subordonner – German Translation – Keybot Dictionary

  www.ressortforschung.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2Elle peut subordonner son soutien notamment à l’assurance de la qualité et à la mise en place de mesures de coordination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ressortforschung.admin.ch as primary domain	2 Er kann die Förderung insbesondere davon abhängig machen, dass die Qualitätssicherung und die Koordination sichergestellt sind.

  www.wibs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est pourquoi la CEBS est favorable à une réalisation rapide de la branche Ouest de l'A5. Il s'agit notamment d'optimiser le projet de l'A5 du point de vue de son impact en ville et de subordonner aux intérêts particuliers, les intérêts la population dans son ensemble.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wibs.ch as primary domain

Die Wirtschaftskammer Biel-Seeland setzt sich für die Stärkung und Förderung der Region ein. Die wirtschaftliche Entwicklung unserer Region sowie die Lebensqualität in den betroffenen Gemeinden und Quartieren hängen in einem grossen Masse von einer guten und zweckmässigen Verkehrsinfrastruktur ab. Darum spricht sich die WIBS für eine rasche Realisierung des Westastes der A5 aus. Es gilt dabei das Projekt A5 weiter bezüglich seiner Stadtverträglichkeit zu optimieren sowie Partikularinteressen den Interessen der gesamten Bevölkerung der Region unterzuordnen. Die Beurteilungsoptik muss langfristig ausgerichtet und übergeordnet sein.

  www.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si les biens saisis sont susceptibles d'être endommagés du fait de la saisie, l'Administration des douanes peut subordonner la saisie à la prise par le requérant de mesures propres à garantir la sécurité des biens saisis (art. 77, al. 2ter, LDA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ige.ch as primary domain	Ist durch das Zurückhalten von Waren ein Schaden zu befürchten, so kann die Zollverwaltung das Zurückbehalten von einer angemessenen Sicherheitsleistung des Antragstellers oder Antragstellerin abhängig machen (Art. 77 Abs. 2ter URG).

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Motion Riklin Kathy. Subordonner à nouveau la Direction des affaires européennes au DEFR et au DFAE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Motion Riklin Kathy. Die Direktion für europäische Angelegenheiten wieder dem WBF und EDA unterstellen

  www.rizz.design  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(6) Nous sommes en droit de subordonner la réparation du vice au paiement du prix d'achat dû par l'acheteur. L'acheteur est toutefois autorisé à retenir une partie du prix d'achat proportionnelle au vice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weforma.com as primary domain	(6) Wir sind berechtigt, die geschuldete Nacherfüllung davon abhängig zu machen, dass der Käufer den fälligen Kaufpreis bezahlt. Der Käufer ist jedoch berechtigt, einen im Verhältnis zum Mangel angemessenen Teil des Kaufpreises zurückzubehalten.

  www.franke.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le cas échéant, en droit de subordonner l'exécution de tous les contrats du client à un versement préalable ou à
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine franke.com as primary domain	Fällen weiterhin berechtigt, die Bearbeitung aller Aufträge des Kunden von einer Vorauszahlung oder einer

  www.msr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je suis actif /ma société est active en tant que gérant de fortune. Dois-je me subordonner / ma société aux règles de déontologie de l'OAR PolyReg?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyreg.ch as primary domain	Ich will mich/meine Gesellschaft als Vermögensverwalter den Standesregeln der SRO PolyReg unterstellen. Welche Bedingungen muss ich erfüllen?

