suite à la réunion – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      15 Résultats   13 Domaines
  www.emilfreyclassics.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Suite à la réunion, Cariocas industrielle visité le stand de portes Bamar dans Maderalia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fimma-maderalia.feriavalencia.com comme domaine prioritaire
Nach der Sitzung, Cariocas Industrie besuchten den Stand der Türen Bamar in Maderalia.
  2 Résultats www.motogp.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Suite à la réunion de mercredi à Assen, à laquelle participait le juge Schulmann, Espargaró et son team manager Sito Pons, la CDI de la FIM valide le jugement des Commissaires de la FIM et confirme que Márquez ne recevra aucune pénalité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir motogp.com comme domaine prioritaire
Das FIM CDI, vertreten durch den unabhängigen Rechtsanwalt Frantisek Schulmann, veranlasste um 14:00 Uhr eine Anhörung bezüglich des Zwischenfalls im Moto2™-Rennen zum Gran Premi Aperol de Catalunya, wo Pons-Pilot Espargaró gegen Ende des Rennens nach einer Kollision mit CatalunyaCaixa Repsol-Pilot Márquez stürzte.
  www.orderofmalta.int  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“Ici en Hongrie”, a affirmé le Grand Maître suite à la réunion avec le Président Sólyom “après la Révolution de 1956 l’Ordre de Malte a pu offrir une assistance immédiate à des milliers de réfugiés et de sans-abri. En 1989, la traditionnelle amitié entre l’Ordre et la Hongrie – interrompue pendant de nombreuses décennies – a tout de suite été rétablie après que le pays ait racheté sa liberté et son indépendance nationale. Depuis lors, à travers la coordination de notre Ambassade, l’Association hongroise de l’Ordre et son service hospitalier, le MMSZ – qui cette année célèbre son 20° anniversaire – ont accepté l’invitation des autorités hongroises à s’engager dans de nombreux domaines sanitaires et sociaux. Pour relever ces défis, de multiples programmes ont été développés et réalisés, parmi lesquels la création d’un réseau national. Au cours de ces vingt années, le MMSZ est devenu la plus grande organisation d’aide sociale en Hongrie, avec un large spectre d’activité. Le nombre d’employés (aujourd’hui environ 900) et volontaires (environ 12000) est l’indice de son importance absolue. Je suis enchanté que les autorités hongroises aient manifesté leur appréciation pour l’œuvre et les résultats obtenus.”
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir orderofmalta.int comme domaine prioritaire
„Hier in Ungarn“, sagte der Großmeister in seiner Ansprache nach der Begegnung mit Präsident Sólyom, „konnte der Malteserorden nach der Revolution von 1956 Tausenden von Flüchtlingen und Obdachlosen Hilfe leisten. Nach 1989 wurde die traditionelle Freundschaft zwischen dem Orden und Ungarn – die für einige Jahrzehnte unterbrochen war – rasch wieder hergestellt nachdem das Land seine Freiheit und nationale Unabhängigkeit wieder erlangt hatte. Durch Vermittlung unserer Botschaft, sind die ungarische Assoziation des Ordens und sein Hospitaldienst, der MMSZ – der heuer sein zwanzigjähriges Bestehen feiert – auf Ersuchen der ungarischen Behörden in zahlreichen medizinischen und sozialen Bereichen tätig geworden. Um gegen diese Herausforderungen bestehen zu können, wurden vielfach Programme entwickelt und umgesetzt, darunter ein nationales Network. Im Verlaufe dieser zwanzig Jahre hat sich der MMSZ zur bedeutendsten sozialen Einrichtung in Ungarn entwickelt, mit einem weiten Tätigkeitsfeld. Die Zahl seiner Mitarbeiter (heute ca. 900) und freiwilligen Helfer (ca. 12.000) ist ein Indiz für die Gewichtigkeit seiner Stellung. Ich freue mich sehr, dass die ungarischen Behörden ihre Wertschätzung für sein Wirken und die erzielten Erfolge zum Ausdruck gebracht haben“.
  rocanivaria.hoteligy.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Suite à la réunion des ministres à Leipzig, deux rapports sur l’information ont été élaborés sur la base des contributions des membres du groupe de travail ainsi que d’experts nationaux des autorités et ministères en charge de la protection de l’environnement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zuerich-prozess.org comme domaine prioritaire
Zum Ministertreffen in Leipzig wurden zwei Berichte zur Information auf Basis der Inputs der Arbeitsgruppenmitglieder sowie nationaler Experten der Umweltschutzbehörden und –ministerien erstellt. Beiträge der Beobachter der Alpenkonvention sowie des Forschungsprojekts iMONITRAF! sowie der Europäischen Kommission wurden ebenfalls aufgenommen.
  arfotur.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Suite à la réunion des ministres à Leipzig, deux rapports sur l’information ont été élaborés sur la base des contributions des membres du groupe de travail ainsi que d’experts nationaux des autorités et ministères en charge de la protection de l’environnement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir processus-de-zurich.org comme domaine prioritaire
Zum Ministertreffen in Leipzig wurden zwei Berichte zur Information auf Basis der Inputs der Arbeitsgruppenmitglieder sowie nationaler Experten der Umweltschutzbehörden und –ministerien erstellt. Beiträge der Beobachter der Alpenkonvention sowie des Forschungsprojekts iMONITRAF! sowie der Europäischen Kommission wurden ebenfalls aufgenommen.
  www.culturalpolicies.net  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En avril 2010, suite à la réunion des Auteurs annuel à Zurich, la classification des domaines utilisés dans le Compendium - qui est fait partie d'un cadre plus large - a été mise à jour (voir la rubrique «Ressources»).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir culturalpolicies.net comme domaine prioritaire
Mitglieder der Compendium-Arbeitsgruppe für Statistik und ihre Berater spielen bis heute eine aktive Rolle in der EU-LEG-Gruppe von Fachleuten, sind u.a. zuständig für die öffentliche Kulturfinanzierung, die kulturelle Teilhabe sowie die Beschäftigung im kulturellen Bereich. Die meisten Compendium Länderprofile sind inzwischen mit der Klassifizierung der öffentlichen Kulturfinanzierung durch die EU-LEG-Gruppe vergleichbar (s.u. Kapitel 6.4). Im Januar 2009 wurde mit EUROSTAT geklärt, dass diese Zusammenarbeit auf neue Bereichen ausgeweitet werden kann. Im April 2010, im Anschluss an das jährliche Autorentreffen in Zürich, wurde die Domain-Einstufung im Compendium aktualisiert; sie soll Teil eines größeren Definitionsrahmens werden (siehe unter "Ressourcen").