structurant – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      78 Results   63 Domains
  negociosparacasa.com  
Garantir un site de construction sécurisé et efficace, en rassemblant et en structurant l'ensemble des informations connexes pour superviser les ressources et les délais.
Gewährleistung sicherer, effizienter Baustellen, Zusammentragung und Strukturierung aller zugehörigen Informationen zur Zeit- sowie Ressourcenüberwachung.
  oscada.org  
Longtemps jugé comme espace public en déficit d’image, la rénovation et l’aménagement de cette rue ont permis d’en faire un axe structurant inter-quartiers suivant le "concept de mobilité douce communal".
Im Rahmen der Aufwertung des historischen Stadtkerns von Yverdon-les-Bains wurde im Frühjahr 2008 mit den Arbeiten zum Ausbau der Rue de l’Ancienne-Poste zur Fussgängerzone begonnen. Die Strasse stellt eine neuralgische Verbindung zwischen Zentrum und Bahnhofsvorplatz dar, wodurch ihre Neugestaltung sich für die Stadt als grosse Herausforderung hinsichtlich Mobilität und Erreichbarkeit darstellte. Die Strasse als Teil des öffentlichen Raums hatte lange Zeit kein besonders gutes Image und wurde erst mit Hilfe der Renovierung und Neugestaltung zu einer strukturierenden, Stadtteile übergreifenden Achse im Sinne des „Konzepts des kommunalen Langsamverkehrs”. Infolgedessen wurde die Strasse in Place de l'Ancienne-Poste umbenannt. Durch die Betonung ihrer städtebaulichen Eigenschaften konnte auch der zuvor mangelhaft definierte Status geklärt werden. Ziel dieser Art von Anlage ist es, zur Erweiterung des Angebots im Bereich direkte, gesicherte und benutzerfreundliche Fussgängerwege beizutragen.
  www.girsberger.com  
L’architecture sobre et fonctionnelle du bâtiment construit en 2007 contraste avec l’aménagement singulier des bureaux : des murs bleu vif et de grands luminaires rouges dominent dans le hall d’accueil et, au travers de parois séparatives en bois lamellé, le regard est attiré sur un espace lounge multifonctionnel et aménagé avec un mobilier composé de lampadaires, tables et ensembles de banquettes, également déclinés en rouge et structurant l’espace.
Mars Drinks, Verden, Deutschland. Mars Drinks, eine Tochterfirma der Unternehmensgruppe Mars Inc., produziert und vertreibt die Getränkeautomaten der Marken Flavia und Klix. Die deutsche Niederlassung befindet sich in Verden bei Bremen. Der nüchterne Zweckbau aus dem Jahr 2007 steht in starkem Kontrast zur auffälligen Gestaltung der Büros: Leuchtend blaue Wände und grosse rote Lampenschirme dominieren den Eingangsbereich, und durch die lamellenartigen Trennwände aus Holz fällt der Blick auf eine multifunktionale Lounge mit Möbeln, die eine Kombination aus raumgreifenden Stehleuchten, Tisch- und Bankanlagen darstellen und ebenfalls in kräftigem Rot gehalten sind. Sogar ein Feuerlöscher wirkt in dieser Umgebung wie ein bewusst geplantes Detail. Auch in den Besprechungszimmern dominieren kräftige Farben, verbunden mit länderbezogenen Naturfotos, die sich als Streifen über die gesamte Länge der Wände ziehen. Die Dreh- und Konferenzstühle von Girsberger passen gerade aufgrund ihrer Zurückhaltung und ihrer schlichten Eleganz in diese auffällige Umgebung.
  www.altabox.net  
en structurant vos données non structurées
durch die Strukturierung unstrukturierter Daten
  mediasoft.com.ua  
Longtemps jugé comme espace public en déficit d’image, la rénovation et l’aménagement de cette rue ont permis d’en faire un axe structurant inter-quartiers suivant le "concept de mobilité douce communal".