  4 Hits www.humanrights.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il précise ainsi que Si les cantons font usage du privilège d'exclure ou de limiter la responsabilité pénale des membres de leurs autorités (art. 7 al. 2 let. b CPP), ils sont libres de subordonner à l'autorisation d'une autorité judiciaire ou non judiciaire l'ouverture d'une poursuite pénale contre leurs membres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain

Das Bundesgericht präzisiert in seinem Urteil vom 15. Juli 2011 (1B_77/2011) die Zuständigkeit bei der Anwendung des kantonalen «Strafverfolgungsprivilegs». Es bestätigt, dass wenn die Kantone Gebrauch von einem Strafverfolgungsprivileg für ihre Behördenmitglieder machen (Art. 7 Abs. 2 lit. b StPO), es ihnen freisteht, für den Ermächtigungsentscheid richterliche oder nicht richterliche Behörden einzusetzen. Weiter wird im Urteil betont, dass es sich bei dem Entscheid über die Behandlung einer Strafanzeige gegen Beamte um einen blossen Ermächtigungsentscheid handelt. Der förmliche Entscheid über die Eröffnung oder Nichtanhandnahme einer Strafuntersuchung obliegt in jedem Fall der Staatsanwaltschaft (Art. 309 und 310 StPO). Besonders interessant ist die Klarstellung durch das Bundesgericht, dass bei Ermächtigungsverfahren gegenüber Angehörigen der Polizei nur strafrechtliche Gesichtspunkte berücksichtigt werden dürfen. Politische Überlegungen können einzig bei Mitgliedern der höchsten kantonalen Behörden in Betracht gezogen werden.

  2 Hits www.swissmilk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans des cas exceptionnels, PSL se réserve le droit de subordonner la livraison de la marchandise au versement d’un acompte ou au paiement d’avance du montant total de la commande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmilk.ch as primary domain	Im Einzelfall behält sich die SMP vor, die Lieferung der Ware von einer Anzahlung oder der Vorauszahlung des gesamten Bestellwertes abhängig zu machen.

  khartasia-crcc.mnhn.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans des cas exceptionnels, LE MENU se réserve le droit de subordonner la livraison de la marchandise au versement d’un acompte ou au paiement d’avance du montant total de la commande.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lemenu.ch as primary domain	Im Einzelfall behält sich LE MENU vor, die Lieferung unserer Ware von einer Anzahlung oder der Vorauszahlung des gesamten Bestellwertes abhängig zu machen.

  diversipedia.org.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces offres d'assistance technique sont fournies conformément à nos politiques d'assistance technique en vigueur au moment de la provision du service. Nous pouvons également choisir de subordonner la provision des avantages et offres au niveau et au statut du partenaire concerné.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legal.hubspot.com as primary domain

a. Schulung und Support für Partner. Wir stellen Ihnen kostenfrei Webinare und sonstige Ressourcen unter http://www.hubspot.com/partnerszur Verfügung. Des Weiteren stellen wir Ihnen eine Reihe von Partner-Werkzeugen zur Verfügung. Diese finden Sie in Ihrem HubSpot-Portal. Sie laden Ihre Verkaufsvertreter und sonstigen relevanten Mitarbeiter zur Teilnahme an unserer Onlineschulung für Endnutzer ein sowie am „Inbound Marketing Certification“-Programm und an allen sonstigen Schulungen, die wir u. U. für neue Funktionen und Upgrades anbieten. Möglicherweise haben Sie Anspruch auf gewisse Leistungen des technischen Supports, die in den Programmrichtlinien beschrieben sind. Derartige Angebote vom technischen Support im Rahmen des Programms werden gemäß den Richtlinien für den technischen Support bereitgestellt, die zum Zeitpunkt der Erbringung der Supportleistungen in Kraft sind. Wir können außerdem beschließen, je nach zutreffender Partnerschaftsebene und -status Vorteile und Angebote bereitzustellen. Wir behalten uns vor, die Partner-Werkzeuge sowie sonstige Leistungen oder Angebote des Partnerschaftsprogramms für Agenturen ohne vorherige Ankündigung ganz oder teilweise zu ändern oder aus dem Angebot zu nehmen.

