subjugué – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans la famille de la jeune Vita, au Cap-Vert, une légende ancestrale promet la mort à celle qui s'essaiera à chanter. A Paris, où elle va poursuivre ses études, Vita tombe amoureuse de Pierre, un jeune musicien. Subjugué par sa voix, Pierre la convainc d'enregistrer un disque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain	Eine Frau, die singt, muss sterben - so will es eine Familienlegende auf den Kapverdischen Inseln. Bevor Vita zum Studium ins Ausland aufbricht, verspricht sie ihrer Mutter, der Familientradition zu gehorchen und nie zu singen. Als sie dem Musiker Pierre in Paris begegnet und er von ihrer Stimme begeistert ist, bricht Vita dieses Versprechen.

  careers.godeltech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

« Le PLEXIGLAS® me fascine toujours autant », nous confie Matthias Fritz, qui travaille déjà depuis une quinzaine d’années avec le verre acrylique de marque d’Evonik. Cet autrichien est tellement subjugué par l’aspect tant optique que tactile du PLEXIGLAS® qu’il utilise ses temps libres pour tester, bricoler, inventer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-of-plexiglas.com as primary domain

„Die Faszination für PLEXIGLAS® ist bis heute geblieben“, sagt Matthias Fritz, der bereits seit 15 Jahren mit dem Markenacrylglas von Evonik arbeitet. Der Österreicher ist sogar so begeistert von der Optik und Haptik von PLEXIGLAS®, dass er auch abseits seines Hauptgeschäfts damit probiert, tüftelt und Neues testet: So hat er schon verschiedene Einrichtungsgegenstände aus dem Material hergestellt – sowohl Badmöbel als auch Fensterbänke hat Fritz aus PLEXIGLAS® gebaut. „Mich fasziniert das Material und was damit noch möglich ist“, sagt er. „Es macht Spaß, damit Projekte umzusetzen, die sich vorher noch niemand vorstellen konnte oder bei denen andere sagen, dass es nicht möglich ist.“

  mailman.ijs.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Son principal sommet est à 6372 m d'altitude et on y trouve de grans lacs d'une couleur bleu vert très lumineux. Les promenades à pied par la montagne d'Ausangate sont une aventure indescriptible et ce n'est pas possible de ne pas être subjugué par la beauté des neiges éternelles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incatrail-peru.com as primary domain

Ausangate ist der charakteristischste Berg der Anden um Cusco. Er liegt im Kettengebirge von Vilcanota und ist in einem Gebiet, das schwer zu erreichen ist und das sehr selten ist in Peru. Auf 6.372 m ueber dem Meeresspiegel befinden sich grosse hellblau/gruene Lagunen. Es ist ein unbeschreibliches Abenteuer auf dem Berg von Ausangate zulaufen. Es ist unmoeglich nicht beeindruckt zu sein von der enormen Schoenheit des ewigen Schnees. Oftmals kann man dort auch Berge sehen mit einer Hoehe von mehr als 5.000 Metern oder Berge mit Gletscherzungen, die sich praechtig nach unten ziehen und Eislagunen bilden. Die Tour von Ausangate ist eine der attraktivsten in Cusco.

  www.cb-cams.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La suite occupe une aile recluse de l'hôtel, avec accès direct au parking de l'hôtel. En poussant la porte de la suite, vous serez tout de suite subjugué par sa superficie et son opulence discrète. La suite de 140 m² (1507 ft²) dispose d'une pièce à vivre séparée avec bar, salon et salle à manger, et arbore une déco ultra-chic rehaussée par des œuvres d'art originales réalisées par de célèbres artistes irlandais et un mobilier haut de gamme aux lignes épurées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine doylecollection.com as primary domain

Privatsphäre und Diskretion sind Schlüsselmerkmale der Präsidenten-Suite des Hotels „The Westbury“, in der sich die berühmtesten Besucher Dublins die Klinke in die Hand geben. Die Suite befindet sich in einem abgeschiedenen Flügel des Hotels und profitiert von einem direktem Zugang vom Hotelparkplatz. Sobald Sie die geräumige Suite betreten, werden Sie von der unvergleichlichen Eleganz beeindruckt sein. Auf 140 m² (1507 Quadratfuß) erstreckt sich ein separater Wohnbereich mit Bar, Essecke und Lounge, der in einem eleganten Dekor gehalten und mit Originalkunstwerken berühmter irischer Künstler, sowie mit Designer-Möbeln, ausgestattet ist. Im Schlafzimmer befindet sich ein hochwertiges elegantes Bett mit strahlend weißen Bettlaken von Lissadell. Das große Badezimmer aus schwarzem Marmor verfügt über ein Dampfbad und eine Sauna. Darüber hinaus gibt es auf Anfrage zusätzlichen Platz für einen Ankleidebereich oder Fitnessraum.

  www.planetsolar.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dès l’aube ce sont d’abord les joggers (ici tout le monde court, à vous en donner des complexes), ce matin l’un d’entre eux, subjugué par les formes du catamaran s’exclamait en sautillant sur place pour ne pas perdre le rythme : A-a-mai-mai-mai-zing-zing !

