suis parti – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      123 Results   53 Domains
  www.swiss-ski.ch  
Je suis parti en Floride au printemps passé.
Im letzten Frühling war ich in Florida in den Ferien.
  2 Hits www.kmu.admin.ch  
Pierre Salanitro: A l'origine, rien ne me prédestinait à travailler dans le secteur de la montre de luxe. Mon diplôme de commerce en poche, ne sachant pas trop bien que faire, je suis parti dans le secteur bancaire.
Pierre Salanitro: Am Anfang deutete nichts darauf hin, dass ich einmal in der Luxusuhrenbranche arbeiten würde. Nach meinem Abschluss an der Handelsschule wusste ich nicht so recht, wohin, und entschied mich zunächst für das Bankgeschäft. Ich konnte mich für die Arbeit nur schwer begeistern und hatte gleichzeitig immer den Wunsch, mich selbstständig zu machen. Eines Tages holte ich einen Freund in der Firma seines Vaters ab - einem kleinen Fasseratelier. Obwohl ich kein besonderes Faible für Uhren hatte, war diese Begegnung für mich eine Offenbarung - noch am selben Abend bat ich den Vater meines Freundes, mich in seinem Atelier anzustellen. Natürlich bremste er erst einmal meine Euphorie: Ich müsse mich zuerst bewähren und mir meiner Sache wirklich sicher sein.
  www.lakecomoboattour.it  
Quand vous regardez autour pour voir ce qui se produit aujourd'hui, vous trouvez les jeunes jouer des jeux vidéo et écouter la musique enregistrée sur leur IPODs. Vous trouvez l'intérêt très petit pour des idées ou des systèmes religieux. Ainsi je suis parti de Toynbee, et de Spengler, dans la définition de quelle civilisation est.
Andererseits nahm ich nicht Argument Toynbees an, das die westliche Zivilisation - die, der der meiste Europäer und der Amerikaner lebendige heutige Tag gehören - entstanden in der Pfosten-Römischen Gesellschaft der Freivermerke, um die Zeit von Karl der Große oder früh. Ich bezweifelte auch, daß Christentum die zentrale Vereinheitlichenkraft dieser Zivilisation ist. Die Idee Toynbees der Zukunft, erwägend, daß die christliche Religion syncretically andere Einflüsse in den modernen Zeiten, eine Universalkultur zu werden aufsaugen würde, schien implausible. Wenn Sie herum schauen, um zu sehen, was heute geschieht, finden Sie junge Leute, videospiele zu spielen und notierte Musik auf ihrem IPODs zu hören. Sie finden sehr wenig Interesse an den frommen Ideen oder an den Systemen. So reiste ich von Toynbee und von Spengler, in der Definition ab, einer welcher Zivilisation ist.
  8 Hits www.sitesakamoto.com  
Le lendemain matin,, l'avant-dernière Bay, Je suis parti tôt afin de fonctionner bord de mer. Quelles plages! Quand nous sommes arrivés à l'entreprise a installé un camion, mais a dû attendre une autre à venir.
Am nächsten Morgen, vorletzten Bay, Sali für Bord Temprano del mar laufen. Welche Strände! Wenn wir installieren eine Spedition, sondern musste warten, für ihn eine andere zu kommen. Inzwischen mit "Seu Samuel" die Shop-Manager plauderte. Ich hatte einen Übersetzer, weil der Techniker (Argentinien) nicht verstanden. Samuel, Nachkomme von Sklaven, wusste alles von Kultur Bahias. Wir sprachen über die "Orishas", Gottheiten des Candomblé Religion. Die Sklaven brachten ihre eigenen Religion, sondern, gezwungen, zum Katholizismus zu konvertieren, identifiziert ihre Gottheiten mit den Statuen der Kirchen. Gerade als es schien, dass er der Jungfrau Maria gebetet tatsächlich tat es ihr "Iemanjá", Göttin des Meeres und Mutter vieler orishas. Ein weiterer wichtiger, mit der Figur des St. George, war Ogun; und so viele andere.
  stalker-magazine.rocks  
J’ai juste répondu : « D’accord, merci. » Le rendez-vous n’était pas avant une semaine. J’ai rassemblé tous mes meilleurs prototypes et je suis parti pour Tokyo afin de présenter mes idées. Et puis, je me suis retrouvé là-bas, en face du PDG de Soft On Demand, une société valant sept milliards de yens, et des membres du conseil.
