sujet donné – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.optimal-systems.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les encyclopédies hébergées sur Internet sont un excellent moyen d’avoir une première vue d’ensemble sur un sujet donné et d’acquérir de premières compétences scientifiques. Certaines encyclopédies en ligne proposent également des références bibliographiques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine compas.infoclio.ch as primary domain	Online-Nachschlagewerke können helfen, einen ersten Überblick über ein Thema zu erhalten und dazu dienen, sich Sachkenntnisse anzueignen. Einige Nachschlagwerke geben auch Literaturhinweise.

  radioislam.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est ainsi que les affaires économiques les plus importantes seront traitées sur un forum où il ne se trouvera pas un membre sur dix ayant fait jadis de l'économie politique. Cela revient à remettre la décision finale sur un sujet donné, aux mains de gens qui n'en ont pas la moindre idée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.org as primary domain

Nach dem niederdrückenden Ende des Krieges 1866 trug das Haus Habsburg sich mit dem Gedanken einer Wiedervergeltung auf dem Schlachtfelde. Nur der Tod des Kaisers Max von Mexiko, dessen unglückliche Expedition man in erster Linie Napoleon III. zuschrieb, und dessen Fallenlassen durch den Franzosen allgemeine Empörung wachrief, verhinderte ein engeres Zusammengehen mit Frankreich. Dennoch lag Habsburg damals auf der Lauer. Wäre der Krieg von 1870/71 nicht zu einem so einzigartigen Siegeszug geworden, so hätte der Wiener Hof wohl doch noch das blutige Spiel um die Rache für Sadowa gewagt. Als aber die ersten Heldenmären von den Schlachtfeldern eintrafen, wundersam und kaum zu glauben, aber dennoch wahr, da erkannte der "weiseste" aller Monarchen die unpassende Stunde und machte eine möglichst gute Miene zum bösen Spiel.

  www.gatesfoundation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les élèves peuvent ainsi progresser à de nouveaux niveaux d’apprentissage dès qu’ils maîtrisent un sujet donné au lieu d’ancrer leur progression sur le nombre d’heures passées dans une salle de classe, ce qui leur offre un programme personnalisé fondé sur leurs résultats et leur permet de réussir à chaque étape.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatesfoundation.org as primary domain

Diese Kombination aus Unterricht und digitalen Hilfsmitteln ermöglicht Schülern unabhängiges Lernen im eigenen Tempo und ermöglicht Lehrern, sich persönlich um Schüler zu kümmern und sich auf komplexere Aufgaben zu konzentrieren. Wenn Schüler zum nächsten Lernziel übergehen können, sobald sie eines gemeistert haben und nicht erst, nachdem sie eine bestimmte Zeit im Unterricht verbracht haben, gibt ihnen die Möglichkeit, im eigenen Tempo zu arbeiten und in allen Fächern erfolgreich zu sein.

  www.radioislam.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est ainsi que les affaires économiques les plus importantes seront traitées sur un forum où il ne se trouvera pas un membre sur dix ayant fait jadis de l'économie politique. Cela revient à remettre la décision finale sur un sujet donné, aux mains de gens qui n'en ont pas la moindre idée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine radioislam.net as primary domain

Nach dem niederdrückenden Ende des Krieges 1866 trug das Haus Habsburg sich mit dem Gedanken einer Wiedervergeltung auf dem Schlachtfelde. Nur der Tod des Kaisers Max von Mexiko, dessen unglückliche Expedition man in erster Linie Napoleon III. zuschrieb, und dessen Fallenlassen durch den Franzosen allgemeine Empörung wachrief, verhinderte ein engeres Zusammengehen mit Frankreich. Dennoch lag Habsburg damals auf der Lauer. Wäre der Krieg von 1870/71 nicht zu einem so einzigartigen Siegeszug geworden, so hätte der Wiener Hof wohl doch noch das blutige Spiel um die Rache für Sadowa gewagt. Als aber die ersten Heldenmären von den Schlachtfeldern eintrafen, wundersam und kaum zu glauben, aber dennoch wahr, da erkannte der "weiseste" aller Monarchen die unpassende Stunde und machte eine möglichst gute Miene zum bösen Spiel.