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planetsolar.org as primary domain

Schon ab dem Morgengrauen geht es los mit den Joggern (hier joggt jeder, und zwar so gut, dass man Komplexe entwickeln könnte). Heute Morgen rief einer von Ihnen, während er weiter auf der Stelle lief, um seinen Rhythmus nicht u verlieren: A-a-mai-mai-mai-zing-zing! Ein wenig später Wenig später bemerkt Hugo, der sich über seine Fortschritte in Englisch freut und gerade damit beschäftigt ist, den Schwimmer nahe der Hafenmauer zu säubern: „Hast du gesehen, die kennen mich alle und reden mich sogar mit Vornamen an“. Dazu muss man sagen, dass fast alle Sätze, die sich an uns richten mit „You guys“ beginnen, Hugo hält das für eine Abwandlung von seinem Vornamen. Überall wo wir auftauchen, werden wir mit Fragen überhäuft: Where do

  www.natura-siberica.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quand il n’y a pas de glace sur le sol, un sentier permet de monter jusqu’au bord de la cascade où les embruns viennent caresser votre visage. L’endroit est idéal pour rapporter d’incroyables photos, et l’on peut passer ici des heures, littéralement subjugué par la puissance de l’eau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidetoiceland.is as primary domain

Diese weibliche Ikone namens Sigríður verhinderte die Zerstörung des Naturwunders, das ihr so am Herzen lag. Sie tat alles, was in ihrer Macht stand, um es zu erhalten: So drohte sie beispielsweise, sich den Wasserfall hinunterzustürzen, und bewältigte die 200 km lange ungepflasterte Strecke nach Reykjavík (und wieder zurück) mehrmals zu Fuß, um einen Rechtsstreit zur Verteidigung des Gullfoss zu führen.

  2 Hits www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au cours de la troisième civilisation, le commerce est devenu la principale force motrice dans la société. Européens exploré toutes les parties du monde et de nombreux non subjugué les peuples de l'Ouest.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

In der dritten Zivilisation, wurde Commerce die wichtigste treibende Kraft in der Gesellschaft. Europäer erforscht allen Teilen der Welt und unterjocht vielen nicht-westlichen Völker. Die Geschichte der Amerikaner begann mit Spanisch, Portugiesisch, Englisch und Französisch Kolonisation. Die Kolonisierten Bereichen erbracht werden Rohstoffe aus dem Mutterland und erhielt im Gegenzug hergestellten Produkte. Europäer gelernt, Rum, Tee, Tabak zu genießen, und Kaffee, aus ihren Kolonien in den Tropen oder an anderen Orten erhalten. So wurden neue Produkte auf den Markt gebracht.

  www.saison.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Quand j’avais quatorze ou quinze ans, j’ai reçu le livre Cuisinier de Horst Petermann. Il m’a subjugué. Il avait un côté artistique. Je crois que je l’ai appris par coeur. Un jour, mon frère et moi sommes allés au restaurant Kunststuben, juste pour déjeuner parce que c’est moins cher à midi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain

cktem Kreuz den Vornehmen markiert. Beim Reden malt er mit den Händen temperamentvoll Figuren in die Luft, sein Sprechtempo ist schnell, er zappelt auf dem Stuhl herum. Nebenher probiert er einen der angebotenen drei Brotaufstriche. Das Messer lässt er liegen, tunkt das Brot ungeniert in eines der Schälchen, beisst herzhaft hinein. Als der Kellner kommt – «Zum Essen einen Schluck Wein?» –, winkt er ab, in der Schweiz trinke er mittags keinen Alkohol. Lieber ein Mineral, ohne Kohlensäure.

  3 Hits www.sela-tech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces hôtels proposent des restaurants multi-récompensés tenus par des chefs étoilés, mais aussi de très belles chambres, des spas incroyables et des équipements bien-être et bien d’autres installations modernes. Vous serez subjugué devant l’architecture et le design exceptionnel de ces hôtels, sans oublier l’hospitalité et le service tout aussi parfait.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mypremiumeurope.com as primary domain	Neue, innovative Hotels, brandneu eröffnete Luxushotels, oder „Alte Klassiker“ – unsere Experten haben neue Schätze entdeckt, getestet und in unsere handverlesene Auswahl aufgenommen. Lassen Sie sich inspirieren!tter für innovative Hotels und Restaurants. Feine Küchen mit Michelinsternen, einzigartige Wellnesslandschaften und erstklassige Einrichtung in Zimmern mit unvergleichlicher Aussicht!