KM: Sie gaben mir damals einen Termin mit dem CEO. Ich antwortete ganz einfach: „Ja, danke.“ Mir blieb eine Woche bis zum Treffen. Ich packte meine besten Prototypen zusammen und machte mich auf nach Tokyo, um meine Ideen vorzustellen. Dann waren da der CEO des 7-Milliarden-Yen-Unternehmens Soft on Demand, seine Vorstandsmitglieder und mitten unter ihnen ich – *lacht* –, ein arbeitsloser Kerl, der Prototypen für Sextoys anfertigte. Ich dachte, ich würde einfach ausgelacht und aus dem Sitzungszimmer geworfen. Aber trotzdem präsentierte ich alles, was ich dabei hatte: sämtliche Prototypen für Männer, Frauen und Paare. Nach 30 Minuten machte der CEO den Mund auf und sagte: „Sie sind ein lustiger Kerl. Können Sie nach Tokio ziehen?“ … und das war’s! So kam ich nach Tokio und es wurde ein Jahr in die Entwicklung der tatsächlichen Produkte investiert. Am 7. Juli 2005 kamen die 5 ursprünglichen TENGA CUPs auf den Markt. Das Unternehmen hat gerade sein 10. Jubiläum gefeiert.
  www.saison.ch  
La ville, qui domine la vallée dumême nom, est classée au patrimoine historique. «Jeune homme, je suis parti de là pour gravir notre montagne, le Pico del Teide», se souvient Juan Antonio. Maintenant il y vient avec des amis pour se régaler dans le patio ombragé du Sabor Canario.
Das «Sabor Canario» befindet sich in einem Gutshaus aus dem 16. Jahrhundert in La orotava. die stadt im gleichnamigen Tal steht unter denkmalschutz. «Als Jugendlicher bin ich von dort aus auf unseren Hausberg, den Pico del Teide, gewandert», erinnert sich Juan Antonio Jorge Peraza. Heute besucht er den ort, um im «sabor canario» im schattigen Patio mit Freunden zu tafeln. «Als Hauptgang nehme ich meist conejo en salmorejo», ein in Wein eingelegtes Kaninchen. und zum dessert bienmesabe. dieses wird aus einheimischen mandeln und mit Honig von imkern der inseln zubereitet. «bienmesabe zusammen mit einer Vanilleglace, ich kann mir keinen schöneren Abschluss eines mahls vorstellen. Aber auf den Pico del Teide mag ich dann nicht mehr steigen», sagt Peraza.
  overcomingpornography.org  
Ce n’est que plus tard que je me suis rendu compte que le combat n’était pas fini. J’ai obtenu mon diplôme de fin d’études secondaires et je suis parti en mission. Pendant ma mission, je me suis rendu compte qu'il m'était plus facile de surmonter la dépendance physique, mais c’était plus difficile pour mes pensées.
Im Verlauf des darauffolgenden Jahres befreite ich mich von der körperlichen Abhängigkeit des Pornografiekonsums und fühlte mich großartig. Mit wurde jedoch erst später klar, dass damit die Schlacht noch lange nicht vorüber war. Ich machte meinen Highschool-Abschluss und ging auf Mission. Während meiner Mission stellte ich fest, dass die körperliche Abhängigkeit für mich zwar relativ leicht zu überwinden war, dass es aber weitaus schwieriger war, meine Gedanken in den Griff zu bekommen. Mir war, als würde ich einen Kampf ausfechten, der sich in meinem Kopf abspielte und den ich nicht gewinnen konnte.
  www.lang-lit.ch  
Jusqu’à l’obtention de ma licence à l’Université de Zurich, mes matières secondaires étaient l’histoire de l’art et la philosophie. Je suis parti aux États-Unis pendant un semestre pour étudier le creative writing et la linguistique.
