suite à un appel – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.caami-hziv.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La CAAMI rembourse une partie des frais de transport urgent (ambulance ou hélicoptère) suite à un appel au service 100.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caami-hziv.fgov.be as primary domain	Die HKIV erstattet die Kosten für den dringenden Transport eines Patienten (mit Krankenwagen oder Helikopter) nach Anruf über den Dienst 100.

  2 Hits webstore.arib.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La plate-forme e-PPS a été choisie suite à un appel d'offres international, financé par la Banque interaméricaine de développement, auquel plusieurs fournisseurs basés sur quatre continents ont participé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurodyn.com as primary domain	EUROPEAN DYNAMICS wurde ausgewählt, um ein webbasiertes elektronisches Beschaffungssystem für die Regierung von Jamaika umzusetzen und einzuführen .

  4 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cas où le contrat fait suite à un appel de démarchage par téléphone, la totalité de la conversation commerciale précédant la demande de présélection proprement dite doit également être enregistrée et conservée comme preuve par le fournisseur de présélection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Wird der Vertrag nach einem Kundenwerbungsanruf abgeschlossen, muss das gesamte Geschäftsgespräch, das dem eigentlichen Preselection-Antrag vorangeht, ebenfalls aufgezeichnet und als Beweis von der Preselection-Anbieterin aufbewahrt werden.

  4 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cas où le contrat fait suite à un appel de démarchage par téléphone, la totalité de la conversation commerciale précédant la demande de présélection proprement dite doit également être enregistrée et conservée comme preuve par le fournisseur de présélection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Wird der Vertrag nach einem Kundenwerbungsanruf abgeschlossen, muss das gesamte Geschäftsgespräch, das dem eigentlichen Preselection-Antrag vorangeht, ebenfalls aufgezeichnet und als Beweis von der Preselection-Anbieterin aufbewahrt werden.

  www.ilvogenomics.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Suite à un appel d’offres lancé ensembIe avec le Chemin de Fer de la Jungfrau, le Chemin de Fer du Kaeserberg (KBB, compagnie imaginaire) commanda 10 automotrices chez SLM/BBC. Elles furent livrées jusqu’en 1967 et elles étaient différentes du prototype du JB présenté à l’Expo 64 à Lausanne.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaeserberg.ch as primary domain

Im Anschluss an einen Jungfraubahn-Auftrag bestellte die (immaginäre) Kaeserbergbahn (KBB) bei SLM/BBC zehn Triebwagen. Sie wurden bis 1967 geliefert und weichen vom JB-Muster ab, das 1964 an der Expo 64 in Lausanne zu sehen war. Der Riggenbach-Zahnradantrieb und das Adhäsionstriebwerk arbeiten separat und mit Einphasenwechselstrom. Zwei Führerstände erlauben Alleinfahrten. Trotz Gleisverbindung zur Rhätischen Bahn RhB, deren Bahnhof Kaeserberg die KBB mitbenutzt, beschränkt die Zugsicherung den Einsatz dieser «schnelleren JB-Triebwagen» aufs eigene Netz, Das Bild zeigt den BDeh 4/4 108. Die 101 ist seit November 2017 im Verkehrshaus der Schweiz ausgestellt.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Commission européenne a créé le groupe d’experts en éducation financièré (EGFE) suite à un appel à candidatures. Le groupe est composé de praticiens de l’éducation financière et vise à promouvoir l’échange d’idées, d’expériences et de meilleures pratiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Die Europäische Kommission hat die Expertengruppe Finanzwissen („Expert Group on Financial Education – EGFE“) nach Aufruf zu Bewerbungen eingesetzt. Die Gruppe ist aus Fachleuten im Bereich Finanzwissen zusammensetzt und zielt auf die Förderung des Austauschs von Ideen, Erfahrungen und bewährten Verfahren. Ferner beratet die Gruppe die Kommission bei ihrer Politikgestaltung im Bereich der Vermittlung und Erwerb von Finanzwissen. Der Aufruf wurde an Experten gerichtet die sowohl private als auch öffentliche Akteure vertreten: nationale Behörden, die Finanzindustrie, Verbraucherverbände, Hochschulbereich, etc., und die einschlägige Kompetenzen und praktische Erfahrungen vorweisen können.

  www.cpvo.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La société Ernst & Young a été désignée à cet effet suite à un appel d’offres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpvo.europa.eu as primary domain	Nach einer Ausschreibung wurde das Unternehmen Ernst & Young mit dieser Aufgabe betraut.

  rss.itunes.apple.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Suite à un appel d’offres, le Parlement grec a choisi ELIT comme prestataire exclusif pour l’interprétation durant la présidence grecque de l'UE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsi-ad2-calliope.alwaysdata.net as primary domain	„Im Rahmen einer Ausschreibung wurde ELIT vom griechischen Parlament zum exklusiven Dolmetschdienstleister für die griechische EU-Präsidentschaft ernannt.