  www.sujb.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils ont obtenu Derbend. Autrement Merzban İbn Mehemmed a participé à son état les terres d’Arménie, et a subjugué la Géorgie de l’Est. Ainsi l’Etat de Salarides arrivé de Derbend au nord, vers la partie supérieur des fleuves de Dicle et de Fırat au sud, de la mer Caspienne à l’est, jusqu’à Géorgie à l’ouest.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerbaijans.com as primary domain

Von der politischen Spannung im Nahen und Mittleren Osten wurde auch der Staat der Saci beeinflusst. Merzban ibn Mehemmed, der Herrscher der Deylem (Gilan), hat den inneren Konflikt in Aserbaidschan ausgenutzt und Deysem (Sippe, die die Herrschaft der Saci übernahm) 941 besiegt und die Hauptstadt Erdebil eingenommen. Da Merzban ibn Mehemmed (941-957) von der Dynastie der Salari (941-981) stammt, ist dieser Staat in der Geschichte Aserbaidschans als der Staat der Salari bekannt. Die Salari haben in kürzester Zeit die nordöstlichen Gebiete von Aserbaidschan und den Staat der Şirvanşah an sich gebunden, nahmen Derbend ein. Außerdem gliederte Merzban ibn Mehemmed das Gebiet von Armenien an seinen Staat an und herrschte über Ostgeorgien. Somit umfasste das Gebiet der Salari Derbend im Norden, die oberen Bereiche der Flüsse Tigris und Euphrat im Süden, im Osten bis zum Kaspischen Meer, im Westen bis nach Georgien. Somit wurde nach den Saci auch während der Herrschaft der Salari das Territorium von Aserbaidschan zu einem Land.

  www.heronpharma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le tissu stretch multifonctionnel a apporté un cachet supplémentaire au dôme surplombant le podium, sur lequel des artistes nationaux et internationaux, comme Paul Kalkbrenner, The Opposites et Moodymann, ont subjugué les festivaliers avec des rythmes sensationnels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine showtex.com as primary domain

Wer während des Open-Air-Festivals ‘A Day at the Park’ zwischen den Bäumen des Amsterdamse Bos lief, konnte die bunten PolyStretch P5-Dreiecke von ShowTex kaum übersehen. Der multifunktionale dehnbare Stoff verlieh der Kuppel über der Bühne, auf der nationale und internationale Künstler wie Paul Kalkbrenner, The Opposites und Moodymann die Festivalbesucher mit herrlichen Beats begeisterten, eine zusätzliche Dimension.

  radioislam.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Car un peuple de race pure et qui a conscience de ce que vaut son sang ne pourra jamais être subjugué par le Juif ; celui-ci ne pourra être éternellement en ce monde que le maître des métis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.org as primary domain	Politisch verweigert er dem Staate die Mittel zu seiner Selbsterhaltung, zerstört die Grundlagen jeder nationalen Selbstbehauptung und Verteidigung, vernichtet den Glauben an die Führung, schmäht die Geschichte und Vergangenheit und zieht alles wahrhaft Große in die Gosse.

  www.verlag-kettler.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Levy a comme toujours subjugué la presse avec sa vision rythmée et complexe du processus de création. À travers sa nouvelle création, il a démontré le pouvoir de connexion de la lumière et sa polyvalence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vibia.com as primary domain

Wie immer beeindruckte Levy die Presse mit seiner komplexen, bisweilen etwas kompliziert verschachtelten Sichtweise des Designprozesses. Durch sein neues Design zeigte er Zusammenhänge auf und veranschaulichte die Vielseitigkeit von Licht. “Beleuchtung”, so Levy, “ist keine feststehende Struktur, sondern eine Möglichkeit, Wände und Raum miteinander zu verbinden. Sie ist die Illusion zwischen Architektur und Licht.” Die groβe Frage ist für ihn, wie man Raum und Architektur miteinander in Verbindung bringt.

  www.bvspediatria.org.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Son premier débarquement en Amérique du sud, en février 1832, eut lieu à Bahía, ou San Salvador, au Brésil, où Charles Darwin consacra son temps à explorer la zone, subjugué par l’exubérance de la végétation et la grande quantité de nouvelles espèces qui se présentaient à lui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine australis.com as primary domain	Das nächste Ziel war Kap Hoorn. Auf dieser Strecke lief die Beagle, wegen hohem Seegang und Sturm, die größte Gefahr zu scheitern. Fitz Roy zeichnete sich jedoch als Steuermann durch große Geschicklichkeit aus und das Schiff blieb unversehrt.