Im Hauptfach hatte ich stets Germanistik studiert. Nebenfächer bis zum Lizentiat waren Kunstgeschichte und Philosophie an der Universität Zürich. Auslandsemester in den USA mit Fokus auf Linguistik und Creative Writing. Zeitweise hatte ich meinen Schwerpunkt nicht mehr in der Germanistik, sondern in der Kunstgeschichte, insbesondere in der neuesten Kunst-, Design- und Architekturgeschichte. Nach mehreren Jahren als Redaktor bei verschiedenen Schweizer Medien kam ich zurück an die Universität Zürich, um mich in der neueren deutschen Literaturwissenschaft mit dem Gegenwartsthema der elektronischen Literatur zu beschäftigen. Anders als die meisten Promovierenden hatte ich nie eine Assistenz an der Universität inne, sondern arbeitete weiterhin in der Privatindustrie. Dies hatte sich auch nach Abschluss der Promotion nicht geändert. Hinzu kamen allerdings zahlreiche Einladungen und Teilnahmen an Konferenzen und wissenschaftlichen Publikationen.
  2 Hits blogs.zebra.com  
J'ai vu que le magasin s'alignait sur le prix en ligne. J'ai donc pris mon fer et je suis parti à la caisse où j'ai fait la queue patiemment. Lorsque mon tour est arrivé, j'ai souri au caissier, et lui ai présenté mon article tout en lui demandant si le magasin pouvait s'aligner sur le prix en ligne.
Es gab jedoch ein Problem ... der Online-Preis war viel niedriger als der Preis im Laden. Ich sah, dass der Händler eine Tiefpreisgarantie hatte. Ich nahm also das Bügeleisen, ging zur Kasse und wartete geduldig in der Schlange. Als ich an der Reihe war, lächelte ich, zeigte das Bügeleisen vor und fragte, ob ich es zum Online-Preis erhalten könnte. Die Antwort? Ein überwältigendes „Nein“ ... der Verkäufer teilte mir mit, die Tiefpreisgarantie gelte nicht für Online-Preise (nicht einmal auf ihrer eigenen Website), sondern nur für andere Ladengeschäfte im Umkreis.
  2 Hits www.forumdaily.com  
Pour la troisième fois, je suis parti en vacances par l'intermédiaire de l'agence Adriatic.hr. Je suis particulièrement impressionné par la gentillesse déjà avant les vacances, ainsi que la demande ... comment les invités ont-ils été en vacances?
Zum dritten Mal bin ich über die Agentur Adriatic.hr in Urlaub gefahren. Ich bin besonders beeindruckt von der Freundlichkeit schon vor dem Urlaub, sowie von der Nachfrage ... wie haben die Gäste Urlaub gemacht? Ich empfehle es jedem, der einen Urlaub mit weniger Problemen verbringen möchte. Danke Adria. hr Že tretjič sem šla na dopust preko agencije Adriatic.hr. Predvsem me navdušuje prijaznost že pred dopustom, kot tudi povpraševanje...kako smo se gosti imeli na dopustu. Priporočam jo vsem, ki si želijo preživeti dopust s čim manj problemi. Hvala Adriatic. hr
  www.vaud.ch  
Après mes études à l'EPFL de Lausanne, je suis parti faire un master en informatique à l'université de Stanford en Californie. A mon retour, j’ai contacté le professeur Jean-Daniel Nicoud, de l'EPFL, qui travaillait au développement d’un ordinateur graphique.
Nach meinem Studium an der EPFL in Lausanne machte ich meinen Master in Informatik an der Universität Stanford in Kalifornien. Nach meiner Rückkehr setzte ich mich mit Professor Jean-Daniel Nicoud von der EPFL in Verbindung, der an der Entwicklung eines grafischen Computers arbeitete. Seine Forschungen über die Maus und sein Prototyp standen am Anfang unserer Entwicklungen. Als sich die Verwendung von grafischen Schnittstellen und Mäusen nach 1980 allgemein verbreitete, kam Hewlett Packard wegen unserer Spitzentechnologie und des innovativen Designs auf uns zu. In gewisser Weise hat die EPFL dadurch zum Entstehen von Logitech beigetragen. Noch heute sind die Hochschule und die technischen Fachhochschulen eine Brutstätte für hochqualifizierte Ingenieure.
  www.struggle.ws  
En passant, jíai glissé à ceux qui étaient au bord quíils feraient mieux de se tirer vite fait avant líarrivée des keufs. Pour ce conseil, jíai reçu des regards perplexes et hostiles, et comme je níallais pas traîner pour argumenter, je suis parti.