  shop.heimatschutz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le Moulin de Ftan, vieux de 400 ans, a pu être sauvé et rénové par Patrimoine suisse en 1971 suite à un appel aux dons à la Télévision suisse dans tout le pays.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shop.heimatschutz.ch as primary domain	Die rund 400-jährige Mühle in Ftan konnte 1971 nach einem landesweiten Spendenaufruf im Schweizer Fernsehen durch den Schweizer Heimatschutz vor dem Verfall gerettet und renoviert werden.

  www.cpvo.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La société Ernst & Young a été désignée à cet effet suite à un appel d’offres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpvo.fr as primary domain	Nach einer Ausschreibung wurde das Unternehmen Ernst & Young mit dieser Aufgabe betraut.

  www.arena.ulg.ac.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lunebourg, Allemagne, le 14 juin 2018 – Suite à un appel d’offres international, la société Sharp Packaging a choisi Werum IT Solutions comme partenaire stratégique MES pour la mise en place d’une solution de dossier de lot électroniques (EBR) dans son usine néerlandaise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine werum.com as primary domain	Lüneburg, 14. Juni 2018 – Nach einer weltweiten Ausschreibung hat sich Sharp Packaging für Werum IT Solutions als strategischen MES-Partner entschieden, um eine EBR-Infrastruktur (Electronic Batch Recording) an seinem Standort in den Niederlanden zu implementieren.

  www.brightcove.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Suite à un appel d'offres, Channel 4 a sélectionné Brightcove comme fournisseur privilégié pour fournir une plate-forme de séquences vidéo pour tous les séquences et dossiers exclusifs en ligne sur channel4.com, permettant au diffuseur d'intégrer du contenu vidéo à quasiment tous ses sites en ligne (comme le site du groupe, e4.com).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brightcove.com as primary domain	Nach einer formellen Ausschreibung entschied sich Channel 4 für Brightcove als Anbieter seiner Wahl, um eine Plattform für kurze Videodateien (Clips und ausschließlich online auf channel4.com verfügbares Material) bereitzustellen. Dies ermöglichte dem Sender, Videocontent in die meisten seiner Onlinepräsenzen (beispielsweise die Schwesterwebsite "e4.com") zu integrieren.

  berba.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans le cas où la demande de présélection fait suite à un appel de démarchage par téléphone, la totalité de la conversation précédant la demande de présélection proprement dite doit également être enregistrée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bakom.admin.ch as primary domain	Telefonische Preselection-Anträge müssen aufgezeichnet werden. Die Aufzeichnung muss Ihre ausdrückliche Zustimmung zum mündlichen Vertragsabschluss umfassen. Wenn der Preselection-Antrag im Anschluss an einen Kundenwerbungsanruf erfolgt, muss auch das ganze Gespräch, das dem eigentlichen Preselection-Antrag vorausgeht, aufgezeichnet werden.

  2 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cette mission fait suite à un appel d’offre du Ministère de l’Immigration, de l’Intégration, de l’Identité nationale et du Développement solidaire. Fort d’une expérience concrète dans la prise en charge, l’accompagnement social, juridique et humain des immigrés l’Ordre de Malte France a présenté un dossier détaillant les conditions de prise en charge de l’information des […]

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Über 5000 Patienten konnten im vergangenen Februar von der von Malteser International zusammen mit der lokalen Hilfsorganisation HELP eingeleiteten Nothilfe im Kampf gegen die Choleraepidemie erreicht werden, die seit August des vergangenen Jahres in Zimbabwe grassiert. Ein Grund für die weitere Ausbreitung der Epidemie, von der nach Ansicht der Weltgesundheitsorganisation über 83.000 Menschen betroffen sind […]

  en.memory-alpha.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Peu de temps après, José fit de nouveau parti de l'équipe d'exploration qui visita Talos IV suite à un appel de détresse provenant du SS Columbia. Lorsque Pike fut capturé par les Talosiens, il recommanda à Numéro Un l'utilisation du canon laser de l' Enterprise afin de détruire l'ouverture qui permettait d'accéder aux habitations souterraines talosiennes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.memory-alpha.org as primary domain

Nachdem die Enterprise einen Notruf der SS Columbia erhält, ist Tyler beim Außenteam, welches nach den Überlebenden des Schiffes auf Talos IV sucht. Als der Captain kurz darauf von den Talosianern entführt wird, versucht Tyler als erstes den Captain zu retten. Aber es ist zu spät, die Talosianer sind mit dem Captain im Berg verschwunden. Tyler versucht mit seinem Phaser auf den Fels und die Fahrstuhltür zu schießen, doch sein Phaser kann der Fahrstuhltür nichts anhaben. Durch eine Illusion der Talosianer sieht es so aus, als würde der Phaser nichts erreichen. Bei der Besprechung will Tyler die Schiffsphaser einsetzen, um die Talosianer zu besiegen. Spock warnt aber vor diesem Schritt, denn aufgrund ihrer hohen Intelligenz können die Talosianer die Enterprise vernichten.