  www.club2000.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Quand j’ai découvert le produit pour la première fois, j’ai été subjugué !Je n’avais jamais rien vu de tel auparavant et je savais que cela allait faire un carton aux USA, que je ne devais pas perdre une seconde et que je devais m’y mettre à fond pour ne pas passer à côté. »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pavigym.com as primary domain	„Als ich das Produkt zum ersten Mal sah, hat es mich fast umgehauen, so begeistert war ich und dachte nur, was ist das denn? So etwas hatte ich noch nie zuvor gesehen und ich wusste sofort, dass das wie eine Bombe in den USA einschlagen würde, also musste ich sofort handeln, alles auf eine Karte setzen und sicherstellen, dass wir von Anfang an mit dabei waren.“

  www.abbc.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Car un peuple de race pure et qui a conscience de ce que vaut son sang ne pourra jamais être subjugué par le Juif ; celui-ci ne pourra être éternellement en ce monde que le maître des métis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbc.net as primary domain	Politisch verweigert er dem Staate die Mittel zu seiner Selbsterhaltung, zerstört die Grundlagen jeder nationalen Selbstbehauptung und Verteidigung, vernichtet den Glauben an die Führung, schmäht die Geschichte und Vergangenheit und zieht alles wahrhaft Große in die Gosse.

  www.belvedere-grindelwald.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arrivé au First, il évoqua la décision qui le taraudait dans le registre du refuge. Contemplant Grindelwald du haut du First et subjugué par le panorama à couper le souffle, la réponse à son dilemme s'imposa à lui: »Ma place est ici!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belvedere-grindelwald.ch as primary domain	Bevor er wieder nach Kairo zurückkehrte, machte er eine Alpenüberquerung mit Freunden vom Tessin nach Grindelwald. Als er auf First ankam, schrieb er im dort aufliegenden Hüttenbuch von seiner bevorstehenden Entscheidung. Und wie er so von First auf Grindelwald schaute und diese atemberaubende Kulisse auf sich wirken liess, wusste er es: »Hier gehöre ich hin!«

  sa2015.siggraph.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Franco Dragone est un directeur artistique de renommée mondiale. Ses spectacles ont déjà subjugué plus de 85 millions de spectateurs à travers le monde, notamment avec « The House of Dancing Water » à Macao et « A New Day » de Céline Dion à Las Vegas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lido.fr as primary domain	Franco Dragone ist ein künstlerischer Leiter von weltweitem Ansehen. Seine Shows wurden bereits von über 85 Millionen Zuschauern auf der ganzen Welt besucht, darunter insbesondere „The House of Dancing Water“ in Macao und „A New Day“ mit Céline Dion in Las Vegas.

  pinorte.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tu as subjugué les perfides tîrthika, les mâra et les démons damtsik,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lotsawahouse.org as primary domain	unterwarfst du böswillige Tīrthikas, Māras und Damsi-Dämonen;

  www.radioislam.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Car un peuple de race pure et qui a conscience de ce que vaut son sang ne pourra jamais être subjugué par le Juif ; celui-ci ne pourra être éternellement en ce monde que le maître des métis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.net as primary domain	Politisch verweigert er dem Staate die Mittel zu seiner Selbsterhaltung, zerstört die Grundlagen jeder nationalen Selbstbehauptung und Verteidigung, vernichtet den Glauben an die Führung, schmäht die Geschichte und Vergangenheit und zieht alles wahrhaft Große in die Gosse.

  www.azerbaijans.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ils ont obtenu Derbend. Autrement Merzban İbn Mehemmed a participé à son état les terres d’Arménie, et a subjugué la Géorgie de l’Est. Ainsi l’Etat de Salarides arrivé de Derbend au nord, vers la partie supérieur des fleuves de Dicle et de Fırat au sud, de la mer Caspienne à l’est, jusqu’à Géorgie à l’ouest.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerbaijans.com as primary domain

Von der politischen Spannung im Nahen und Mittleren Osten wurde auch der Staat der Saci beeinflusst. Merzban ibn Mehemmed, der Herrscher der Deylem (Gilan), hat den inneren Konflikt in Aserbaidschan ausgenutzt und Deysem (Sippe, die die Herrschaft der Saci übernahm) 941 besiegt und die Hauptstadt Erdebil eingenommen. Da Merzban ibn Mehemmed (941-957) von der Dynastie der Salari (941-981) stammt, ist dieser Staat in der Geschichte Aserbaidschans als der Staat der Salari bekannt. Die Salari haben in kürzester Zeit die nordöstlichen Gebiete von Aserbaidschan und den Staat der Şirvanşah an sich gebunden, nahmen Derbend ein. Außerdem gliederte Merzban ibn Mehemmed das Gebiet von Armenien an seinen Staat an und herrschte über Ostgeorgien. Somit umfasste das Gebiet der Salari Derbend im Norden, die oberen Bereiche der Flüsse Tigris und Euphrat im Süden, im Osten bis zum Kaspischen Meer, im Westen bis nach Georgien. Somit wurde nach den Saci auch während der Herrschaft der Salari das Territorium von Aserbaidschan zu einem Land.