  2 Hits insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle peut être étudiée au cours de géographie et offre de nombreuses dimensions à l’enseignement de l’environnement. Le projet a démarré en utilisant le SIG pour traiter un sujet donné auquel les écoles se sont déjà familiarisées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain

Die Wasserqualität ist nur eines der Themen, die dank der GIS in Schulen untersucht werden können. Die Wasserqualität kann im Geographieunterricht untersucht werden und bietet gleichzeitig zahlreiche Möglichkeiten für den Umweltunterricht. Das Projekt begann damit, die Anwendung der GIS mit einem den Schulen bereits vertrauten Thema zu verbinden. Die Schulen erweiterten später die Anwendung der GIS auf die Untersuchung des Verkehrs, der Vegetation, städtischer Strukturen, historischer Standorte oder anderer menschlicher oder natürlicher Phänomene auf lokaler und globaler Ebene.

  2 Hits www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Elle peut être étudiée au cours de géographie et offre de nombreuses dimensions à l’enseignement de l’environnement. Le projet a démarré en utilisant le SIG pour traiter un sujet donné auquel les écoles se sont déjà familiarisées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain

Die Wasserqualität ist nur eines der Themen, die dank der GIS in Schulen untersucht werden können. Die Wasserqualität kann im Geographieunterricht untersucht werden und bietet gleichzeitig zahlreiche Möglichkeiten für den Umweltunterricht. Das Projekt begann damit, die Anwendung der GIS mit einem den Schulen bereits vertrauten Thema zu verbinden. Die Schulen erweiterten später die Anwendung der GIS auf die Untersuchung des Verkehrs, der Vegetation, städtischer Strukturen, historischer Standorte oder anderer menschlicher oder natürlicher Phänomene auf lokaler und globaler Ebene.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ainsi, il peut être amené à présenter la position de l'Union sur un sujet donné devant le Conseil de Sécurité des Nations Unies à la demande des États membres qui y siègent, lorsque l'Union a défini une position sur ce sujet (article III-206).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Der Außenminister vertritt die EU in den Bereichen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik, führt im Namen der Union den politischen Dialog und vertritt den Standpunkt der Union in internationalen Organisationen und auf internationalen Konferenzen. Auch trägt er für die Koordinierung der Aktionen der Mitgliedstaaten der Union in den internationalen Gremien Sorge (Artikel III-206). Somit kann er beauftragt werden, vor dem Sicherheitsrat der Vereinten Nationen den Standpunkt der Union zu einem bestimmten Thema auf Ersuchen der dort vertretenen Mitgliedstaaten vorzutragen, wenn die Union einen Standpunkt zu diesem Thema festgelegt hat (Artikel III-206).

  fra.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ces fonctionnalités permettent aux utilisateurs de trouver aisément les informations les plus récentes ou de parcourir le site à la recherche d’informations détaillées sur les activités présentes et passées de la FRA sur un sujet donné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fra.europa.eu as primary domain	Diese neuen und verbesserten Funktionen vereinfachen den Zugriff auf aktuelle Informationen und erleichtern die Navigation auf der Website. So sind detaillierte Informationen zu den jüngsten Aktivitäten der FRA sowie zu vergangenen Projekten in bestimmten Themenbereichen einfach und schnell zu finden.

  www.hkb.bfh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durant les deux années du cursus, les étudiant-e-s sont tenus de suivre au moins deux ateliers (création littéraire et/ou traduction), animés par des auteur-e-s ou traductrices et traducteurs invités sur un sujet donné (les étudiant-e-s non-traducteurs peuvent participer aux ateliers de traduction, pour autant qu’ils/elles aient les compétences linguistiques requises).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hkb.bfh.ch as primary domain

Die Studierenden sind verpflichtet während der zwei Studienjahre mindestens zwei Ateliers zu besuchen (literarische Textproduktion und/oder Übersetzung), die von eingeladenen AutorInnen oder ÜbersetzerInnen zu einem gegebenen Thema geleitet werden (Studierende, welche nicht den Schwerpunkt Übersetzung gewählt haben, können an Übersetzungsateliers teilnehmen, sofern sie die erforderlichen Sprachkenntnisse vorweisen).