  www.gstaad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Ça n’aide pas beaucoup de savoir que les coûts d’exploitation par installation sont les plus bas chez nous, car pour ce qui est de la rentabilité par installation, la BDG se situe loin en arrière“, selon le constat de Richard Kummrow. C’est pourquoi il encourageait la disposition de se conformer à la réalité du marché et de subordonner les désirs locaux aux intérêts généraux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gstaad.ch as primary domain

Ursache für die erhöhten Betriebskosten sind einerseits die sehr lange Wintersaison und andererseits die Preiserhöhungen im Energiesektor. Die Notwendigkeit für eine Strukturbereinigung der BDG-Anlagen zeigt auch ein Vergleich mit anderen Bergbahn-Unternehmen in der Schweiz. „Es hilft wenig, dass der Betriebsaufwand pro Anlage bei uns am geringsten ist, denn beim Ertrag pro Anlage liegt die BDG weit zurück“, stellte Richard Kummrow fest. Er forderte deshalb die Bereitschaft, sich der betriebswirtschaftlichen Realität zu stellen und lokale Wünsche den Gesamtinteressen unterzuordnen.

  2 Hits www.icl-fi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une des manières caractéristiques de contourner sa tâche révolutionnaire, c’est de faire des blocs de propagande : c’est-à-dire de subordonner le programme prolétarien à celui des opportunistes au nom de «l’unité».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icl-fi.org as primary domain

Kennzeichnend für den Rückzug vom revolutionären Ziel ist die Praktizierung von Propagandablöcken: die Unterordnung des proletarischen Programms unter das der Opportunisten im Namen der „Einheit“. Einem ähnlichen Zweck dient die Idee einer „strategischen Einheitsfront“, welche die Einheitsfront in eine erhoffte ständige „Koalition“ auf dem Programm des kleinsten gemeinsamen Nenners umwandelt. Im Gegensatz zu all diesen Patentrezepten kann die revolutionäre Partei erst im Kampf für politische Klarheit und schonungslose Entlarvung reformistischer und besonders zentristischer Kräfte aufgebaut werden.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le rapport propose donc une deuxième mesure : subordonner la validité des initiatives populaires à une nouvelle condition, la conformité à l'essence des droits fondamentaux constitutionnels, c'est-à-dire au noyau dur inviolable de ces droits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Trotz Erweiterung des Vorprüfungsverfahrens könnten Volksinitiativen zustande kommen, die mit dem Völkerrecht nicht vereinbar sind. Der Zusatzbericht schlägt als zweite Massnahme daher eine weitere Gültigkeitsvoraussetzung für Volksinitiativen vor: Das Parlament soll auch Volksinitiativen für ungültig erklären, die den Kerngehalt der verfassungsrechtlichen Grundrechte verletzen. Davon betroffen wäre beispielsweise eine Volksinitiative für die Wiedereinführung der Todesstrafe, weil sie das Recht auf Leben verletzen würde. Hingegen wäre die 2009 angenommene Minarett-Initiative in Anwendung dieses Kriteriums nicht für ungültig erklärt worden. Die Schaffung weiterer Gültigkeitsvoraussetzungen erfordert eine Verfassungsrevision.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce sondage, effectué par le portail pour l'emploi Monster, indique d'autre part qu'ils sont 27% à subordonner l'importance d'un emploi à leur environnement familier, et 22% à penser au déménagement à condition que le travail idéal soit accompagné d'une augmentation de leur salaire.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

51% der Schweizer geben an, sie wären zur Ausübung ihres Traumjobs bereit, umzuziehen. Das sind mehr als in Deutschland oder Österreich, die für die ideale Stelle einen Umgebungswechsel in Betracht ziehen würden - vielleicht im Bewusstsein der Beschränkungen aufgrund der Kleinräumigkeit ihres Landes. Die Umfrage, die das Stellenportal Monster durchgeführt hat, zeigt andererseits, dass für 27% das familiäre Umfeld wichtiger ist als der Job und dass 22% nur dann einen Umzug in Betracht ziehen würden, wenn der Traumjob mit mehr Verdienst einhergeht.

