statut privilégié – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   11 Domains
  www.science.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 2011 et 2013, ce taux était de 34 % et 36 % respectivement. De plus, la recherche jouit d’un statut privilégié auprès de la population. En 2013, 66 % des personnes interrogées étaient d’avis qu’il fallait investir davantage dans la recherche.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain
Die bisherigen Kommunikationsbemühungen gegenüber der Bevölkerung scheinen erste Früchte zu tragen. In einer Telefonumfrage vom FNR im Jahre 2007 hatten sich 30% der Bevölkerung gut oder ganz gut informiert gefühlt. 2011 waren es 34 % und 2013 36 %. Die Akzeptanz der Forschung in der Bevölkerung ist zudem groß. So waren 2013 66% der Menschen in Luxemburg der Meinung, dass verstärkt in Forschung investiert werden soll. Und dies in Zeiten der Krise und Budget-Engpässen.
  www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pendant une période transitoire, durant laquelle les systèmes de radiodiffusion analogique et numérique vont devoir co-exister, le nouvel accord octroie à la radiodiffusion analogique un statut privilégié par rapport à la radiodiffusion numérique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Analoge und digitale Rundfunksysteme werden eine Zeit lang nebeneinander bestehen müssen; während dieser Übergangsphase wird im neuen Abkommen der analoge Rundfunk gegenüber dem digitalen Rundfunk privilegiert. Die Schweiz wird mit den Nachbarländern die schrittweise Umsetzung des digitalen Planes verhandeln müssen, da eine Vielzahl der für die Schweiz vorgesehenen digitalen Frequenzen im benachbarten Ausland heute noch von analogen Sendern belegt werden.
  businesstravel.accorhotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
■ Statut privilégié des hôtels Accor dans votre outil de réservation en ligne (Self Booking Tool)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine businesstravel.accorhotels.com as primary domain
■ Bevorzugter Status der Accor-Hotels in Ihrem Online-Reservierungstool (Self Booking Tool)
  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En 1852, après des années difficiles, les commerçants blancs commençaient à être bien implantés à Fort Selkirk. Les Chilkat, de peur de perdre leur statut privilégié auprès des Tutchone du nord, ont attaqué le poste de Campbell en août de cette année.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain
1848, fünf Jahre nach dem ersten Kontakt zwischen Weißen und den Ahnen der heutigen Selkirk First Nation, war ein Angestellter der Hudson's Bay Company, Robert Campbell, darum bemüht, einen Handelsposten zu errichten, um mit den Northern Tutchone ins Geschäft zu kommen. Campbells Ziel war es, die an der Küste Alaskas lebenden Chilkat-Ureinwohner als wichtigsten Handelspartner der Northern Tutchone zu verdrängen. Campbell zog durch sein Vorhaben den Zorn der Chilkat, die entschlossen waren, sich nicht der Hudson's Bay Company zu beugen, auf sich. 1852, nach einigen Jahren der Anfangsschwierigkeiten, stellte sich für die weißen Händler von Fort Selkirk der Aufschwung ein. Die Chilkat fürchteten, ihren Status als bedeutendste Handelspartner zu verlieren und griffen im August des selben Jahres Campbells Handelposten an. Es gab keine Toten, doch für die Hudson's Bay Co. war diese Auseinandersetzung Grund genug, den Oberlauf des Yukon zu verlassen und sich an anderen Orten profitableren Aktivitäten zu widmen.
