suis vraiment désolé – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   10 Domains
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je suis vraiment désolé que vous dites et pourtant pas surprenant. Les minorités chrétiennes dans les pays musulmans ont toujours eu à perdre, déjà eu lieu en Arménie, Également au Liban… La chose étonnante est que sont toujours là, incombustible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Ich bedauere sehr, was Sie sagen und doch nicht überraschend. Christlichen Minderheiten in muslimischen Ländern hatten schon immer zu verlieren, bereits in Armenien aufgetreten, Auch im Libanon… Das Erstaunliche ist, dass es immer noch da, nicht brennbar. Les sehr bewundere, weil sie wissen, perfekt “wer sind” und “was sie glauben” und das macht sie stärker. Hoffentlich werden die Kopten ergeht es besser, betet für sie. Vielen Dank, Herz.
  www.bergeninc.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je suis vraiment désolé. Ça ne fait rien. Tout ce que je dois faire c'est SUIVRE VOTRE LIEN. Doh!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain
Es tut mir Leid. Vergiss es. Alles was ich tun muss ist FOLGEN SIE IHREN LINK. Doh!
  3 Hits tehnodinamika.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Nous exerçons un métier difficile, je suis vraiment désolé. Je n’espérais pas terminer le championnat de cette manière. J’étais décidé à jouer ma carte jusqu’au bout, je me sentais bien. Dans le virage No 2, il y a eu une très légère glissade, la moto était un peu plus penchée que normalement et quand j’ai remis les gaz, il y a eu ce highside. Le choc a été violent, mais je n’ai jamais perdu connaissance. En revanche, la douleur au pied est terrible, je n’ai quasi pas dormi de toute la nuit. Bravo à Franco Morbidelli pour son titre et j’espère être de retour le plus rapidement possible.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carxpert-racing.com as primary domain
«Wir bewegen uns jetzt wirklich in einem heiklen Bereich, ich bin extrem enttäuscht. Ich hoffe nicht, dass ich die Saison tatsächlich so beenden muss. Ich habe gehofft, die Sache bis zum Ende durchziehen zu können, denn ich habe mich gut gefühlt. In der Kurve Nr. 2 war es etwas rutschig, ich war etwas mehr in Schräglage als gewohnt und als ich wieder ans Gas ging, hatte ich diesen Highsider. Der Aufschlag war heftig, ich war aber nie ohnmächtig. Der Schmerz im Fuss hingegen ist extrem, ich habe vergangene Nacht praktisch nichts geschlafen. Gratulation an Franco Morbidelli zum Weltmeistertitel. Ich hoffe, ich bin schnell wieder zurück.»
  www.amt.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les autres types sont les directifs, qui expriment la volonté du locuteur (Je te demande de répondre. Ne fais pas ça !), les promissifs, qui expriment l’intention du locuteur (Je te laisserai aller au cinéma), les expressifs qui traduisent les sentiments du locuteur (Je suis vraiment désolé. Félicitations !) et les représentatifs, qui présentent ce que le locuteur croit (Notre maison est près du musée).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lingvo.info as primary domain
Manche Sprechakte funktionieren als Deklarativa und verändern die Welt (siehe die vorangehenden Beispiele), andere als Direktiva, die den Willen des Sprechers kundtun (Ich erwarte eine Antwort. Mach das nicht!), als Kommissiva, die die Absicht des Sprechers ausdrücken (Ich werde dich ins Kino gehen lassen), als Expressiva, die die Gefühle des Sprechers mitteilen (Es tut mir so leid. Glückwunsch!) oder als bloße Repräsentativa, die ausdrücken, was der Sprecher meint (Unser Haus ist nahe beim Museum).
  www.sogoodlanguages.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il n’y a rien de mieux pour dire « je suis vraiment désolé de t’avoir tué » qu’un projectile magnétique propulsé à la vitesse du son.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain
Nichts sagt so schön "Tut mir echt leid, dass ich dich ermorde" wie ein magnetisch angetriebenes Projektil in Schallgeschwindigkeit.