  www.msf-ureph.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est peu probable que le fait de subordonner le traitement en continu des enfants à l’adhésion des familles à des pratiques minières sûres apporte un avantage à long terme, car un tel engagement ne se trouve pas entre les mains des victimes ou de leurs familles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msf-ureph.ch as primary domain

After 4 years of relief activities, it is difficult to keep managing the lead poisoning epidemic in northern Nigeria as an emergency situation, while it appears clearly to be a more complex, widespread and chronic public health issue than anticipated. Making the continuing treatment of children conditional upon commitments from impacted families to adhere to safe mining practices is unlikely to bring about any long-term benefit. This is because such commitment is ultimately not in the hands of the victims or their families.

  schoenstebauten.heimatschutz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’attrait de ce vivarium réside dans le subtil équilibre entre montrer et cacher. Les constructions devaient se subordonner aux aménagements paysagers de Kurt Brägger, sans donner les animaux en spectacle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstebauten.heimatschutz.ch as primary domain	Der Reiz des Gartens liege in der sorgfältigen Ökonomie des Zeigens und Verbergens: Die Gebäude sollten sich Kurt Bräggers Gartengestaltung unterordnen und die Tiere nicht zur Schau stellen. Ein komponierter, kontinuierlicher Rundgang durch Garten und Gebäude lädt zu Entdeckungen ein; Gebäude und Landschaft gehen ineinander über.

  6 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chaque Partie peut, s'agissant de la reconnaissance de qualifications d'enseignement supérieur délivrées par un établissement d'enseignement supérieur situé sur son territoire, subordonner cette reconnaissance à des conditions spécifiques de la législation nationale ou à des accords spécifiques conclus avec la Partie d'origine de cet établissement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Jede Vertragspartei kann die Anerkennung von Hochschulqualifikationen, die von in ihrem Hoheitsgebiet tätigen ausländischen Bildungseinrichtungen erteilt werden, von besonderen Vorschriften der innerstaatlichen Gesetzgebung oder von besonderen Vereinbarungen abhängig machen, die mit der Vertragspartei getroffen wurden, auf die diese Einrichtungen zurückgehen.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Conseil national veut poser de strictes conditions au port de la burqa dans les lieux publics. Il tient aussi à subordonner l’aide au développement à la reprise par les Etats de leurs ressortissants renvoyés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Am 28. September 2011 hat der Nationalrat sich dem emotionalen Thema Zuwanderung gewidmet. Der Rat fordert ein Burkaverbot im ÖV und will bei Einbürgerungen ein Bekenntnis zu den Grundwerten verlangen.

  www.absintherie.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ayant lu l’informatif précèdent, nous vous invitons aimablement à subordonner votre consentement en général et expressément au point 5 dans les appropriés fiches d’enregistrement qui se trouvent au banc de la réception.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albergosantachiara.com as primary domain	Nachdem Sie voranstehende Informationen gelesen haben, bitten wir Sie höflich, uns in den Anmeldeformularen an der Rezeption mitzuteilen, falls Sie mit der Datenverarbeitung generell oder nur mit Punkt 5) der Auflistung nicht einverstanden sind.

  www.estv.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est recommandé d'annoncer cet état de fait au plus tôt afin d'éviter d'éventuelles sommations et des mesures d'encaissement. L'AFC peut subordonner l'octroi de facilités de paiement à la constitution de sûretés adéquates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine estv.admin.ch as primary domain	Für eine allfällige Fristerstreckung benutzen Sie bitte das Fristerstreckungsformular. Es empfiehlt sich, dies möglichst frühzeitig zu tun, damit allfällige Mahnungen und Inkassomassnahmen verhindert werden können. Die Vereinbarung kann von einer angemessenen Sicherheitsleistung abhängig gemacht werden.

