subi – German Translation – Keybot Dictionary

  18 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Usure : -30% lors d'un siège subi (toutes les forces)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Verschleiß: -30% unter Belagerung (alle Streitkräfte)

  10 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La règle 131 CBE n'a subi que quelques modifications d'ordre rédactionnel par rapport à la version précédente (règle 83 CBE 1973) (cf. JO éd. spéc. 5/2007).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	R. 131 EPÜ enthält im Vergleich zur vorherigen Fassung (R. 83 EPÜ 1973) nur kleine redaktionelle Änderungen (s. ABl. SA 5/2007).

  5 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Affaire Hurtado. Traitement subi lors d'une arrestation au cours d'une intervention policière de type violent, et par la suite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Fall Hurtado. Behandlung bei der Verhaftung während einer gewaltsamen polizeilichen Intervention und im Anschluss an diese.

  secure.edps.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	de l’importance du préjudice qu’une ou plusieurs personnes ont ou peuvent avoir subi du fait de la violation;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.edps.europa.eu as primary domain	die Höhe des Schadens, den eine oder mehrere betroffene Personen als Folge des Verstoßes erlitten haben oder erlitten haben können;

  8 Hits www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les étudiant-e-s qui ont subi deux échecs définitifs dans un programme d'études principal ou dans une voie d'études principale sont exmatriculés d'office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain	Bei zweimaligem endgültigem Nichtbestehen in einem Hauptstudiengang oder Hauptstudienprogramm werden die Studierenden von Amtes wegen exmatrikuliert.

  www.science.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Primo il nous parvient en ligne directe à travers l’air. Secundo il atteint nos oreilles après avoir subi de nombreuses réflexions sur les surfaces les plus diverses (routes, murs, rochers, prés, …).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine science.lu as primary domain	Zum einen gelangt der Schall auf direktem Wege durch die Luft zu unseren Ohren, zum zweiten nach Reflektionen auf den verschiedenartigsten Oberflächen (Straßen, Häuserwände, Felsen, Wiesen, …).

  www.fuerte-planta.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le vol par motochorros en tête du podium dans les crimes au cours de la 2017, additionnant 160 cas. Le weekend dernier, un touriste russe a subi une agression par trois criminels qui l'ont surpris...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine defensoriaturista.org.ar as primary domain	Diebstahl von motochorros rundet das Podium in die Verbrechen während der 2017, Aufaddieren 160 Fälle. Das letzte Wochenende, ein russischer Tourist einen Angriff von drei Verbrecher erlitten, die ihn überrascht...

  www.eup-network.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le système de surface vitrifiée B-Protect® permet de conserver le naturel du bois malgré la vitrification. L'avantage de cette surface: son aspect ne change guère après avoir subi quelques temps le rayonnement du soleil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauwerk-parkett.com as primary domain	Bei der Oberflächenversiegelung B-Protect® bleibt die Natürlichkeit des Holzes trotz der Versiegelung erhalten. Der besondere Vorteil der Oberfläche: auch nach einiger Zeit unter Sonneneinstrahlung verändert sich die Optik nur minimal.

  5 Hits www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Affaire Hurtado. Traitement subi lors d'une arrestation au cours d'une intervention policière de type violent, et par la suite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Fall Hurtado. Behandlung bei der Verhaftung während einer gewaltsamen polizeilichen Intervention und im Anschluss an diese.

  2 Hits www.lenazaidel.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La maison d'hôtes est située à l'étage supérieur d'une ferme datant de 1856. Le bâtiment a subi un certain nombre de destinations. Donc, ce était une auberge, une ferme d'élevage d'un vieux pub du village de plus en plus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.nl as primary domain	Das Gästehaus befindet sich in der oberen Etage eines Bauernhaus aus dem Jahr 1856. Das Gebäude hat eine Reihe von Zielen unterzogen entfernt. So war es ein Wirtshaus, ein Tierhaltungsbetrieb zu einem altmodischen Dorfkneipe zu.