  2 Hits cute.finna.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je suis vraiment heureux d'être une fille au pair. Tout d'abord, je dois dire que je suis vraiment désolé pour mon anglais. Ma première langue est le français, j'ai donc du mal à m'exprimer en anglais mais j'essaye très fort de
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain
Ich bin wirklich glücklich, ein fille Au-Pair-Mädchen zu sein. Zuerst muss ich sagen, dass mir mein Englisch sehr leid tut. Meine erste Sprache ist Französisch, daher habe ich Schwierigkeiten, mich auf Englisch auszudrücken, aber ich
  14 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Andrea Dovizioso : “Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir participer au lancement du team Repsol Honda mais la fièvre et la grippe m’ont malheureusement cloué au lit, et avec le test du Qatar la semaine prochaine, notre priorité est d’être en pleine forme et bien prêts pour le dernier test de l’ hiver. Notre objectif est d’être compétitifs dès la première manche - nous voulons voir les machines du team Repsol Honda lutter aux avant-postes chaque dimanche.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Er sagte weiter: “Beim letzten Test in Sepang konnten wir nicht ganz die Fortschritte erzielen, die wir uns vorgenommen hatten. Aber wir haben noch zwei Tage und wir werden versuchen das Beste aus ihnen zu machen. Wir werden versuchen uns in Katar in einigen Bereichen zu verbessern, ich bin sicher es wird dort noch ein Stück nach vorn gehen. Ich freue mich auf die neue Saison.”
  2 Hits www.forumdaily.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je suis vraiment désolé que c'était nos dernières vacances en Croatie. Mais je ne pense pas autrement. J'ai rencontré tellement de problèmes. Le propriétaire et même les habitants n'étaient pas gentils avec nous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain
Es tut mir so leid, dass dies unser letzter Urlaub in Kroatien war. Aber ich denke nicht anders. Ich habe so viele Probleme erlebt. Der Besitzer und sogar die Einheimischen waren nicht nett zu uns. Das Klima bei uns war 15.000 ft, was nicht richtig funktioniert hat. Baden war wegen des schlechten Wasserdrucks erst nach Einbruch der Dunkelheit um 22 Uhr unter der Gartendusche möglich. Das Abwasser wurde in die Spüle gegossen, also war es bisher das Isolierband. Unser 30.000 ft Boot, das für den Urlaub gekauft wurde, wurde gestohlen, wir genossen es für 3 Tage. Die Wohnung hatte so viele Netze und Ameisen, die ich vor so langer Zeit gesehen habe. Beim Baden vor Gericht ist mein Mann auf den flachen Fliesenboden gerutscht und hat sich die Rippen gebrochen, also konnte ich es noch klären, aber wir vergessen diesen Urlaub lieber. Schock ist ein Erfolg für Reisende nach Kroatien, und wir werden nächstes Jahr nach 15 Jahren ein anderes Land wählen. Zu der Zeit unserer Ankunft in dem Land schrieb ich meine Beschwerde an das Reisebüro, aber sie wurden nicht einmal geehrt, um zu antworten. Es tut mir leid !!!!!! Nagyon sajnálom hogy , hogy ez volt az utolsó Horvát országi nyaralásunk. De szerintem más sem döntene máshogy. Ennyi problémával régen találkoztam. A tulajdonos sőt a helyiek sem voltak kedvesek velünk. A klíma nálunk is 15,000 ft volt ami nem működött rendesen. A fürdés csak a kerti zuhany alatt volt lehetséges a gyenge víz nyomás miatt, este 10 után sötétben. A szennyvíz a mosogatónál ömlött, igaz eddig bírta a szigetelő szalag. A nyaralásra vásárolt 30 000 ft csónakunkat ellopták , 3 napig élveztük csak. Az apartmanban annyi volt a pókháló és hangya ennyit régen láttam. Az udvari fürdésnél a férjem elcsúszott a sima járólapon, és eltört a bordája .Szóval még tudnám sorolni, de ezt a nyaralást inkább elfelejteni szeretnénk. Sokk sikert a Horvát országba utazóknak , mi jövőre 15 év után más országot fogunk választani. A haza jövetelünk estélyén megírtam a panaszomat az utazási irodának de nem méltattak még válaszra sem. Sajnálom !!!!!!
  battleborn.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Il n’y a rien de mieux pour dire « je suis vraiment désolé de t’avoir tué » qu’un projectile magnétique propulsé à la vitesse du son.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain
Nichts sagt so schön "Tut mir echt leid, dass ich dich ermorde" wie ein magnetisch angetriebenes Projektil in Schallgeschwindigkeit.