suivis de près par – German Translation – Keybot Dictionary

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En matière de jours fériés, le Japon et l'Inde arrivent en tête du classement avec 16 jours, suivis de près par Chypre, la Slovaquie et la Corée du sud qui en comptent 15. Malte et l'Espagne en comptabilisent 14, le Portugal et l'Autriche 13, la Suisse, le Canada, le Danemark et l'Irlande en totalisent 9, alors que le Royaume-Uni et les Pays-Bas arrivent en queue de classement avec 8 jours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Bei den Feiertagen belegen Japan und Indien mit 16 Tagen die Spitzenplätze, knapp vor Zypern, der Slowakei und Südkorea mit 15. Malta und Spanien kommen auf 14, Portugal und Österreich auf 13, die Schweiz, Kanada, Dänemark und Irland auf 9, während das Vereinigte Königreich und die Niederlande mit 8 Tagen am schlechtesten abschneiden.

  www.dsu.co.id  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une inspection plus approfondie des lieux vous permettra de contempler des dizaines de poissons tropicaux colorés,suivis de près par l’unique [et vénéneux]poisson-scorpion, le poisson-lion, et peut-être même quelques anguilles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sunresortshotels.com as primary domain

Kurz vor Flic en Flac an der Westküste gelegen, bietet das Schlangenriff einen interessanten Tauchgang. Seinen Namen erhält der Spot von der Fülle des Seetangs der, wenn er sich sanft in der Strömung bewegt einer großen Schlange gleicht, die sich am Grund des Ozeans entlang bewegt. Während der Spot zunächst nicht besonders einladend aussieht, entdeckt man bei genauerem Hinsehen wunderschöne, tropische Fische sowie den einzigartigen (und giftigen) Drachenkopf, Rotfeuerfische und gelegentlich auf Aale. Dieser Tauchgang für Taucher aller Niveaus empfohlen.

  www.androidpit.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Premier League anglaise, de l'Espagne La Liga et la Serie A en Italie sont les nations dominantes dans le monde de soccer. Ils sont suivis de près par la Bundesliga allemande et française Lique 1. Vous devriez vous familiariser avec les goûts de Manchester United, Arsenal, le Real Madrid et d'autres grandes équipes, si vous désirez connaître les échelons supérieurs dans le jeu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine androidpit.fr as primary domain	Wenn ein Spieler während des Spiels verletzt wird, gibt es eine Option, um den Spieler für einen anderen zu ersetzen. Es gibt etwa 5 Spieler in der Reserve wodurch das gesamte Team von 16 Personen, von denen 5 substituiert werden können.

  www.ccre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au sein de l’UE, où 45,9 % des employés de l’administration publique et des secteurs de la sécurité sociale obligatoire et de la défense sont des femmes, les pourcentages nationaux varient de 57,5 % en Estonie à 33,7 % en Italie (données correspondant au dernier trimestre de l’année 2011). Les États baltes et nordiques sont en tête du classement (avec un taux d’emploi des femmes supérieur à 52 %), suivis de près par la Slovaquie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain

Die Zahlen weisen auf deutliche Unterschiede im Frauenanteil des Sektors hin. Innerhalb der EU variieren die Prozentzahlen aus nationalen Erhebungen von 57,5 % in Estland bis zu 33,7 % in Italien (alle Zahlen gelten für das vierte Quartal 2011). Hierbei ist anzumerken, dass im Durchschnitt 45,9 % der Angestellten in der öffentlichen Verwaltung, im Bereich Sozialversicherung und im Verteidigungssektor Frauen sind. Die Baltischen Staaten und Skandinavien liegen an der Spitze der Tabelle. Alle weisen, wie auch die Slowakei, eine Frauenbeschäftigungsquote von über 52 % auf. Die südeuropäischen Staaten, Portugal, Zypern, Rumänien, Malta, Griechenland und Italien liegen mit einer Frauenbeschäftigungsquote von unter 40 % hingegen auf den untersten Tabellenplätzen – das trifft auch auf Luxemburg und die Niederlande zu. Der Beitrittskandidat Türkei steht mit einer Frauenbeschäftigungsquote von 15,6 % am untersten Ende der Tabelle, was allerdings auf den hohen Anteil der Beschäftigten im türkischen Verteidigungssektor 1