  www.migros-kulturprozent.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fondée en 2000, l'ensemble kraut produktion propose du théâtre comme une tranche de vie en direct; ainsi, le public, tout comme les «créateurs» de la production, sont confrontés au vécu immédiat d'un sujet donné, formule qui se traduit par des mises en scène polarisantes, caractérisées par une densité atmosphérique et une attitude sans compromis aucun vis-à-vis des thèmes abordés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pour-cent-culturel-migros.ch as primary domain	Die 2000 gegründete Gruppe kraut_produktion versteht Theater als Live-Act, der Publikum wie Produktionsbeteiligte dem unmittelbaren Erleben einer Materie aussetzt. Die Folge sind eigenwillige und polarisierende Inszenierungen. Sie kennzeichnen sich durch atmosphärische Dichte und kompromisslose Geisteshaltung gegenüber den Stoffen.

  www.efsa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans les cas où les groupes scientifiques ne parviennent pas à un consensus sur un sujet donné, les experts ont la possibilité d’exprimer des avis minoritaires qui sont consignés dans les avis scientifiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efsa.europa.eu as primary domain

Die EFSA betrachtet bei ihren Risikobewertungen sämtliche verfügbaren wissenschaftlichen Daten und einschlägigen Veröffentlichungen und berücksichtigt alle Erkenntnisse, die entsprechend international anerkannten wissenschaftlichen Standards gewonnen werden. Die Behörde kann aber auch, wenn keine neuen Daten vorliegen, von Fall zu Fall entscheiden, Daten aus Studien zu verwenden, die nicht nach den gängigen Standards durchgeführt wurden, solange das Studiendesign und die Präsentation der Daten als angemessen und nachvollziehbar erachtet werden. Dies gilt unabhängig davon, ob es sich bei deren Quelle um die Industrie, den öffentlichen Sektor, den Hochschulbereich oder andere wissenschaftliche Organisationen handelt.

  www.osakaben.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maintenant, si vous pensez avoir réussi à créer un moteur de recherche parfaitement adapté à un sujet donné, vous pouvez partager son URL avec vos proches, afin que ceux-ci puissent également jouir des possibilités de votre moteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.wikiwix.com as primary domain	Wenn Sie fühlen, dass Sie eine besonders gute Suchmaschine erstellt haben, können Sie Ihren Bekannten die URL dieser Suchmaschine weitergeben, so dass sie auch diese Suchmaschine genießen. So können zudem Ihre Bekannten dabei helfen, Ihre Suchmaschine  zu verbessern.

  www.otsuka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Est mentionnée la part des personnes interrogées qui comptent un sujet donné au nombre des cinq problèmes les plus importants en Suisse. Suite à un changement de conception, les données concernant les années avant et après 1995 ne sont pas entièrement comparables.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialreport.ch as primary domain	Angeführt ist der Anteil der Befragten, die ein bestimmtes Thema zu den fünf wichtigsten Problemen der Schweiz zählen. Infolge Konzeptänderung sind Daten vor und nach 1995 zum Teil nur begrenzt vergleichbar.

  www.perenco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les cours permettent de dispenser un enseignement sur un sujet donné. Ils ont lieu le mercredi 11 septembre 2013 dans l’après-midi, avant le congrès à proprement dit. Ils durent trois heures, de 14h à 17h.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisspsycongress.ch as primary domain	Kurse sind Lernveranstaltungen. Sie finden am Mittwochnachmittag den 11. September 2013 vor dem eigentlichen Kongress statt. Sie dauern 3 Stunden von 14.00 – 17.00 Uhr. Das Abstract soll das Kursziel, die Kursmethode und den Kursinhalt beschreiben. KursleiterInnen erhalten ein Honorar, die Teilnehmer müssen sich separat anmelden.

  www.echa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Concrètement, toutes les personnes qui travaillent dans ou pour l'ECHA remplissent donc une déclaration d'intérêt annuelle (mise à jour si leur situation change). Toute personne ayant déclaré un intérêt pour un sujet donné ne participera pas à l'élaboration des décisions et des avis sur ce sujet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine echa.europa.eu as primary domain

Tatsächlich muss daher jeder, der für die ECHA tätig ist oder mit ihr zusammenarbeitet, eine jährliche Interessenerklärung abgeben (die entsprechend aktualisiert wird, wenn sich die Situation der Person ändert). Jeder, der ein erklärtes Interesse an einer bestimmten Angelegenheit hat, wird somit nicht am Entscheidungsprozess oder an der Erarbeitung einer Stellungnahme zu dieser Angelegenheit teilnehmen.