Im Rahmen der Aufwertung des historischen Stadtkerns von Yverdon-les-Bains wurde im Frühjahr 2008 mit den Arbeiten zum Ausbau der Rue de l’Ancienne-Poste zur Fussgängerzone begonnen. Die Strasse stellt eine neuralgische Verbindung zwischen Zentrum und Bahnhofsvorplatz dar, wodurch ihre Neugestaltung sich für die Stadt als grosse Herausforderung hinsichtlich Mobilität und Erreichbarkeit darstellte. Die Strasse als Teil des öffentlichen Raums hatte lange Zeit kein besonders gutes Image und wurde erst mit Hilfe der Renovierung und Neugestaltung zu einer strukturierenden, Stadtteile übergreifenden Achse im Sinne des „Konzepts des kommunalen Langsamverkehrs”. Infolgedessen wurde die Strasse in Place de l'Ancienne-Poste umbenannt. Durch die Betonung ihrer städtebaulichen Eigenschaften konnte auch der zuvor mangelhaft definierte Status geklärt werden. Ziel dieser Art von Anlage ist es, zur Erweiterung des Angebots im Bereich direkte, gesicherte und benutzerfreundliche Fussgängerwege beizutragen.
  www.seco.admin.ch  
La réforme de l'administration mise en œuvre par le Conseil fédéral vise à renforcer l'administration en simplifiant les procédures, en structurant mieux les processus administratifs et en éliminant les doubles emplois.
stärken. Dazu sollen Prozesse vereinfacht, Abläufe besser strukturiert und Strukturen gestrafft werden. Das Gesamtprojekt wird vom Delegierten für die Verwaltungsreform, alt Regierungsrat Ulrich Fässler (LU) und seinem Team geführt und in enger Abstimmung mit der Generalsekretären-konferenz koordiniert. Die Verwaltungsreform wird vom Bundesrat als Kollegium verantwortet. Ein eigens bestellter bundesrätlicher Ausschuss mit Bundesrat Hans-Rudolf Merz (Vorsitz), Bundesrätin Micheline Calmy-Rey, Bundesrat Christoph Blocher und Bundeskanzlerin Annemarie Huber-Hotz begleitet die Projektarbeiten strategisch.
  www.braster.eu  
L’espace de la composition, originale en huit canaux, n'est pas uniquement utilisé pour placer des sont mais il devient élément structurant des transformations sonores : le déplacement d’une source sonore implique souvent un changement de catégorie sonore et leurs transformations ont été directement composés avec l’espace en huit canaux.
Die Klänge dieser Komposition stammen von gesungenen und gesprochenen Lautäußerungen und Maschinengeräuschen. Einige Klavierklänge formen ein Bindeglied zwischen beiden Klangfamilien. Der 8-kanalige Klangraum wird nicht nur zum Plazieren und Bewegen von Klangstrukturen verwendet sondern ist direkt an deren Klangtransformationen gebunden. Alle Klänge wurden direkt als 8-kanalige Raumbilder komponiert, deren Bewegungen die Klangwechsel unterstreichen. Verschiedene Dichte- und Intensitätsgrade strukturieren die Komposition in drei große Teile, die durch die Materialauswahl immer wieder Beziehungs-punkte und -linien aufzeigen : es sind menschliche Lautäußerungen in einem energiegeladenen Raum.
  www.caib.es  
En relation aux projets culturels, et avec l'objectif d'améliorer la cohésion territoriale, l'Eurorégion Pirineus Mediterrània stimule la coopération culturelle eurorégionale de caractère structurant pour son|leur territoire, en créant une convocation conjointe gérée par l'AECT Pirineus Mediterrània.