  www.unileverpensioenfonds.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

S’il est vrai qu’on évolue plutôt vers des mises en place de campagnes de recrutement et qu’on s’éloigne du seul geste de publier une annonce, les portails de l’emploi s’avèrent aujourd’hui encore comme les plus efficaces, suivis de près par les sites carrière des entreprises et les recommandations des collaborateurs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careerplus.ch as primary domain

Im Kontext des Fachkräftemangels werden Talent Pools und Community Management an Bedeutung gewinnen. Grössere Unternehmen bauen sich mittels umfassender Employer-Branding-Massnahmen eigene Talent Pools und Communities auf. Ich bezweifle aber, dass das Kosten-Nutzen-Verhältnis bei allen Projekten stimmig ist. Meistens sind die Investitionen sehr hoch, um Talent Pools aufzubauen und zu pflegen. Und am Ende des Tages zählen nur die Anzahl Bewerbungen, die aus diesen Pools generiert werden können.

  www.bag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En termes d’APVP, les cancers fréquents, comme ceux du poumon, du sein et le cancer colorectal, figurent en tête de liste, suivis de près par d’autres cancers, qui se déclarent plutôt à un jeune âge et qui ont un mauvais pronostic, telles que les tumeurs du cerveau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bag.admin.ch as primary domain

In der Schweiz leben rund 170’000 Frauen und 147’000 Männer, bei denen im Laufe ihres Lebens eine Krebserkrankung diagnostiziert wurde. 55’000 erkrankten innerhalb der letzten zwei Jahre, bei 60’000 Personen liegt die Diagnose 2 bis 5 Jahre zurück. 200’000 Personen, die vor mehr als fünf Jahren erkrankten, gelten in der Regel als geheilt. Dabei führen die gestiegenen Überlebenswahrscheinlichkeiten zu einem Anstieg der Prävalenz. Dabei findet insbesondere bei den Langzeitüberlebenden (5 und mehr Jahre nach der Diagnose) eine deutliche Zunahme statt.

  www.acotelnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Au lieu de mettre leur argent dans l'immobilier ou dans les actions, ils investissent leurs capitaux dans les diamants de couleur. Incontestablement une décision sensée, puisque les diamants colorés sont considérés comme l'un des investissements les plus sûrs du moment, suivis de près par l'or.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baunat.com as primary domain

nach, ein seltener 24.78 karat intensiv rosa Diamant, verkauft von Sotheby’s Genf für eine Summe von aber 43 Millionen Euro, ein absoluter Weltrekord.Vor allem rosa Diamanten aus der Argyle-Mine in Australien sind sehr begehrt. Und vor allem Chinesen kaufen sie massenhaft an. Statt einer Anlage in Immobilien oder Aktien, investieren sie ihr – manchmal vollständiges – Kapital in farbigen Diamanten. Und da haben Sie recht! Diamanten, und dann vor allem die farbigen Exemplare, werden im Moment betrachtet als eine der sichersten Anlageformen, zusammen mit Gold.

  www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A 14 points de Salom, Romano Fenati (Team Italia FMI) est quatrième du classement général et est loin en tête dans la lutte pour le titre de Rookie of the Year, tandis que Louis Rossi (Racing Team Germany), Alex Rins (Estrella Galicia 0'0), Zulfahmi Khairuddin (AirAsia-SIC-Ajo) et Alexis Masbou (Caretta Technology) se tiennent en seulement trois points de la cinquième à la huitième places, en étant suivis de près par Niccolò Antonelli (San Carlo Gresini Moto3) et Alberto Moncayo (Bankia Aspar).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