  www.edps.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans un document d'orientation, le CEPD donne son interprétation officielle du règlement (CE) n° 45/2001 sur tel ou tel point. En ce sens, un document d'orientation fournit des éclaircissements et des orientations sur un sujet donné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edps.europa.eu as primary domain	Ein Positionspapier befasst sich mit Bereichen, die unter die Aufsichtsaufgaben des EDSB fallen. In einem Positionspapier äußert der Europäische Datenschutzbeauftragte seine authentische Auslegung der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 zu bestimmten Punkten. In diesem Sinne steigert ein Positionspapier die öffentliche Wahrnehmung eines bestimmten Themas und stellt Leitlinien dazu bereit.

  www.galileocontest.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les dessins seront évalués par un jury national, selon leur pertinence par rapport au sujet donné, leur originalité et leur qualité artistique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galileocontest.eu as primary domain	Die Bilder werden von einer nationalen Jury bewertet. Kriterien sind: Wie gut passt das Bild zu dem Thema? Wie originell ist es? Wie schön ist es?

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les aspects grammaticaux sur chaque sujet donné dans l'application, qui offrent des problèmes de improvisateurs auto avec des solutions faciles pour eux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	Die grammatische Aspekte zu jedem Thema in der App gegeben, die ihnen mit einfachen Lösungen selbst Improvisations Probleme bieten.

  www.psychologie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous nous efforçons de tenir à jour nos aide‑mémoire et de rédiger de nouvelles recommandations quand nous notons une augmentation du nombre de questions relatives à un sujet donné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psychologie.ch as primary domain	Wir sind bemüht, die Merkblätter ständig à jour zu halten und neue Empfehlungen zusammenzustellen, wenn wir eine Zunahme von Nachfragen zu einem bestimmten Gebiet feststellen.

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Niveau d’intérêt pour un sujet donné par les participants au réseau
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	Das Interesse unter Netzwerkteilnehmern an einem bestimmten Thema

  www.volkswagen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une question, un problème? Envie d’en savoir plus sur un sujet donné? Appelez-nous tout simplement ou envoyez-nous un mail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.ch as primary domain	Sie haben eine Frage, ein Problem oder möchten mehr zu einem Thema erfahren? Rufen Sie uns einfach an oder schreiben Sie uns eine E-Mail.

  www.pour-cent-culturel-migros.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fondée en 2000, l'ensemble kraut produktion propose du théâtre comme une tranche de vie en direct; ainsi, le public, tout comme les «créateurs» de la production, sont confrontés au vécu immédiat d'un sujet donné, formule qui se traduit par des mises en scène polarisantes, caractérisées par une densité atmosphérique et une attitude sans compromis aucun vis-à-vis des thèmes abordés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pour-cent-culturel-migros.ch as primary domain	Die 2000 gegründete Gruppe kraut_produktion versteht Theater als Live-Act, der Publikum wie Produktionsbeteiligte dem unmittelbaren Erleben einer Materie aussetzt. Die Folge sind eigenwillige und polarisierende Inszenierungen. Sie kennzeichnen sich durch atmosphärische Dichte und kompromisslose Geisteshaltung gegenüber den Stoffen.

  www.abbc.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est ainsi que les affaires économiques les plus importantes seront traitées sur un forum où il ne se trouvera pas un membre sur dix ayant fait jadis de l'économie politique. Cela revient à remettre la décision finale sur un sujet donné, aux mains de gens qui n'en ont pas la moindre idée.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbc.net as primary domain

Nach dem niederdrückenden Ende des Krieges 1866 trug das Haus Habsburg sich mit dem Gedanken einer Wiedervergeltung auf dem Schlachtfelde. Nur der Tod des Kaisers Max von Mexiko, dessen unglückliche Expedition man in erster Linie Napoleon III. zuschrieb, und dessen Fallenlassen durch den Franzosen allgemeine Empörung wachrief, verhinderte ein engeres Zusammengehen mit Frankreich. Dennoch lag Habsburg damals auf der Lauer. Wäre der Krieg von 1870/71 nicht zu einem so einzigartigen Siegeszug geworden, so hätte der Wiener Hof wohl doch noch das blutige Spiel um die Rache für Sadowa gewagt. Als aber die ersten Heldenmären von den Schlachtfeldern eintrafen, wundersam und kaum zu glauben, aber dennoch wahr, da erkannte der "weiseste" aller Monarchen die unpassende Stunde und machte eine möglichst gute Miene zum bösen Spiel.