In Beziehung|Verhältnis zu den kulturellen Projekten, und mit dem Ziel, den Territorialzusammenhalt|kohäsion zu verbessern, stimuliert die Euroregion Pirineus Mediterrània die euroregionale kulturelle Zusammenarbeit von strukturierendem Charakter|Merkmal für sein|ihr Gebiet|Territorium, das eine vom AECT Pirineus Mediterrània betriebene|verwaltete gemeinsame Einberufung|Aufruf schafft. In diesem Zusammenhang|Kontext beabsichtigen die Mitglieder|Glieder der Euroregion in Wert|Mut die kulturelle Vielfalt von seinen|ihren jüngsten Gebieten|Territorien und seinen|ihren jüngsten Bürgern zu setzen|stellen, werdend zu einem Referenzort hinsichtlich künstlerischer Schaffung|Gründung und das allgemeine natürliche, historische und kulturelle Erbe|Vermögen in einer Tragbartouristenentwicklungslogik bewahren.
  2 Hits www.dhi-paris.fr  
L’échec de sa candidature à la couronne impériale en 1519 marque le début de l’hostilité franco-habsbourgeoise, qui devient pour deux siècles le principe structurant du système des puissances européennes.
Die Ära Franz I. von Frankreich steht am Anfang bedeutender Umbrüche der französischen wie der europäischen Geschichte. Unter seiner Herrschaft öffnete Frankreich sich dem Einfluss der italienischen Renaissance, erreichten Hofleben, königliches Mäzenatentum für Kunst und Wissenschaften wie die Repräsentation der Monarchie durch die Kunst einen neuen Höhepunkt. Das französische Kernterritorium wurde vergrößert und vereinheitlicht; ein Regierungsstil wurde erkennbar, der manchen als der Ausgangspunkt des französischen Absolutismus gilt. Die gescheiterte Kandidatur bei der Kaiserwahl des Jahres 1519 markierte den Beginn des französisch-habsburgischen Gegensatzes, der zwei Jahrhunderte lang zum Strukturprinzip des europäischen Mächtesystems wurde.
  2 Hits www.xplora.org  
les participants sont actifs et développent leurs connaissances en recueillant, structurant et communiquant de nouvelles informations sur les interactions dans la nature et les interactions entre la nature, l’homme et la société
die TeilnehmerInnen aktiv sind und ihr Wissen entwickeln durch das Sammeln, Strukturieren und Mitteilen neuer Informationen über Interaktionen in der Natur und Interaktionen zwischen der Natur, dem Menschen und der Gesellschaft
  www.viscom-messe.com  
Entrée chez SYZ en 2011, Katia Coudray a occupé différentes fonctions avant d’être promue Chief Executive Officer en juin 2015. Durant les trois dernières années, elle a fortement contribué au rayonnement de SYZ Asset Management en structurant l’entité du Groupe dédiée aux clients institutionnels.
Katia Coudray kam 2011 zu SYZ und fungierte in mehreren Positionen, bevor sie im Juni 2015 die Funktion des Chief Executive Officer übernahm. In den letzten drei Jahren hat sie die institutionelle Vermögensverwaltungseinheit SYZ Asset Management umstrukturiert und auf Kurs gebracht. Dank ihrer fundierten Branchenkenntnisse hat Katia Coudray das Produktangebot durch die Einführung anerkannter Strategien in den Bereichen Aktien, Anleihen, Kredite und Multi-Asset erfolgreich ausgebaut.
  2 Hits www.dietrich.untertrifaller.com  
Le collège forme un ensemble structurant dans un tissu urbain peu dense composé essentiellement de bâtiments isolés. L′angle formé par les deux volumes dessine une cour de récréation protégée de la circulation et à partir de laquelle on accède à toutes les fonctions.