Es gibt einen Fahrer, der versuchen wird, die Party der Beiden zu sprengen. Luis Salom von RW Racing GP, derzeit Dritter in der WM, hatte eine atemberaubende Fahrt in Silverstone, wo er sich zwischen die Spitzenreiter drängte, indem er Sandro Cortese mit einem mutigen Manöver in den letzten Kurven auf Platz drei verbannte. Außerdem hat Salom beste Erinnerungen an die holländische Strecke, denn hier schnappte er sich vergangenes Jahr sein erstes Podium in der Weltmeisterschaft.

  herbertnouwens.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une inspection plus approfondie des lieux vous permettra de contempler des dizaines de poissons tropicaux colorés,suivis de près par l’unique [et vénéneux]poisson-scorpion, le poisson-lion, et peut-être même quelques anguilles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sugarbeachresort.com as primary domain

Erfahrenere Taucher, die auf der Suche nach einem großartigen Tauchplatz sind, der von TrouauxBiches in nur wenigen Minuten mit dem Boot zu erreichen ist, gehen in Richtung Pereybere Aquarium, besser bekannt als der „Korallengarten“. Der Name Korallengarten beschreibt sehr passend, was Sie dort erwarten können: wunderschöne Flächen mit farbenfrohen Korallen, durchzogen von beeindruckender Tierwelt mit Schwärmen von Seebrassen, Rotfeuerfischen, Schalentieren, Snappern und Seeanemonen. Dieser Tauchplatz gehört definitiv auf jede Liste und ist wie gemacht für beindruckende Unterwasserbilder. Wenn Sie Glück haben, treffen Sie hier ein paar Meeresschildkröten und sogar Delfine, während Sie diesen traumhaften Spot erkunden.

  www.praguewhispers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une inspection plus approfondie des lieux vous permettra de contempler des dizaines de poissons tropicaux colorés,suivis de près par l’unique [et vénéneux]poisson-scorpion, le poisson-lion, et peut-être même quelques anguilles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ambremauritius.com as primary domain

Kurz vor Flic en Flac an der Westküste gelegen, bietet das Schlangenriff einen interessanten Tauchgang. Seinen Namen erhält der Spot von der Fülle des Seetangs der, wenn er sich sanft in der Strömung bewegt einer großen Schlange gleicht, die sich am Grund des Ozeans entlang bewegt. Während der Spot zunächst nicht besonders einladend aussieht, entdeckt man bei genauerem Hinsehen wunderschöne, tropische Fische sowie den einzigartigen (und giftigen) Drachenkopf, Rotfeuerfische und gelegentlich auf Aale. Dieser Tauchgang für Taucher aller Niveaus empfohlen.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, les thèmes abordés sont nombreux. Avec un taux de 30%, les sujets politiques sont les plus traités, suivis de près par les thèmes de société (p. ex. questions sociales, environnement, santé).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

In den Kernnachrichten ist ein konstant hoher Bezug zur entsprechenden Region erkennbar: In weit über 90 Prozent der Sendezeit wird ein Regionalbezug explizit genannt, wie ihn auch die Konzessionen der Regionalfernsehsender verlangen (vgl. Kasten). In den Kernnachrichten gibt es ausserdem eine breite Themenabdeckung. Mit durchschnittlich 30 Prozent führt Politik die Rangliste der meistbearbeiteten Themen an, knapp gefolgt von Gesellschaftsthemen (z. B. Soziales, Umwelt, Gesundheit). Überdurchschnittlich hohe Politikanteile fanden sich 2011 in den Kernnachrichten von Léman bleu, la télé, Canal 9, Tele Basel, Tele Top und Tele Ticino. Vergleichsweise hohe Anteile der Berichterstattung über Prominente, Menschen und Emotionen sowie über Unfälle, Katastrophen und Verbrechen finden sich in der Deutschschweiz und hier am stärksten bei den konzessionierten Sendern Tele M1 und TeleBärn sowie dem meldepflichtigen TeleZüri, das im Unterschied zu den Konzessionierten keinen Leistungsauftrag erfüllen muss. Über die Zeit hinweg betrachtet, scheinen die Bereiche rückläufig zu sein, die in den Konzessionen nicht ausdrücklich gefordert werden. Dies gilt insbesondere für Tele M1. Bei den anderen Themenbereichen gibt es keinen eindeutigen Trend.