  3 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'Office européen des brevets peut subordonner l'exécution de l'instruction au dépôt auprès de l'Office, par la partie qui a demandé cette instruction, d'une provision dont il fixe le montant par référence à une estimation des frais.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Das Europäische Patentamt kann die Beweisaufnahme davon abhängig machen, dass der Beteiligte, der sie beantragt hat, beim Europäischen Patentamt einen Vorschuss hinterlegt, dessen Höhe im Wege einer Schätzung der voraussichtlichen Kosten bestimmt wird.

  3 Hits www.crus.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egalement pour les séjours d'études temporaires dans une autre Faculté, chaque Faculté peut subordonner l'imputation et la reconnaissance selon les dispositions de cette partie II à l'immatriculation dans l'Université d'accueil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crus.ch as primary domain	Jede Fakultät kann auch für den Fall des zeitweisen Studienaufenthalts an einer anderen Fakultät die Anrechnungen und Anerkennungen nach den Bestimmungen dieses Abschnitts II von der Immatrikulation an der Gastuniversität abhängig machen.

  www.geo.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le service visé à l’art. 8 al. 1 LGéo (RS 510.62), chargé de la saisie, de la mise à jour et de la gestion des géodonnées de base peut subordonner, conformément à l’art. 12 LGéo, l’accès aux géodonnées de base relevant du droit fédéral ainsi que leur utilisation et leur transmission à une autorisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geo.admin.ch as primary domain	Die für das Erheben, Nachführen und Verwalten zuständige Stelle nach Art. 8 Abs. 1 GeoIG (SR 510.62) kann gemäss Art. 12 GeoIG den Zugang zu Geobasisdaten des Bundesrechts sowie deren Nutzung und Weitergabe grundsätzlich von einer Einwilligung abhängig machen.

  congress2014.ituc-csi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous avons prévu de créer la première action de la CSI sur Thunderclap pour lui envoyer un message qu’elle ne peut ignorer. La FIFA doit subordonner l’organisation de la Coupe du monde par le Qatar à la condition du respect des droits (...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine congress2014.ituc-csi.org as primary domain	- Die FIFA hält am 11. Juni in Brasilien ihren Weltkongress ab. Wir werden die erste Thunderclap-Aktion des IGB organisieren und ihr eine Botschaft schicken, die sie nicht ignorieren kann. Die FIFA muss die Achtung der Arbeitnehmerrechte zu einer Bedingung für die Austragung der Fußball-WM in Katar (...)

  www.filleaupluriel.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’association agira dans le seul intérêt des consommateurs, sans subordonner son travail à des intérêts politiques ou économiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsz.be as primary domain	sich bei den Behörden und Wirtschaftsunternehmen für die Rechte und Interessen der Verbraucher einzusetzen;

  www.cadastre.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le service visé à l’art. 8 al. 1 LGéo (RS 510.62), chargé de la saisie, de la mise à jour et de la gestion des géodonnées de base peut subordonner, conformément à l’art. 12 LGéo, l’accès aux géodonnées de base relevant du droit fédéral ainsi que leur utilisation et leur transmission à une autorisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadastre.ch as primary domain	Die für das Erheben, Nachführen und Verwalten zuständige Stelle nach Art. 8 Abs. 1 GeoIG (SR 510.62) kann gemäss Art. 12 GeoIG den Zugang zu Geobasisdaten des Bundesrechts sowie deren Nutzung und Weitergabe grundsätzlich von einer Einwilligung abhängig machen.

  www.roestibruecke.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans certains cas, en particulier en cas de nouveaux clients ou de commandes d’une envergure considérable, roestibruecke.ch pourra subordonner la fourniture de ses services au paiement d’un acompte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roestibruecke.ch as primary domain	Revisionen und Gutachten von Fremdübersetzungen können bis zum vollen Preis einer Erstübersetzung in Rechnung gestellt werden.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le cas présent, nous ne parlons pas de l’apparition d’une ou de plusieurs substances concrètes dans les histoires des X-Men, mais de la façon dont les drogues dures telles que les opiacés, dont la consommation était inférieure à celle des drogues douces à l’époque, jouent un rôle important dans le mouvement contre-culturel du moment, puisqu’elles sont utilisées par le système pour subordonner les tendances révolutionnaires du sujet social rebelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