Der von den zwei Baukörpern Schule und Sporthalle gebildete Winkel schafft einen vom Verkehr geschützten Platz, von dem aus man alle Funktionen erreicht. Im Hauptgebäude – 2003 fertiggestellt – befinden sich die Unterrichtsräume und die Administration. Die Erschließung erfolgt über ein zentrales, gebäudehohes Atrium, das Tageslicht bis ins Erdgeschoss bringt und dadurch die Orientierung erleichtert. Die hellen Klassenzimmer profitieren auf der Ostseite zudem von den Oberlichtern der Mittelzone. Das niedrige Band der nach innen gesetzten Glasscheiben ermöglicht den gut beschatteten Blick nach draußen. Zusätzlich verhindert der außen liegende Sonnenschutz Blendung und Aufheizung.
  www.sounddimensionsmusic.com  
6. L'accueil de sa propre culture comme élément structurant de la personnalité, en particulier dans la phase initiale de la croissance, est un donné de l'expérience universelle, dont il ne faut pas sousévaluer l'importance.
Jeder Mensch wird geprägt von der Kultur, die er einatmet durch die Familie und die Menschengruppen, zu denen er in Beziehung tritt, durch die Bildungswege und die verschiedensten Umwelteinflüsse, durch seine wesentliche Verbundenheit mit dem Gebiet, in dem er lebt. In all dem ist kein Determinismus gegeben, sondern eine ständige Dialektik zwischen der Kraft der Bedingtheiten und dem Dynamismus der Freiheit.
  www.google.ie  
Il y a quelques années, le navigateur n'était qu'un simple moyen pour nos employés d'accéder au web. Aujourd'hui, il constitue un élément structurant de notre activité. Notre entreprise repose de plus en plus sur le cloud, et migrer vers Google Chrome est un pas de plus dans cette direction.
Vor einigen Jahren haben Angestellte den Browser einfach nur zum Zugriff auf Inhalte im Web genutzt. Heute ist er die Lebensader unseres Unternehmens. Wir arbeiten immer mehr in der Cloud, und der Wechsel zu Chrome unterstützt uns dabei.
  www.epo.org  
R.E.M., ce sont les mouvements oculaires caractéristiques du sommeil paradoxal, phase du sommeil où se produisent les rêves. Cette œuvre murale de grandes dimensions est constituée de lignes verticales sur fond blanc structurant la surface selon des rythmes variables et évoquant une musique virtualisée.
Philippe Decrauzat (*1974 Lausanne, CH) setzt sich seit einigen Jahren mit dem physiologischen Phänomen der "Rapid Eye Movements", kurz R.E.M., auseinander. Auch die große Wandarbeit, die Decrauzat auf einer 36 m langen und 4 m hohen Galerie für das EPA realisiert hat, ist Teil dieser andauernden Auseinandersetzung. R.E.M. bezeichnet die charakteristischen Augenbewegungen in der Traumphase des Schlafes. Das großflächige Wandbild besteht aus vertikalen Linien vor weißem Hintergrund, die in unterschiedlicher Rhythmisierung die Fläche strukturieren und den Eindruck visualisierter Musik entstehen lassen. Blickt man lange auf die kontrastreichen Formen und schließt dann die Augen, können sogenannte Nachbilder wahrgenommen werden. Decrauzat bezieht sich in seinem Werk unter anderem auf die englische Op-Art-Künstlerin Bridget Riley, von der das EPA ebenfalls ein Werk besitzt. Die Rolle des Betrachters ist in der Op-Art zentral für das Werk, das sich erst im Rezeptionsprozess und im Moment der visuellen Irritation vollständig konstituiert. Decrauzat greift diese Form der Werkkonstitution im Moment des Betrachtens auf.
  2 Hits www.bfe.admin.ch  
Information contribue à une utilisation plus rationnelle de l? énergie dans les TIC - il effectue cette tâche, en grande partie, en rassemblant, structurant et disséminant, des informations pertinentes provenant de Suisse comme de l?