  www.ltool.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les accouchements prématurés et les naissances à risques sont suivis de près par les obstétriciens dans le cadre du centre de périnatologie, afin d'offrir une prise en charge personnalisée et optimale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spitalwallis.ch as primary domain	Drohende Früh- und Risikogeburten werden engmaschig mit den Geburtshelfern im Rahmen unseres Perinatologie-Zentrums besprochen, um eine individuelle und optimale Versorgung gewährleisten zu können.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les autorités dans les quatre pays européens examinent l'incident et leurs efforts sont suivis de près par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et le Centre Européen de Prévention et de Contrôle des Maladies (ECDC).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain	Diese Firma, Avir Green Hills Biotechnology, vertrieb das vermeintliche H3N2-Viruserzeugnis an Vertragspartner in der Tschechischen Republik, Slovenien und Deutschland. Die Behörden in den vier europäischen Ländern untersuchen diesen Vorfall; ihre Anstrengungen werden von der Weltgesundheitsorganisation und der europäischen Seuchenschutzbehörde genau überwacht.

  anodal.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les joueurs américains ont remporté le plus d’argent et de titres sur l’ensemble des événements. Ils furent suivis de près par l’Allemagne, le Canada et le Royaume-Uni. L’événement phare fut le Main Event qui s’est déroulé sur deux jours.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pokerstars.be as primary domain

Bei der SCOOP 2009 2009 wurden an elf Tagen über $40.000.000 Preisgeld ausgespielt und in 22 unterschiedlichen Turnierdisziplinen und Pokervarianten 66 SCOOP-Champions ermittelt. Die größten Gewinner waren u.a. thehoffa und Unassigned, die beide je zwei Titel gewinnen konnten. Die größten Preisgelder und die meisten Titel strichen die Spieler aus den USA ein, dicht gefolgt von Deutschland, Kanada und Großbritannien. Höhepunkt der Serie war das zweitägige Main Event. Hier gewann JannotLapin die Low-Level-Ausgabe und $151.203. Den Titel im Medium Stakes-Turnier (und damit $502.086) holte sich JC Alvarado und der Spieler Jude "j.thaddeus" Ainsworth strich für seinen Sieg im High Stakes-Turnier gewaltige $963.338 ein. Jeder SCOOP 2009 Champion erhielt außerdem eine exklusive, handgefertigte Movado "SCOOP Champion"-Uhr.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, les thèmes abordés sont nombreux. Avec un taux de 30%, les sujets politiques sont les plus traités, suivis de près par les thèmes de société (p. ex. questions sociales, environnement, santé).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

In den Kernnachrichten ist ein konstant hoher Bezug zur entsprechenden Region erkennbar: In weit über 90 Prozent der Sendezeit wird ein Regionalbezug explizit genannt, wie ihn auch die Konzessionen der Regionalfernsehsender verlangen (vgl. Kasten). In den Kernnachrichten gibt es ausserdem eine breite Themenabdeckung. Mit durchschnittlich 30 Prozent führt Politik die Rangliste der meistbearbeiteten Themen an, knapp gefolgt von Gesellschaftsthemen (z. B. Soziales, Umwelt, Gesundheit). Überdurchschnittlich hohe Politikanteile fanden sich 2011 in den Kernnachrichten von Léman bleu, la télé, Canal 9, Tele Basel, Tele Top und Tele Ticino. Vergleichsweise hohe Anteile der Berichterstattung über Prominente, Menschen und Emotionen sowie über Unfälle, Katastrophen und Verbrechen finden sich in der Deutschschweiz und hier am stärksten bei den konzessionierten Sendern Tele M1 und TeleBärn sowie dem meldepflichtigen TeleZüri, das im Unterschied zu den Konzessionierten keinen Leistungsauftrag erfüllen muss. Über die Zeit hinweg betrachtet, scheinen die Bereiche rückläufig zu sein, die in den Konzessionen nicht ausdrücklich gefordert werden. Dies gilt insbesondere für Tele M1. Bei den anderen Themenbereichen gibt es keinen eindeutigen Trend.