Als wir die Mitte des Platzes erreichten, bemerkten wir plötzlich, wie hunderte von weißen Helmen ins untere Ende des Platzes strömten und den langen Sturm auf den oberen Teil begingen. Nun materialisierte sich der lange erwartete Polizeikrawall. Da die Delegierten wieder in ihren Hotels waren, war die Polizei nun entschlossen, als Rache alle festzunehmen und zu traktieren, die sie kriegen konnten. Wir beschlossen, zum oberen Ende des Platzes zurückzukehren und dann durch irgendeine Straße wegzukommen.
  www.bricknode.com  
À travers «IKEA temporary», le groupe explore nos habitudes dans la cuisine de demain et s’interroge sur la place qu’elle occupera. Restera-t-elle au centre de notre habitat? Comment évoluera-t-elle face aux mutations technologiques? Je suis parti en quête d’indices dans cette boutique éphémère.
In Zentrum Mailands, unweit der Navigli und damit in Nachbarschaft zu einem typischen Mailänder Gastronomieviertel, hat IKEA für die Dauer der Weltausstellung «Expo Milano 2015» einen Concept Store eingerichtet. Mit «IKEA temporary» geht der Konzern der Frage nach, wie wir in Zukunft kochen werden und welchen Stellenwert die Küche der Zukunft haben wird. Bleibt sie im Mittelpunkt unseres Wohnraums? Und wie wird sie sich angesichts des technologischen Wandels entwickeln? Ich begab mich im Pop-Up Store auf Spurensuche.
  2 Hits cute.finna.fi  
Mon nom est Joanna Rodriguez romero J'ai 17 ans 4 mois je me tourne 18 Je vis au Mexique Reynosa, Tamaulipas terminé mes études au lycée et que je suis parti eh travaillé à différents emplois et je hein parce que je payé très
Hallo, wie geht es dir? Mein Name ist Joanna Rodriguez romero ich 17 Jahre 4 Monate habe ich 18 drehe ich in Mexiko Reynosa leben, fertig Tamaulipas mein Studium bis zum Abitur und da ich eh arbeitete an verschiedenen Stellen nach links und ich eh, weil ich
  48 Hits www.motogp.com  
« Je cherchais un moyen de passer Rossi puis quand il a chuté, j’ai relevé ma moto et je suis parti un peu large. Je me suis ensuite concentré pour rattraper mon retard mais j’ai fait une autre erreur et Márquez m’est passé devant. Je ne pouvais qu’essayer de finir. Ce Top 5 est notre meilleur résultat cette saison mais pendant un moment j’ai cru que nous pouvions faire encore mieux. Ce week-end, il y a eu des moments où nous avons montré beaucoup plus de potentiel que sur tout le reste de l’année et je suis vraiment optimiste pour le Mugello. »
„Ich suchte nach einem Weg vorbei an Rossi und als er stürzte, musste ich das Bike aufrichten und kam weit raus. Ich nahm meinen Kopf wieder runter und versuchte, die Lücke zu schließen, aber ich habe einen Fehler gemacht und nachdem Márquez vorbei war, habe ich nur versucht, dort zu bleiben und bis ins Ziel zu kommen. Die Top-5 ist unser bestes Ergebnis der Saison, aber für eine Weile dachte ich, ich hätte die Möglichkeit, etwas wirklich Gutes zu erreichen. Dennoch gab es Momente an diesem Wochenende, wo wir mehr Potenzial als das ganze Jahr gezeigt haben, und ich freue mich schon sehr auf Mugello.”
  www.baspo.admin.ch  
Je suis parti en Hongrie avec la ferme volonté de réussir un bon temps mais j’avais aussi des doutes car c’était l’ultime moment pour se qualifier pour les Jeux olympiques. Le quart de finale du 200 mètres papillon s’est déroulé le mercredi matin.
