subventions allouées – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      23 Résultats   13 Domaines
  2 Résultats www.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Arrêté du Conseil fédéral du 9 mai 1950 concernant le taux des subventions allouées aux cantons pour les routes ouvertes aux automobiles
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir admin.ch comme domaine prioritaire
Bundesratsbeschluss vom 9. Mai 1950 über die Ansätze der Bundesbeiträge an die Kantone für die Automobilstrassen
  www.occc.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
la Confédération doit renforcer la coordination en matière d'aménagement du territoire, engager de façon efficace les subventions allouées aux ouvrages de protection contre les crues, et prendre des initiatives diplomatiques pour aboutir à des accords internationaux sur l'environnement et le climat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir occc.ch comme domaine prioritaire
auf Bundesebene mit einer verstärkten raumplanerischen Koordination, mit einem effizienten Einsatz der Beiträge an den baulichen Hochwasserschutz sowie diplomatischen Initiativen für internationale Umwelt- und Klimaabkommen.
  3 Résultats www.ofcom.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les subventions allouées dans le domaine de la radio et de la télévision ont dépassé celles de l'année précédente de 8,3 millions de francs, essentiellement en raison de l'augmentation de 14,5 millions de francs - conformément à la nouvelle LRTV - des contributions aux programmes de la SSR destinés à l'étranger (swissinfo, arte, 3sat, TV5).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.ch comme domaine prioritaire
Die Subventionen im Radio- und Fernsehbereich waren um insgesamt 8,3 Millionen Franken höher als im Vorjahr. Dies ist insbesondere darauf zurückzuführen, dass die Beiträge für das Auslandsangebot der SRG (swissinfo, arte, 3sat, TV5) mit dem neuen RTVG um 14,5 Millionen Franken angehoben wurden. Gegenüber dieser Aufwanderhöhung waren die in der Erfolgsrechnung aufgeführten Beiträge an lokale und regionale Radio- und Fernsehveranstalter (Gebührensplitting) um 7,7 Millionen Franken tiefer als im Vorjahr. Dies aber nur deshalb, weil sie mit dem neuen RTVG seit April 2007 nicht mehr in der Staatsrechnung und somit der Erfolgsrechnung des BAKOM ausgewiesen werden dürfen. Das Gebührensplitting wird seitdem ausserhalb der Staatsrechnung weitergeführt.
  3 Résultats www.iaeste-bochum.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
· Quelles sont les subventions allouées?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir klimabuendnis.lu comme domaine prioritaire
Subventionierung von energieeffizienten Haushaltsgeräten.
  2 Résultats www.mecaplast.es  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Subventions allouées en vue des investissements d’entreprises ferroviaires (et parfois d’autres entreprises de transports publics ou de marchandises). La Confédération alloue généralement des contributions à fonds perdus (sans remboursement) ou des prêts (la plupart du temps sans intérêt).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bav.admin.ch comme domaine prioritaire
Der Begriff „Betrieb“ wird im allgemeinen Umgang sehr unterschiedlich verwendet. In der Regel sind darunter immer mindestens der „Operative Betrieb“, die „Instandhaltung“ und die „Schnittstellen (oft in Form von Vorschriften) zwischen Mensch (sicherheitsrelevantes Personal) Fahrzeug und Anlage“ zu verstehen. Eine spezifische Bedeutung des "Betriebes" wird in der Regel im jeweiligen Kontext klar ersichtlich.