Das Kompetenzzentrum Energie und Informationstechnik leistet einen Beitrag zu einem rationelleren Energieeinsatz bei Informationstechnik/Unterhaltungselektronik. Dazu werden in erster Linie die relevanten Informationen im In- und Ausland gesammelt, aufbereitet und verbreitet. Daneben werden umsetzungsorientierte Forschungsthemen analysiert und Forschungsprojekte evaluiert, konzipiert und teilweise selbst durchgeführt.
  www.widderhotel.com  
La Meuse est un axe structurant transfrontalier, qui doit être aussi considéré comme un levier de développement, qui a vocation à fédérer tous les acteurs locaux, régionaux et internationaux concernés.
Und schließlich werden uns das Unterhaltungsprogramm und die Workshops Gelegenheit dazu geben, unsere Zusammenarbeit fortzusetzen und die Zukunft in Betracht zu ziehen. Die Maas ist eine strukturierende, grenzüberschreitende Achse, die ebenfalls als ein Hilfsmittel der Entwicklung betrachtet werden muss, das die Berufung hat, alle lokalen, regionalen und internationalen, betroffenen Akteure zusammenzuschließen.
  2 Hits hostel-die-wohngemeinschaft.colognehotel.net  
Les pôles intermédiaires de la Grande Région, correspondent, quant à eux,à des pôles dont le rayonnement s’étend à une aire fonctionnelle urbaine élargie, voire même transfrontalière et jouent un rôle structurant dans l’armature urbaine régionale, voire grand-régionale.
Die Mittelzentren der Großregion entsprechen zentralen Orten, die eine strukturierende Rolle in der regionalen bzw. großregionalen Raum- und Siedlungsstruktur spielen und deren Ausstrahlung und Zentralitätsüberschuss sich über ein erweitertes städtisches, funktionales und sogar grenzüberschreitendes Gebiet erstrecken.
  www.acbaqc.com  
Conseils pour le début de la saison kapha Du milieu de février à fin mai le kapha domine dans la nature ainsi que chez l'homme. Kapha désigne le principe structurant; il est constitué des éléments eau et terre ainsi que des qualités lour...
Kürbisgemüse In der Vata-Jahreszeit darf es wieder etwas mehr sein, d.h. wärmer, öliger und würziger. Kürbis ist eins der besten Gemüse zum Vata-Ausgleich, denn er baut Gewebe auf und vermehrt Ojas. Zutaten: für 4 Personen 500 g Kürbis, Bu...
  www.guichet.public.lu  
offrir un lieu de vie adéquat, structuré et structurant, ainsi qu’une éducation appropriée aux enfants et jeunes adultes accueillis, leur permettant de se développer et de s’épanouir le mieux possible et accompagner leur développement et ce en conformité avec le projet d’intervention validé par l’ONE ;
den aufgenommenen Kindern und Jugendlichen einen angepassten, strukturierten und strukturierenden Lebensraum sowie eine angemessene Erziehung zu bieten, wodurch ihnen ermöglicht werden soll, sich bestmöglich zu entwickeln und zu entfalten, und sie bei ihrer Entwicklung im Einklang mit dem vom ONE gebilligten Hilfeplan zu begleiten;
  www.dytikiellada-peloponnisos-ionio.gr  
En structurant une gamme autour de 750 références bien identifiées, NTN-SNR permet aux distributeurs de s’orienter sur une offre produit immédiatement disponible de roulements premiums de fabrication japonaise avec un haut niveau de performance et dont une large partie est disponible en acier de cémentation.
NTN-SNR has created a range of 750 clearly identified references, so that distributors can focus on an instantly available range of Japanese-manufactured premium bearings delivering superior performance, most of which are available in case-hardened steel..
  olivier-poussier.wine  
Ce phénomène peut être éviter en structurant votre pratique dans le but d’améliorer votre condition physique, mais aussi les composantes techniques, tactiques et mentales qui caractérisent votre performance en escalade.
