spéculation foncière – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 56
spéculation foncière => Bodenspekulation

Keybot      28 Results   10 Domains
  10 Hits www.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ARRÊTÉ DU CONSEIL FÉDÉRAL constatant la recevabilité de l'initiative populaire contre là spéculation foncière (Du 1er août 1963)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain
Bundesratsbeschluss über das Zustandekommen des Volksbegehrens gegen die Bodenspekulation (Vom 1. August 1963)
  3 Hits www.bfs.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Initiative populaire «ville-campagne contre la spéculation foncière», par district
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain
Volksinitiative «Stadt-Land-Initiative gegen die Bodenspekulation», nach Bezirken
  www.swisstourfed.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
des mesures d'aménagement du territoire pour limiter l'explosion des résidences secondaires et la perception de taxes spéciales sur les promotions immobilières afin de lutter contre la spéculation foncière et favoriser la création d'un fonds d'investissements pour la modernisation de l'infrastructure touristique
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain
Raumplanungsmassnahmen, um die Ausbreitung der Zweitwohnungen zu begrenzen, und spezielle Abgaben auf Immobilienverkäufen zur Bekämpfung der Bodenspekulation und Förderung der Schaffung eines Investitionsfonds für die Modernisierung der touristischen Infrastruktur
  2 Hits avecdo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La Confédération entend freiner cette évolution en prenant une série de mesures d'aménagement du territoire. Ainsi, la loi révisée sur l'aménagement du territoire vise à freiner le gaspillage du sol et à lutter contre la spéculation foncière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain
Mit einer Reihe von raumplanerischen Massnahmen will der Bund Gegensteuer geben - so etwa mit dem revidierten Raumplanungsgesetz. Es bremst Landverschleiss und Bodenspekulation. Zu grosse Bauzonen werden verkleinert, bestehende Baulandreserven besser genutzt. Das garantiert eine kompaktere Siedlungsentwicklung, schont die Landschaft und hält die Schweiz als Wohn- und Arbeitsort attraktiv. In einer zweiten Revision stehen der Schutz des Kulturlands und die bessere räumliche Abstimmung von Infrastrukturen im Zentrum. Den Orientierungs- und Handlungsrahmen in diesem Prozess liefert das von Bund, Kantonen, Städten und Gemeinden erarbeitete Raumkonzept Schweiz.
  3 Hits www.are.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La révision vise la réduction des zones à bâtir surdimensionnées et une meilleure utilisation des réserves existantes. Ces mesures permettront de freiner le gaspillage du sol et de lutter contre la spéculation foncière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain
Am 3. März 2013 kommt die Revision des Raumplanungsgesetzes zur Abstimmung. Der Bundesrat empfiehlt, der Vorlage zuzustimmen. UVEK-Vorsteherin Doris Leuthard erläuterte heute in Bern die Gründe dafür. Die Revision zielt darauf ab, zu grosse Bauzonen zu verkleinern und bestehende Baulandreserven besser zu nutzen. Damit kann der Landverschleiss gebremst und die Bodenspekulation bekämpft werden. Die Revision gewährleistet eine kompakte Siedlungsentwicklung und garantiert, dass die Schweiz als Wohn- und Arbeitsort attraktiv bleibt.
  userpage.chemie.fu-berlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ce devait être au mois de mai, par un matin radieux, que nous avons été convoqués à la place de Winterfeldt. Tout autour de cette place, un certain nombre de grands immeubles était occupés par des jeunes squatters qui voulaient ainsi protester contre la spéculation foncière et les logements vides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine userpage.chemie.fu-berlin.de as primary domain
Es muß im Mai gewesen sein, an einem strahlend hellen Morgen, als wir zum Winterfeldtplatz gerufen wurden. Rings um diesen Platz herum waren in diesen Tagen eine ganze Reihe großer Mietshäuser aus Protest gegen Spekulation und Leerstand von jungen Leuten besetzt. Gleichzeitig hatten sich die Hausbesitzer in vielen Fällen entschlossen, ihre Häuser zu modernisieren, wohl weniger aus der Ahnung heraus, daß diese Häuser zehn Jahre später das ideale Spekulationsobjekt darstellen würden, als aus schierer Angst vor weiteren Besetzungen. Die Besetzer hatten also Bemerkenswertes bewirkt: Allenthalben wurde gebohrt und gebuddelt, und bei Bauarbeiten in und unter alten Häusern stieß man in Berlin immer wieder auf Bomben, es lag da noch eine erstaunliche Zahl von nicht detonierten Kriegsbomben in den Kellern herum, ab drei Zentner aufwärts. Ich war damals bei der Berliner Feuerwehr in der Brigade, die solche Blindgänger entschärfte. Es war ein sonderbares Gefühl, wenn man an so einer Bombe herumtastete, das kalte Metall und der muffigfeuchte Geruch von Kellern, die meist seit Jahren kein Mensch mehr betreten hatte. Angst hatte ich nicht dabei, und mir ist ja auch tatsächlich nie etwas geschehen. Man mußte eben einen Blick dafür haben: Fabrikationsfehler, Feuchtigkeit, Rost. Wie ein Arzt bei der Diagnose. - Ich war bei der Armee für diese Art Arbeit gut ausgebildet worden, und wenn es wirklich gefährlich aussah, wurden die Bomben zum Sprengplatz hinaus in den Grunewald geschafft, alles ganz sachte und auf Luftpolstern. Wirklich gefährdet waren nur die Bauarbeiter, die nichts ahnten und mit der Baggerschaufel da reinrammelten.
  5 Hits texcalendar.dante.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
C’est St Exupéry, dans le Petit Prince, qui le dit le mieux : « C'est ainsi que, le troisième jour, je connus le drame des baobabs ». Fortement menacés par des pratiques agricoles trop intensives, notamment pour ce qui est de la récolte des fruits et des feuilles, les baobabs sont aussi victimes de la spéculation foncière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecofund.org as primary domain
- Ein bedrohter Baum. Am treffendsten sagt es wohl der kleine Prinz im gleichnamigen Buch von St Exupéry: „Und so lernte ich am dritten Tag die Geschichte der Baobab kennen.“ Nicht nur sind die Baobab-Bäume stark bedroht durch extrem intensive landwirtschaftliche Nutzung; sie sind auch Opfer von Bauland- und Bodenspekulation. Dieser Schaden ist nicht unerheblich: Der Rückgang der Baobabs durch Rodungen liegt in Westafrika bei geschätzten 4% pro Jahr. Wenn die Rodung so weiter geht, gibt es in 25 Jahren in Westafrika keine Baobabs mehr!