  www.maschek.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veuillez noter cependant que SSP ne peut garantir l’exactitude des informations et ne peut être tenu pour responsable de toute perte ou de tout dommage subi par quiconque résultant de l’utilisation de ces informations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine foodtravelexperts.com as primary domain	SSP kann die Richtigkeit dieser Informationen jedoch nicht garantieren und übernimmt keinerlei Haftung für Verluste oder Schäden, die aufgrund einer Verwendung der bereitgestellten Informationen eventuell entstehen könnten. SSP ist jederzeit berechtigt, die hier enthaltenen Informationen abzuändern.

  www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	vous pouvez également retirer votre plainte ; point important : si, par cette infraction, vous avez subi un dommage que vous voulez faire valoir lors de la procédure pénale (et qui n’est p. ex. pas couvert par l’assurance), vous devez déposer une plainte ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	Sie können den Strafantrag auch wieder zurückziehen. Bedenken Sie aber: Wenn durch die Straftat bei Ihnen ein Schaden entstanden ist, den Sie im Rahmen der Strafverfahrens geltend machen wollen (und der z.B. durch die Versicherung nicht gedeckt ist), müssen Sie einen Strafantrag stellen.

  www.takemetosweden.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous acceptez d'être seul responsable de (et que l'IISS n'a aucune responsabilité envers vous ou tout tiers pour) toute violation des Conditions d'utilisation et les conséquences d'une telle violation, y compris toute perte ou dommage subi dall'IISS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strategicstudies.it as primary domain	Sie stimmen zu, allein verantwortlich für (und dass die IISS hat keine Verantwortung gegenüber Ihnen oder einem Dritten für) jede Verletzung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Folgen einer solchen Verletzung, einschließlich etwaiger Verluste oder Schäden dall'IISS.

  2 Hits www.alliancealpes.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le nombre de candidatures a subi un recul important au cours des dernières années, en raison peut-être de la modestie des prix attribués. Le concours ne sera donc plus organisé à partir de cette année.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alliancealpes.org as primary domain	In den letzten Jahren war die Anzahl der Bewerbungen rückläufig, möglicherweise auch bedingt durch zu niedrig angesetzte Prämien. Aufgrund dieser Entwicklung wird der Wettbewerb ab diesem Jahr nicht mehr ausgetragen. Details zu den bisherigen Preisträgern und deren Projekten können im Internet weiterhin unter www.alpenallianz.org/ (de/fr/it/s) nachgelesen werden.

  www.wbc-inco.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Coupables d’avoir entretenu ou subi des relations intimes que leur milieu réprouve, des jeunes filles ou des femmes sont persécutées ou tuées «en vengeance de l’honneur familial». Rejetées de leur famille et de la société, elles ont pour choix le suicide, l’infanticide ou la prostitution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sentinelles.org as primary domain	Junge Mädchen oder Frauen, deren einzige Schuld es ist, von ihrer Umwelt missbilligte intime Beziehungen unterhalten oder erduldet zu haben, werden „zur Rettung der Familienehre" verfolgt oder getötet. Von Familie und Gesellschaft verstossen, haben sie nur die Wahl zwischen Selbstmord, Kindstötung oder Prostitution. Diese Märtyrerinnen retten und sie in anderen Ländern aufnehmen.

  7 Hits srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Relativement éloignés des grandes agglomérations, les paysages ont subi peu de transformations sous l’influence de la périurbanisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Da ihre Landschaften von größeren Ansiedlungen relativ weit entfernt sind, hat die Periurbanisierung sie nur wenig verändert.

  6 Hits atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a subi un développement urbain différent de d'autres villages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Stadtentwicklung wurde von den anderen Dörfern.

  2 Hits www.starsoundproductions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les paysages agraires ont subi de fortes pressions et modifications au cours de ce dernier siècle. La mise en culture d’anciennes friches et zones humides ou marécageuses a conduit à un recul de l’habitat pour les trois espèces phares de ce projet et a également réduit la connectivité entre leurs populations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine life-eislek.eu as primary domain	Ländliche Landschaften durchliefen im letzten Jahrhundert einen tiefgreifenden Wandel. Die Bewirtschaftung von ehemaligen unbrauchbaren Grundstücken und Feuchtgebieten hat zu einem Rückgang der Lebensräume der drei Zielarten des Projektes und deren Konnektivität geführt.