Ich bin mit der festen Absicht nach Ungarn gereist, eine gute Zeit zu schwimmen, aber ich hatte auch Zweifel, denn dies war die letzte Chance, um mich für die olympischen Spiele zu qualifizieren. Das Viertelfinale über 200 Meter Delfin fand am Mittwochmorgen statt. Ich habe es gerade noch - um fünf Hundertstelsekunden - in das Halbfinale geschafft. Im darauffolgenden Lauf habe ich dann meine persönliche Bestzeit realisiert: 1’58’’13. Diese Zeit reichte aus, um die von Swiss Olympic und Swiss Swimming vorgegebene Olympia-Limite zu erfüllen (Anm. d. Red: 1’58’’80).
  management.curiouscatblog.net  
J'ai téléchargé la démo, il est installé, et a couru la fonction de récupération, je suis parti pour une heure et sommes revenus pour trouver que Asoftech de récupération de données était prêt à récupérer presque tous les 22.000 fichiers + sur le lecteur.
Ich habe die Demo installiert, und lief die Recovery-Funktion, ging ich weg für eine Stunde und kam zurück, um zu finden, dass Asoftech Datenrettung bereit, fast alle 22.000 + Dateien auf dem Laufwerk zu erholen. Ich habe noch nie glücklicher oder schnell verbrachte $ 40, um die Vollversion zu kaufen, damit ich das Speichern von Dateien wiederhergestellt.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Je suis roumain et je suis parti étudier en Norvège pour un an. Mes parents, qui sont moldaves, aimeraient vivre avec moi pendant la durée de mes études. Est-ce qu'ils bénéficient automatiquement d'un droit de séjour en Norvège, en tant que parents d'un ressortissant de l'UE?
Ich bin ein rumänischer Student und für einen einjährigen Studienaufenthalt in Norwegen. Meine Eltern, die moldauische Staatsangehörige sind, würden gerne für die Dauer meines Studiums zu mir kommen. Haben sie als Eltern eines EU-Bürgers automatisch in Norwegen ein Aufenthaltsrecht?
  domaine-eugenie.com  
Séduisantes vues sur la mer, des jardins luxuriants, un staff amical qui vous faisait vous sentir chez vous, une cuisine délicieuse, la douche d'extérieur semblait une chaude pluie tombant du paradis. Je suis parti en me sentant revigoré, heureux et en paix après de magnifiques vacances.
Seductive Sea views, Lush Garden of Eden, Friendly staff to make me feel at home in your home, Delicious Food, The outside shower was like warm rain from the heaven. I left feeling refreshed, Happy at peace after beautiful holiday.
  struggle.ws  
En passant, jíai glissé à ceux qui étaient au bord quíils feraient mieux de se tirer vite fait avant líarrivée des keufs. Pour ce conseil, jíai reçu des regards perplexes et hostiles, et comme je níallais pas traîner pour argumenter, je suis parti.
Als wir die Mitte des Platzes erreichten, bemerkten wir plötzlich, wie hunderte von weißen Helmen ins untere Ende des Platzes strömten und den langen Sturm auf den oberen Teil begingen. Nun materialisierte sich der lange erwartete Polizeikrawall. Da die Delegierten wieder in ihren Hotels waren, war die Polizei nun entschlossen, als Rache alle festzunehmen und zu traktieren, die sie kriegen konnten. Wir beschlossen, zum oberen Ende des Platzes zurückzukehren und dann durch irgendeine Straße wegzukommen.
  www.smokymountains-hotels.com  
Une solitude qui, au-delà du bénéfice économique possible,  a un autre impact dans la vie de celui qui entreprend; ainsi l’explique Araújo, qui croit que, si ‘Attentive.us’ échoue dans les prochaines années, le marché du travail saura apprécier l’incroyable parcours d’apprentissage réalisé par cet entrepreneur. « C’est exactement ce que l’on m’a dit au département des Ressources Humaines de Google quand je suis parti ».
Diese Einsamkeit, womit das alleinige Handeln als Unternehmer gemeint ist,hat neben dem wirtschaftlichen Nutzen noch eine weitere Auswirkung auf das Leben eines Unternehmers; so meint es zumindest Daniel Araújo, der glaubt, dass wenn „Attentive.us“ in den nächsten Jahren scheitern sollte, der Arbeitsmarkt seinen unglaublichen Lernprozess, den er dadurch durchlaufen hat,anerkennen wird. „Das ist genau das, was mir die Personalabteilung von Google sagte, als ich gegangen bin.“
  www.killingweekend.com  
à Londres, j'ai littéralement fait l’expérience de cette flûte magique. Après avoir fait de nombreuses présentations, j'ai quitté notre stand quelques instants et suis parti me promener dans les allées de l'expo.