In diesem Fall reden wir nicht von der Erscheinung einer oder mehrere konkreter Substanzen in den Geschichten der X-Men, sondern darüber, wie die harten Drogen wie Opiate, die in jener Zeit weniger konsumiert wurden als die sogenannten weichen Drogen, eine wichtige Rolle in der kontrakulturellen Bewegung spielen. Sie wurden vom System eingesetzt, um die revolutionären Tendenzen der sozial rebellischen Subjekte zu beherrschen. Zu dieser Zeit wurde die schwarze Minderheit mit dem Drogenkonsum und –handel assoziiert und im Jahr 1967 bezichtigten Mitglieder der Partei die Schwarzen Panther verschiedene Drogenhändler, Mitgliedern ihrer Organisation in Detroit Drogen zu einem Preis angeboten zu haben, der unter dem Marktpreis lag. Die Schwarzen Panther kämpften gegen den Drogenhandel in den hoffnungslosen schwarzen Ghettos. Sie waren überzeugt davon, dass Heroin die Menschen auf sozialer Ebene stärker demoralisiert als die Armut selbst. Man fand heraus, dass einige der Verkäufer, die in den schwarzen Stadtteilen Dogen verkauften, eingeschleuste Agenten des FBI waren, die an einer strategischen Operation gegen die Schwarzen Panther teilnahmen, um die Bewegung, die für die Rechte der afroamerikanischen Einwohner kämpfte, zu entpolitisieren.

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'orientation selon une ligne de parti, à laquelle chaque membre du parti doit se subordonner est conçue, par la gauche aussi, comme une un affront horrible dans les conditions d'individualisation postfordistes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

3. Ent-Individualisierung: Die Orientierung an einer Parteilinie, der sich das einzelne Parteimitglied unter­zuordnen hat, wird unter postfordistischen Individualisierungsbedingungen als grauenhafte Zumutung verstanden, auch von der Linken. Wenn diese Unterordnung unter Zwang geschieht, ist Skepsis berech­tigt. Davon sind wir heute aber meilenweit entfernt. Ein stalinistischer Machtapparat einer Einparteien­herrschaft ist nirgendwo in Sicht. Und dennoch erregt die heutige Polit-Monade nichts mehr als das Bild jener Apparatschiks, denen "die Partei" mehr bedeutet als ihr angebliches "individuelles Gewissen". Die Tatsache, dass politisches Engagement im Dienste einer Weltanschauung stehen kann, die die Schimäre des "individuellen Gewissens" übersteigt, wird als totalitäre Bedrohung verstanden. Tatsächlich geht Or­ganisierung immer einher mit Ent-Individualisierung, anders ist sie nicht zu haben. Zwar mag eine par­teiförmige Version von Ent-Individualisierung heute nicht mehr so möglich sein wie in den 50er Jahren, die realen Entwicklungen sprechen dagegen (hier ist die Analyse von Hardt und Negri durchaus korrekt), aber es ist umgekehrt auch keine politische Organisationsform vorstellbar, in der alle Mitglieder auf ihren Einzelmeinungen beharren (auch die basisdemokratische oder selbstorganisierte Idee des Plenums ist problematisch, insofern sie der krypto-habermasianischen Idee folgt, die gültige Gesamtmeinung würde sich aus einem endlosen Dialog der Einzelmeinungen schon irgendwann konsensuell ergeben). Man muss also nach neuen (Organisations-)Formen fortschrittlicher Ent-Individualisierung suchen. Auch auf dieser Suche muss die Partei gerade als abwesende anwesend bleiben.