  3 Hits www.onesolutionrevolution.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Certosa: fondée en 1366, est l'un des plus grands monastères de la Toscane. construits à différentes reprises et a subi «de nombreuses rénovations dans les XVIIe et XVIIIe siècles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pisa.guidatoscana.it as primary domain	La Certosa: 1366 gegründet, ist einer der größten Klöster der Toskana. in verschiedenen Zeiten gebaut und gelitten "viele Erneuerungen im siebzehnten und achtzehnten Jahrhundert.

  37 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avez-vous subi de grandes pertes suite à cette crise?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Hat diese Krise bei Ihnen grosse Verluste verursacht?

  3 Hits www.ms-ad-hd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette position peut présenter des avantages pour les mères qui ont subi une césarienne parce qu'elle élimine ou réduit le poids posé sur la poitrine et l'abdomen de la mère.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medela.ch as primary domain	Diese Haltung ist mitunter nach einem Kaiserschnitt vorteilhaft, weil kein oder kaum Gewicht auf Brust und Bauch der Mutter ruht.

  7 Hits www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Relativement éloignés des grandes agglomérations, les paysages ont subi peu de transformations sous l’influence de la périurbanisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Da ihre Landschaften von größeren Ansiedlungen relativ weit entfernt sind, hat die Periurbanisierung sie nur wenig verändert.

  www.sparsammitstrahlung.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Informez votre médecin si votre enfant a récemment subi un examen. Les informations découlant d'un examen précédent peuvent être particulièrement précieuses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pasderayonssansraisons.be as primary domain	Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Ihr Kind kürzlich eine Untersuchung hatte. Die Resultate aus einer vorhergehenden Untersuchung können besonders wertvoll sein.

  www.franzkafka-soc.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les gazons lacunaires qui ont subi des attaques de maladies hivernales devraient être fertilisés tôt, soit jusqu'à environ la fin mars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ufasamen.ch as primary domain	Lückige Rasenflächen, die mit Winterkrankheiten befallen wurden, sollten möglichst früh, also bis ca. Ende März gedüngt werden.

  3 Hits www.kpt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous avez subi un accident ou vous avez subi un dommage? Voici les formulaires correspondants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kpt.ch as primary domain	Haben Sie einen Unfall erlitten oder sind Sie von einem Schadenfall betroffen? Hier sind die entsprechenden Formulare.

  2 Hits metalpartss.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous étiez à l'intérieur, la construction a-t-elle subi des dommages? Des constructions près de vous ont-elles subi des dommages? Cochez tout ce qui s'applique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seismologie.oma.be as primary domain	Falls Sie drinnen waren, gab es Schäden am Gebäude ? Gab es zu den Gebäuden ein Schaden in der Nähe Sie? Klicken Sie alles Zutreffende an.

  2 Hits www.deciocarvalho.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si vous étiez à l'intérieur, la construction a-t-elle subi des dommages? Des constructions près de vous ont-elles subi des dommages? Cochez tout ce qui s'applique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seismology.be as primary domain	Falls Sie drinnen waren, gab es Schäden am Gebäude ? Gab es zu den Gebäuden ein Schaden in der Nähe Sie? Klicken Sie alles Zutreffende an.

  6 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mine de 60 ans: votre navire a subi une faill
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	Grube 60: Ihr Schiff hat einen kritischen Feh

  fondations-mecenat.safran-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le monastère a subi plusieurs phases de transformations durant sa longue histoire. Il a notamment été agrandi considérablement au 11e siècle par les moines bénédictins.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mauler.ch as primary domain	Das Kloster erlebte in seiner langen Geschichte zahlreiche Veränderungen. Die wichtigste ist wohl der umfangreiche Ausbau durch Benediktiner Mönche im 11. Jahrhundert.

  2 Hits www.consumedland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Voici à quoi ressemble l'embrasure après que le bunker eut subi l'attaque frontale de l'armée régulière.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumedland.com as primary domain	So sehen die Schießscharten aus, nachdem der Bunker einen Frontalangriff der regulären Armee erlebt hatte.