  2 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans les pays occidentaux, le VIH est le plus souvent diagnostiqué chez les hommes ayant des rapports homosexuels, suivis de près par les personnes infectées à la suite d'une transmission hétérosexuelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

In den Ländern Westeuropas wurde HIV am häufigsten bei Männern mit gleichgeschlechtlichen Sexualkontakten diagnostiziert, dicht gefolgt von Personen, die sich durch heterosexuelle Übertragung infiziert haben. Im östlichen Teil der Europäischen Region dagegen waren deutlich mehr als die Hälfte aller HIV-Neudiagnosen durch heterosexuelle Übertragung bedingt, und über ein Drittel durch Drogeninjektion. Die heterosexuelle Übertragung ist meist auf Drogen injizierende Sexualpartner zurückzuführen.

  srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Néerlandais étaient en deuxième place avec 1,4 millions, suivis de près par les Français avec 1,4 millions de nuitées. Les Belges arrivaient en quatrième position, avec un peu plus de 500 000 nuitées, les touristes luxembourgeois atteignaient 80 000 nuitées, par contre les données pour la Lorraine ne sont pas disponibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	An zweiter Stelle folgten die Niederländer mit 1,4 Mio., knapp gefolgt von den Franzosen, die ihrerseits fast an die 1,4 Mio. Übernachtungen herankamen. An vierter Stelle folgten die Belgier mit etwas mehr als 500 000 Übernachtungen. Aus Luxemburg wurden mehr als 80 000 Übernachtungen gezählt, allerdings fehlen Angaben aus Lothringen.

  www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Néerlandais étaient en deuxième place avec 1,4 millions, suivis de près par les Français avec 1,4 millions de nuitées. Les Belges arrivaient en quatrième position, avec un peu plus de 500 000 nuitées, les touristes luxembourgeois atteignaient 80 000 nuitées, par contre les données pour la Lorraine ne sont pas disponibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	An zweiter Stelle folgten die Niederländer mit 1,4 Mio., knapp gefolgt von den Franzosen, die ihrerseits fast an die 1,4 Mio. Übernachtungen herankamen. An vierter Stelle folgten die Belgier mit etwas mehr als 500 000 Übernachtungen. Aus Luxemburg wurden mehr als 80 000 Übernachtungen gezählt, allerdings fehlen Angaben aus Lothringen.

  www.terrachat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pendant la même période, les licences ont commencé à s’étendre et à pénétrer les marchés en dehors des États-Unis, créant un réseau mondial. Le Canada a été le premier pays hors des Etats-Unis à recevoir le système, suivis de près par la France

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gamblingdeposits.com as primary domain

Die Visa-Geschichte beginnt bereits 1958, als die Bank of America ihre erste Kreditkarte in Fresno Kalifornien startete. Die Kreditkarten begann als eine einfache Idee: Die Bank konnte den lokalen Händlern Rechnungen in der Banken-EDV-Systeme in Stunden ausstellen, als der von einem Händler manuell gemachte monatlichen Rechnungen. Die Idee wuchs und während der kommenden 11 Jahre kamen immer mehr Banken hinzu, die eine Lizenz der Bank of America's für ihr Zahlungssystem einem großen Netzwerk-Unterstützung anschliessen. Die Karte hieß Bank of America Card. Im gleichen Zeitraum wurde die Lizenzierung getroffen, um zu die Märkte außerhalb der Vereinigten Staaten zu erweitern. Kanada war das erste Land außerhalb der Vereinigten Staaten, die das System erhielten, dicht gefolgt von Frankreich