Sie klettern zwar regelmässig aber ihr Kletterniveau stagniert seit einiger Zeit? Diesem Phänomen kann durch ein strukturiertes Klettertraining begegnet werden. Ihre physische Kondition aber auch Ihre Klettertechnik sowie Ihre taktischen und mentalen Fähigkeiten werden verbessert und somit Ihr Kletterkönnen gesteigert.
  www.theaterformen.de  
Cette exigence de haut niveau de qualité se décline à travers des valeurs partagées, une organisation matricielle se structurant en pôle d’activités, l’implication de chaque professionnel au quotidien et la volonté d’impliquer le patient dans l’amélioration continue de la qualité afin de le rendre acteur de sa santé.
Diese hohe Anforderung an das Qualitätsniveau vermittelt sich in unseren gemeinsamen Werten, einer matrixbasierten Organisation, die sich durch die Untergliederung in Tätigkeitsbereiche, die Einbindung jeder einzelnen Fachkraft in die täglichen Abläufe und den Willen charakterisiert, den Patienten in unser kontinuierliches Streben nach Qualitätssteigerungen einzubeziehen, damit er hinsichtlich seiner Gesundheit eine aktive Rolle übernimmt.
  insight.eun.org  
les participants sont actifs et développent leurs connaissances en recueillant, structurant et communiquant de nouvelles informations sur les interactions dans la nature et les interactions entre la nature, l’homme et la société
die TeilnehmerInnen aktiv sind und ihr Wissen entwickeln durch das Sammeln, Strukturieren und Mitteilen neuer Informationen über Interaktionen in der Natur und Interaktionen zwischen der Natur, dem Menschen und der Gesellschaft
  www.hotelpraktikbakery.com  
La mission de MLS est de permettre aux professionnels de santé d’effectuer leur travail en responsabilité grâce à un système simple, structurant et disponible partout en tout temps.
Das Schweizer Unternehmen MLS wurde 2005 gegründet und beschäftigt heute 35 Mitarbeiter aus den Bereichen Betriebsökonomie, Informatik und Gesundheitswesen. Mit Büros in Nyon, Zürich und Sitten sind wir nah bei Ihnen.
  www.proyachting.net  
Évitez l’impression papier, les erreurs de saisie et la perte de documents en structurant un circuit dématérialisé de validation.
Vermeiden Sie Papierausdrucke, Tippfehler und Dokumentenverluste, indem Sie einen digitalisierten Validierungskreislauf strukturieren.
  boehme-kunststoff.de  
GapMea est un outil de design pour bases de données. GapMea est un outil de modélisation des données visuel écrit en C++ à l'aide de la bibliothèque QT. Il permet de formaliser des schémas recueillant et structurant les...
Der Linux-Distributor Red Hat hat angekündigt, CoreOS, die Firma hinter der gleichnamigen Container-Distribution und Tectonic, zu übernehmen.
  4 Hits www.wopg.org  
Un format structurant, une finition traditionnelle.
Sieht aus wie Fliesen. Fliesen in Putzstruktur.
  4 Hits www.tennisticketservice.com  
Connectez-les et décuplez votre efficacité en les structurant autour de vos sphères d'équipe, de projet, etc.
Integrieren Sie diese und erhöhen Sie Ihre Effizienz, indem Sie sie um Ihre Team- und Projektsphären etc. herum anordnen.
  www.dghd-jx.com  
Les nouvelles technologies de construction verte ont donné une valeur ajoutée à un matériau ancien comme le bois, en structurant les phases de construction et en définissant un nouveau concept de logement: énergie autosuffisante, saine, sûre et destinée à durer dans le temps.
Letzte Eintritte in der Tonelli-Produktfamilie sind die Fertigteile für den Bau von Holzhäusern welche das über 70jährige Wissen in der Verwendung von Holz ausnützt. Die neuen grünen Gebäudetechnologien haben einem alten Material wie Holz einen Mehrwert gegeben durch die Bauphasenplanung und durch den Entwurf von einem neuen Wohnkonzept: Holz ist Energieautark, gesund, sicher und für die Ewigkeit bestimmt.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow