevollmächtigte Vertreter wird nicht informiert. Jegliche vom Vertreter vorgenommenen Verfahrenshandlungen mit Ausnahme des Einreichens der Anmeldung gelten als nicht vorgenommen, wenn die vertretene Partei diese nicht binnen der vom HABM gesetzten Frist genehmigt.

  www.lemontagnier.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

A moins d’être expressément spécifié par l’une de ces sociétés, SpinetiX décline toute autre association, affiliation, parrainage ou approbation de SpinetiX ou des produits ou solutions de SpinetiX auprès de ces sociétés.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir spinetix.com comme domaine prioritaire

Die Marken und Logos anderer Unternehmen, die in diesem Flyer verwendet werden, sollen kommunizieren, dass die Produkte und Lösungen von SpinetiX in die von diesen Unternehmen spezifizierten Produkten und Lösungen integriert sind. Für die genauen Details dieser Integrationen kontaktieren Sie bitte SpinetiX. Sofern es nicht ausdrücklich für ein bestimmtes Unternehmen angegeben ist, lehnt SpinetiX jede andere Verbindung, Zugehörigkeit, Sponsoring, Billigung oder Genehmigung durch diese Unternehmen von SpinetiX selbst oder SpinetiXs Produkten oder Lösungen ab.

  dywell.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le Proceq DY-2 avec son moteur à asservissement intégré fournit un taux de charge régulé comme spécifié par toutes les normes, fournissant ainsi une mesure entièrement automatisée pour des résultats avec une répétabilité maximale.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir proceq.com comme domaine prioritaire

Die Qualität von Reparaturen am Beton wird anhand der Haftung zwischen dem Reparaturmaterial und dem Trägermaterial bestimmt. Die Haftzugprüfung zählt zu den am weitesten verbreiteten Methoden zur Prüfung der Haftfestigkeit. Die Proceq DY-2 Haftzugprüfgeräte decken die gesamte Bandbreite an Haftzugprüfanwendungen ab, zeichnen sich durch besondere Bedienerfreundlichkeit aus und bieten die Möglichkeit zur Speicherung eines kompletten Datensatzes der Prüfung. Der DY-2 von Proceq mit seinem integrierten Feedback-gesteuerten Motor liefert eine regulierte Last, wie sie von allen Standards vorgeschrieben wird, und stellt somit eine vollständig automatisierte Prüfung für die Mehrzahl der wiederholbaren Ergebnisse bereit. Das Gerät ist sehr leicht und daher einfach zu bedienen - auch an der Wand und über Kopf.

  www.irobot.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous organiserons la collecte du Produit dans le délai le plus raisonnablement rapide, sous réserve que vous ayez respecté le processus de réclamation spécifié par votre distributeur local.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir irobot.com comme domaine prioritaire	Wir werden veranlassen, dass das Produkt so bald wie zumutbar möglich abgeholt wird, vorausgesetzt, Sie haben sich an die von Ihrem Händler vor Ort bestimmten Vorgaben für das Anspruchsverfahren gehalten.

  www.regiospectra.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous utilisons les cookies pour fournir les services proposés par le site. Poursuivant avec la navigation et en utilisant ses fonctionnalités vous acceptez l'utilisation des cookies comme spécifié par notre Politique de confidentialité.OK Plus
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir danieli.hotelinvenice.com comme domaine prioritaire	Wir verwenden Cookies, um die angeboten Dienstleistungen, die von der Website zu bestimmen. Weiter Surfen und bei benutzen seiner Funktionalität, akzeptieren Sie den Gebrauch der Cookies als in unsere Datenschutzrichtlinie festgelegt ist.OK Mehr

  2 Résultats www.biospaenaam.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous utilisons les cookies pour fournir les services proposés par le site. Poursuivant avec la navigation et en utilisant ses fonctionnalités vous acceptez l'utilisation des cookies comme spécifié par notre Politique de confidentialité.OK Plus
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir regina.hotelsbologna.it comme domaine prioritaire	Wir verwenden Cookies, um die angeboten Dienstleistungen, die von der Website zu bestimmen. Weiter Surfen und bei benutzen seiner Funktionalität, akzeptieren Sie den Gebrauch der Cookies als in unsere Datenschutzrichtlinie festgelegt ist.OK Mehr

  12 Résultats tupiniers.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cette option donne des informations sur l'archive d'un paquet binaire selon le format spécifié par l'argument --showformat. Le format par défaut affiche le nom et la version du paquet sur une seule ligne, séparés par une tabulation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir linuxcertif.com comme domaine prioritaire	Stellt Informationen über Binärpaketarchive im Format dar, das mit dem Argument --showformat angegeben wurde. Das Standardformat zeigt den Paketnamen und die Paketversion in einer Zeile, getrennt durch einen Tabulator.

  2 Résultats rt.bongacams.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous utilisons les cookies pour fournir les services proposés par le site. Poursuivant avec la navigation et en utilisant ses fonctionnalités vous acceptez l'utilisation des cookies comme spécifié par notre Politique de confidentialité.OK Plus
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir principedisavoia.hotelsinmilan.it comme domaine prioritaire	Wir verwenden Cookies, um die angeboten Dienstleistungen, die von der Website zu bestimmen. Weiter Surfen und bei benutzen seiner Funktionalität, akzeptieren Sie den Gebrauch der Cookies als in unsere Datenschutzrichtlinie festgelegt ist.OK Mehr

  www.i-micropack.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le transporteur peut annuler la réservation sans préavis si le passager n’a pas payé le billet dans le délai spécifié par le transporteur ou par son agent autorisé.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tarom.ro comme domaine prioritaire	Der Transporteur kann die Reservierung ohne Kündigungsfrist annullieren, wenn der Fluggast den Flugpreis bis an dem von ihm oder von seinem bewilligten Agenten bekannt gemachten Datum nicht bezahlt hat.

  20 Résultats www.raynox.co.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a été ajouté. Il implémente la fonction de hashage GOST, en utilisant les tables CryptoPro S-box tel que spécifié par la » RFC 4357, section 11.2.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nl.php.net comme domaine prioritaire	wurde hinzugefügt. Dieser implementiert die GOST-Hash-Funktion unter Verwendung der CryptoPro S-box Tabellen wie in » RFC 4357, Abschnitt 11.2 spezifiziert.

  www.leyboldproducts.cn  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous utiliserons uniquement vos données personnelles selon la mesure requise par l’objectif spécifié : par ex., à des fins d’administration technique, pour évaluer des enquêtes et pour la commercialisation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intermatic.com comme domaine prioritaire	Wir verwenden Ihre personenbezogenen Daten nur, soweit es für den angegebenen Zweck erforderlich ist: z.B. zum Zweck der technischen Verwaltung, um Umfragen auszuwerten und für das Marketing.

  www.mobilitasafrica54.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’appareil est spécifié par un champ « DEVICE » (APPAREIL) dédié, que le commerçant doit envoyer avec les autres champs masqués à la page de paiement (cf. Intégration).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir support-paypage.v-psp.com comme domaine prioritaire	Das Gerät wird mit einem speziellen „DEVICE“-Feld angegeben, das der Händler mit den anderen verborgenen Feldern auf der Zahlungsseite (siehe Integration) mitsenden muss.

  manuals.playstation.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vous pouvez modifier l'affectation des manettes. Si le port de la manette est spécifié par le jeu, affectez le port de manette approprié.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir manuals.playstation.net comme domaine prioritaire	Sie können den zugewiesenen Controller-Port ändern. Wenn der Controller-Port von der Software angegeben wird, weisen Sie den entsprechenden Controller-Port zu.

  www.myriad-online.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	indique que les mesures suivantes seront répétées plusieurs fois. Le nombre de répétitions sera spécifié par la barre de fin de répétition.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir myriad-online.com comme domaine prioritaire	zeigt, dass die nächsten Takte mehrmals wiederholt werden müssen. Die Anzahl der Wiederholungen ist durch den zugehörigen Ende der Wiederholung-Taktstrich festgelegt.

  www.ampproject.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lorsque la page devient visible (tel que spécifié par l'utilisation du mot clé de déclenchement
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ampproject.org comme domaine prioritaire	Wenn die Seite sichtbar wird, wie es das Trigger-Keyword

  pharm.hec.cn  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le montant total dû sera débité dans les jours à venir depuis le compte spécifié par le biais de la société BillPay GmbH.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir billpay.ch comme domaine prioritaire	Der fällige Gesamtbetrag wird in den nächsten Tagen von dem bei der Bestellung angegebenen Konto durch die BillPay GmbH abgebucht.

  20 Résultats fabcafe.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a été ajouté. Il implémente la fonction de hashage GOST, en utilisant les tables CryptoPro S-box tel que spécifié par la » RFC 4357, section 11.2.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cz2.php.net comme domaine prioritaire	wurde hinzugefügt. Dieser implementiert die GOST-Hash-Funktion unter Verwendung der CryptoPro S-box Tabellen wie in » RFC 4357, Abschnitt 11.2 spezifiziert.

  4 Résultats lagruta.mx  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dans la section "Ajouter Nouvel Enregistrement", entrez vos enregistrements MX comme spécifié par Google Apps.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dynadot.com comme domaine prioritaire	Geben Sie im Bereich "Neuen Record hinzufügen", Ihre MX-Records als spezifiziert durch Google Apps ein.

  payment-services.ingenico.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	L’appareil est spécifié par un champ « DEVICE » (APPAREIL) dédié, que le commerçant doit envoyer avec les autres champs masqués à la page de paiement (cf. Intégration).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir payment-services.ingenico.com comme domaine prioritaire	Das Gerät wird mit einem speziellen „DEVICE“-Feld angegeben, das der Händler mit den anderen verborgenen Feldern auf der Zahlungsseite (siehe Integration) mitsenden muss.

  14 Résultats wirth-gmbh.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a été ajouté. Il implémente la fonction de hashage GOST, en utilisant les tables CryptoPro S-box tel que spécifié par la » RFC 4357, section 11.2.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir br1.php.net comme domaine prioritaire	wurde hinzugefügt. Dieser implementiert die GOST-Hash-Funktion unter Verwendung der CryptoPro S-box Tabellen, wie diese in » RFC 4357, Abschnitt 11.2 spezifiziert sind.

  www.briggsandstratton.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	REMARQUE : Ce solénoïde d'anti-auto-allumage est spécifié par le fabricant de l'équipement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir briggsandstratton.com comme domaine prioritaire	HINWEIS: Die Spezifikationen eines solchen Magnetventils gegen Nachzündungen werden vom Gerätehersteller angegeben

  www.taixingde.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Comme spécifié par le site de la Protection Civile italienne, « L’Italie est l’un des pays confrontés au plus grand risque sismique dans la Méditerranée, en raison de sa situation géographique particulière, dans la zone de convergence entre la plaque africaine et celle eurasiatique. La plus haute sismicité se concentre dans la partie centrale et du sud de la péninsule, le long des Apennins, la Calabre et la Sicile et dans certaines régions du Nord, comme le Frioul, la Vénétie et la partie ouest de la Ligurie ».

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rosss.it comme domaine prioritaire

Wie die Website des italienischen Katastrophenschutzes“ spezifiziert, ist Italien eines der Länder mit dem größten Erdbebenrisiko im Mittelmeerraum aufgrund seiner besonderen geographischen Lage in der Konvergenzzone zwischen der afrikanischen und der Eurasischen Platte. Die höchste Seismizität konzentriert sich im zentral-südlichen Teil der Halbinsel entlang des Apennin, in Kalabrien und Sizilien und in einigen nördlichen Gebieten wie Friaul, Venetien und dem westlichen Teil von Ligurien.

  www.poplidays.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le fil thermo-adhérent est spécifié par
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir elektrisola.com comme domaine prioritaire	Klebelackdraht [Backlackdraht] ist spezifiziert durch

  2 Résultats support.kaspersky.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Les deux derniers fichiers (s'il y en a plusieurs) devront être compressés dans une archive et mis sur le serveur FTP spécifié par les spécialistes du
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir support.kaspersky.com comme domaine prioritaire	Falls bei der Ausführung der Komponenten von Kaspersky Security Center Probleme auftreten, können die Spezialisten des

  2 Résultats tuki.dna.fi  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	assurez-vous que tous les pneus de remplacement présentent un indice de charge égal ou supérieur à celui spécifié par le constructeur du véhicule.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir goodyear.eu comme domaine prioritaire	Es wird nicht empfohlen, Reifen mit unterschiedlichen Geschwindigkeitsklassen zu nutzen. Wenn allerdings Reifen unterschiedlicher Geschwindigkeitsklassen montiert werden, sollten zumindest an jeder Achse die gleichen sitzen.

  20 Résultats cookingtiki.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a été ajouté. Il implémente la fonction de hashage GOST, en utilisant les tables CryptoPro S-box tel que spécifié par la » RFC 4357, section 11.2.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cl1.php.net comme domaine prioritaire	wurde hinzugefügt. Dieser implementiert die GOST-Hash-Funktion unter Verwendung der CryptoPro S-box Tabellen, wie diese in » RFC 4357, Abschnitt 11.2 spezifiziert sind.

  www.conventions.coe.int  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Conscients également du droit à la protection des données personnelles, tel que spécifié, par exemple, par la Convention de 1981 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir conventions.coe.int comme domaine prioritaire	eingedenk auch des Rechts auf Schutz personenbezogener Daten, wie es zum Beispiel im Übereinkommen des Europarats von 1981 zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten vorgesehen ist;

  www.zyncro.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le prix de vente pour le client final doit être, au moins, celui spécifié par Zyncro Tech, S.L. (ci-après dénommé Zyncro Tech) dans le catalogue pour les partenaires certifiés. Les ZCP peuvent offrir des remises à leurs clients sous autorisation expresse de Zyncro Tech.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zyncro.com comme domaine prioritaire	Der Verkaufspreis für den Endkunden muss mindestens der Preis sein, den Zyncro Tech S.L. (im Weiteren Zyncro Tech) in seiner Preistabelle für zertifizierte Partner festgelegt hat. ZCPs dürfen ihren Kunden nur mit der ausdrücklichen Genehmigung von Zyncro Tech einen Preisnachlass gewähren.