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’Afghanistan dispose désormais d’un statut privilégié au sein de l’Otan, le statut d’“allié majeur” sans pour autant être membre de l’alliance. L’annonce en… 07/07/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
US-Außenministerin Hillary Clinton hat Indien aufgefordert, dem Iran noch weniger Öl abzukaufen. Wenn nicht, könne man Neu Delhi vielleicht nicht nochmal für… 07/05/2012
  2 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’Afghanistan dispose désormais d’un statut privilégié au sein de l’Otan, le statut d’“allié… 07/07/12 09:06 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Am Münchner Flughafen konnte zeitweise keine Maschine mehr starten. Der Ausfall des Radarsystems… 07/07/12 10:06 CET
  www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pendant une période transitoire, durant laquelle les systèmes de radiodiffusion analogique et numérique vont devoir co-exister, le nouvel accord octroie à la radiodiffusion analogique un statut privilégié par rapport à la radiodiffusion numérique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Analoge und digitale Rundfunksysteme werden eine Zeit lang nebeneinander bestehen müssen; während dieser Übergangsphase wird im neuen Abkommen der analoge Rundfunk gegenüber dem digitalen Rundfunk privilegiert. Die Schweiz wird mit den Nachbarländern die schrittweise Umsetzung des digitalen Planes verhandeln müssen, da eine Vielzahl der für die Schweiz vorgesehenen digitalen Frequenzen im benachbarten Ausland heute noch von analogen Sendern belegt werden.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’histoire écrite de la station thermale commence le 14 août 1370 quand Charles IV octroya à la ville les libertés et les droits dont la ville royale et voisine de Loket bénéficiait. Le statut privilégié de Karlovy Vary en tant que centre thermal est prouvé par un nombre important de privilèges, confirmés par les souverains de Bohême jusqu'en l858.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain
Die schriftlich vermerkte Geschichte der Sprudelstadt beginnt am 14. August des Jahres 1370, als Karl IV. dem bestehenden Siedlungsflecken die gleichen Freiheiten und Rechte zuerkannte, wie sie z.B. die nahe Königsstadt Loket (Elbogen) inne hatte. Von der Sonderstellung Karlsbads als Heilbad zeugt auch die große Anzahl der erteilten Privilegien, die bis 1858 immer wieder von böhmischen Herrschern bekräftigt werden. Die Karlsbader Heilkuren bestanden seit dem Mittelalter bis zur Neige des 16. Jahrhunderts vor allem in Bädern. Trinkkuren wurden erst verstärkt auf Anregung des Arztes Wenzel Payer angewendet, der anno 1522 in Leipzig ein erstes Fachbuch über die Karlsbader Heilanwendungen herausgab. In dieser Publikation empfiehlt er außer Bädern auch das Trinken des Sprudelwassers. Weitere eifrige Verfechter von Karlsbader Trinkkuren waren nach 1600 die hier ansässigen Ärzte Michael Reudenius und Johann Stephan Strobelberger. Im 17. Jahrhundert begannen Trinkkuren den Bädern den Rang abzulaufen, was mitunter in Extreme ausartete, trank doch im Jahre 1750 bei der Kur so mancher Kurgast 50 - 70 Becher Mineralwasser.
  www.klassbols.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tim Sloan [8] a mis en évidence que cela donne aux détenteurs de copyright un statut privilégié, qui n'est accordé à personne d'autre qui se plaindrait d'un dommage causé par un utilisateur d'ordinateur ; par exemple, personne ne propose de punir le propriétaire d'un ordinateur s'il a n'a pu empêcher un utilisateur de diffamation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain
Der Punkt, dem der breiteste Widerspruch zuteil wird, ist das System der kollektiven Verantwortlichkeit, bei dem ein Eigentümer eines Computers die Aktivitäten aller Benutzer beobachten und überwachen muß, und auch noch für Taten bestraft wird, bei denen er kein Beteiligter war, sondern sie lediglich nicht aktiv verhindert hat. Tim Sloan [8] machte klar, daß das den Copyright-Inhabern einen privilegierten Status verleiht, der sonst niemandem zugestanden würde, der behauptet, von einem Computer-Benutzer geschädigt worden zu sein; zum Beispiel verlangt niemand, daß ein Eigentümer eines Computers bestraft wird, wenn er es unterläßt, einen Benutzer aktiv daran zu hindern, jemanden zu beleidigen. Es ist natürlich für eine Regierung, sich der kollektiven Verantwortlichkeit zuzukehren, um die Einhaltung eines Gesetzes durchzusetzen, das viele Bürger einfach nicht einhalten. Je mehr digitale Technologie den Bürgern beim Teilen von Information hilft, desto drakonischere Methoden wird die Regierung benötigen, um die Durchsetzung der Einhaltung des Copyright zu erreichen.