  3 Résultats www.ofcom.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les subventions allouées dans le domaine de la radio et de la télévision ont dépassé celles de l'année précédente de 8,3 millions de francs, essentiellement en raison de l'augmentation de 14,5 millions de francs - conformément à la nouvelle LRTV - des contributions aux programmes de la SSR destinés à l'étranger (swissinfo, arte, 3sat, TV5).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ofcom.admin.ch comme domaine prioritaire
Die Subventionen im Radio- und Fernsehbereich waren um insgesamt 8,3 Millionen Franken höher als im Vorjahr. Dies ist insbesondere darauf zurückzuführen, dass die Beiträge für das Auslandsangebot der SRG (swissinfo, arte, 3sat, TV5) mit dem neuen RTVG um 14,5 Millionen Franken angehoben wurden. Gegenüber dieser Aufwanderhöhung waren die in der Erfolgsrechnung aufgeführten Beiträge an lokale und regionale Radio- und Fernsehveranstalter (Gebührensplitting) um 7,7 Millionen Franken tiefer als im Vorjahr. Dies aber nur deshalb, weil sie mit dem neuen RTVG seit April 2007 nicht mehr in der Staatsrechnung und somit der Erfolgsrechnung des BAKOM ausgewiesen werden dürfen. Das Gebührensplitting wird seitdem ausserhalb der Staatsrechnung weitergeführt.
  avecdo.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L’Office fédéral des transports (OFT) rattaché au DETEC veille à ce que l’utilisation des subventions allouées au transport régional de voyageurs (TRV) soit conforme à la loi. Dans le cadre d’une révision ordinaire, il a constaté que CarPostal Suisse SA réalisait des bénéfices trop élevés dans le transport régional de voyageurs indemnisé et que ces bénéfices avaient été transférés vers d’autres secteurs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir uvek.admin.ch comme domaine prioritaire
Das zum UVEK gehörende Bundesamt für Verkehr (BAV) beaufsichtigt die gesetzeskonforme Verwendung von Subventionen im Regionalen Personenverkehr (RPV). Im Rahmen einer ordentlichen Revision hat es festgestellt, dass die PostAuto Schweiz AG zu hohe Gewinne im abgeltungsberechtigten regionalen Personenverkehr erzielt und in andere Geschäftsfelder umgebucht hat. Bund, Kantone und die Post haben sich nun auf die Höhe und die Abwicklung der zu viel bezogenen, rechtswidrigen Abgeltungen verständigt.
  3 Résultats www.gatesfoundation.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
«Il ne s’agit pas d’échanges bureaucratiques pour gérer des subventions», explique Carol Welch, cadre dirigeante du programme de la fondation en charge des subventions allouées à ONE, qui atteignent à ce jour plus de 135 millions de dollars.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gatesfoundation.org comme domaine prioritaire
Angesichts der Ursprünge und der langjährigen Freundschaft zwischen Bono und Bill Gates besteht eine sehr enge Zusammenarbeit zwischen ONE und der Gates Foundation. Es ist keine Beziehung, bei der die bürokratische Verwaltung von Förderleistungen im Mittelpunkt steht“, sagt Carol Welch, eine leitende Programmbeauftragte bei der Stiftung. Sie ist für die Förderleistungen an ONE zuständig, die aktuell mehr als 135 Millionen US-Dollar betragen. „ONE ist in vielen geografischen Gebieten und bei zahlreichen Themen ein starker Lobbypartner. Unsere Strategien überschneiden sich in vielerlei Hinsicht und es ist ein hoher Grad an Koordinierung erforderlich.“ Zu dieser Koordinierung gehören der Informationsaustausch, die Abstimmung der Botschaften, die Zusammenarbeit bei Veranstaltungen sowie häufige Gespräche zwischen ONE und dem Stiftungsteam für Globale Programme und Interessengruppen.
  www.bfe.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sont directement visées les subventions allouées aux nouvelles énergies alternatives: information, contributions par objet / contributions globales versées aux cantons, recherche / installations de démonstration.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bfe.admin.ch comme domaine prioritaire
Der Bundesrat hat an seiner Klausurtagung am 29. Januar das so genannte "Entlastungsprogramm 2004" geschnürt, mit welchem der Bundeshaushalt - um den Erfordernissen der Schuldenbremse zu entsprechen - ab 2006 ausgabenseitig um 1,6 Mrd. Fr. entlastet werden soll. Anfang 2006 soll das Paket formell in Kraft treten und bereits 2005 zum grossen Teil wirksam sein. Der Bundesrat wird prüfen, ob einzelne Elemente nicht schon 2004 auf dem Dringlichkeitsweg in Kraft gesetzt werden sollen.