Bei der Facilities Show letztes Jahr in London habe ich eine Erfahrung im wahrsten Sinne des magischen Flötenspielers gemacht. Ich habe einige Präsentationen gehalten und mich danach dazu entschlossen, die Bühne für eine Weile zu verlassen und etwas durch die Ausstellungsfläche zu schlendern.
  2 Hits www.depart.or.jp  
En fait, ce trépied Pocket s’est révélé positivement étonnant sur tous les fronts et, au lieu de chercher de bonnes raisons de l’acheter, j’essaye à présent de trouver une bonne raison pour l’enlever de mon appareil photo. Et je ne peux en trouver aucune : avec mon sac sur mon dos et mon Pocket dans ma poche, je suis parti vers ma prochaine aventure !
Tatsächlich überraschte uns das Pocket-Stativ an allen Fronten positiv und statt gute Gründe zu suchen, es zu kaufen, versuche ich nun, einen guten Grund zu finden, warum ich es von meiner Kamera abnehmen sollte. Und ich kann keinen finden: Mit meinem Rucksack auf dem Rücken und meinem Pocket in meiner Tasche mache ich mich auf zu meinem nächsten Abenteuer!
  lt-gf.com  
Je suis parti d’une terrasse abritée ou un jardin arboré. Un verre de vin ou une boisson soft à la main par une douce soirée étoilée. La collection La Cave vous apporte les verres dédiés à ces dégustations d’instants de bonheur volés au rythme effréné des journées.
Ich bin ausgegangen von einer geschützten Terrasse oder einem Garten mit Bäumen. Ein Glas Wein oder ein alkoholfreies Getränk in der Hand, an einem lauen Abend unter einem Sternenhimmel. Mit den Gläsern der Kollektion La Cave können Sie diese Glücksmomente, diese Pausen vom hektischen Alltag, genießen.
  www.recettemunicipale.gov.tn  
"En considérant mon pays, j'ai ressenti le besoin de toucher à l'essentiel de la vie, de la survie. Alors je suis parti avec ma caméra et j'ai pris tout ce qui se présentait à moi." Erich Langjahr
"Mit diesem Film löse ich mein Versprechen ein, die Landschaft meiner Jugend zu filmen. Im Verstehen-wollen der komplexen Kulturverhältnisse der Innerschweiz wollte ich mittels des Films ergründen, wer ich bin und welche Einflüsse mich geprägt haben." Erich Langjahr
  www.sensefuel.com  
J'ai essayé beaucoup de téléphones et sans aucun doute je suis parti avec celui-ci. HTC a toujours été une marque premium et ça se voit dès que vous en avez un dans votre main.
Ich habe viele Telefone ausprobiert und ohne Zweifel bin ich mit diesem hier. HTC war schon immer eine Premium-Marke und es zeigt, sobald Sie eine in der Hand haben.
  www.helvetia.com  
Colonnes Je suis parti en vacances de ski en famille récemment, à Flims. Les vacances de...EN SAVOIR PLUS
Kolumnen Helvetia braucht eine dicke Haut. Ein Designer-Modell.MEHR
  colored.club  
Et quand enfin j’ai eu fini, je suis parti.
Und als ich fertig war, ging ich weg.
  www.checkpoint.com  
Je suis parti à un marché nommé "Nominoichi", un joli temple Gokoku à Fukuoka.
Wohin sind Sie für Ihren letzten Urlaub gefahren? Erzählen Sie uns darüber!
  boehme-kunststoff.de  
Bonjour Je crois qu'une mise jour c'est mal passée, je sais plus, je suis parti précipitamment, au retour, j'ai pas eu le message me disant que...
Möglicherweise präsentiert AMD bereits Anfang Juni Ryzen-Prozessoren mit 16 Kernen, neuer CPU-Fassung und X399-Chipsatz. Auf der CeBIT erhielten wir dafür erste Bestätigungen.
1 2 3 4 Arrow