sujets sensibles – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La concentration des activités du secteur des semences et ses répercussions sur la sécurité de l'approvisionnement, la sélection avec de moins en moins de variétés végétales, la sélection végétale traditionnelle ou biologique. Ces sujets sensibles ont été, ces derniers mois et ces dernières années, à l'origine d'un grand nombre de campagnes, d'articles de presse et d'interventions parlementaires.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Konzentration der Saatgutbranche und deren Auswirkungen auf die Ernährungssicherung, Züchtung bei immer weniger Pflanzenarten, konventionelle und biologische Pflanzenzüchtung - diese Themen bewegen: Sie haben über die letzten Monate und Jahre zahlreiche Kampagnen, Medienberichte und parlamentarische Vorstösse ausgelöst. Zuletzt hat Nationalrätin Maya Graf den Bundesrat aufgefordert, die staatliche Pflanzenzüchtung in der Schweiz von heute 20 auf künftig 60 Arten auszudehnen.

  www.lifeinbrief.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une règle de base veut que l’on évite les sujets qui fâchent comme la politique ou la religion. De nos jours, il faudrait probablement rajouter d’autres sujets sensibles qu’il vaut mieux ne pas aborder avant de mieux connaître son interlocuteur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine live-english.net as primary domain	Beispiele für „Small Talks“ oder „ice breakers“ sind Geschpräche über Nachrichten, Wetter, Verkehr, Reisen, Familie und Sport. Es gibt eine alte Regel Gespräche über Politik, Religion und Sex zu vermeiden, um niemanden auf den Schlips zu treten. Heutzutage können Sie diese Liste möglicherweise um weitere Themen ergänzen, die als sensibel wahrgenommen werden können.

  2 Hits www.ivecostore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Echange ouvert sur des sujets sensibles « Quand on découvre réellement les autres, de nouvelles possibilités apparaissent. » Dans bien des zones de conflits ou entre différentes communautés qui se déchirent par peur de l’inconnu, Initiatives et Changement propose des cercles de dialogues ou conversations franches qui proposent des méthodologies et ateliers pour apprendre à écouter et dépasser ses a priori.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iofc.org as primary domain

die Suche und Vertiefung unsrer Wurzeln im Glauben und die Entdeckung der praktischen Bedeutung unsres Glaubens; oder – für Menschen, die keiner bestimmten Glaubensrichtung angehören – die praktische und spirituelle Entdeckung der Stimme des Herzens und des Mitgefühls;

  overcomingpornography.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faites connaître le « Guide à l’usage des parents», pour aider les parents à apprendre comment parler des sujets sensibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain	Vermitteln und betonen Sie die Grundsätze in dem Heft „Für eine starke Jugend“.

  www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les travaux législatifs dans les deux parlements bénéficient de ces échanges de vues. C'est aussi une occasion offerte de débat politique sur des sujets sensibles de la relation bilatérale. Ce dialogue permet de mieux faire connaître la situation de notre pays en vue, entre autres, de l'approbation de nos futurs accords bilatéraux.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain

Der Besuch fand im Rahmen der Beziehungen zwischen den eidgenössischen Räten und dem Europäischen Parlament statt, die in den letzten Jahren stark ausgebaut wurden. Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon im Dezember 2009 erhielt das Europäische Parlament mehr Kompetenzen. Dies hatte auch Auswirkungen auf die Schweiz. Denn der Abschluss von neuen bilateralen Verträgen erfordert neu auch die Zustimmung des Europäischen Parlaments, das als einzige Institution der EU von den Bürgerinnen und Bürgern in direkter Wahl gewählt wird. Es liegt daher auf der Hand, dass die Schweiz ihre Beziehungen zu Europa auch auf dieser Ebene pflegen muss. Die interparlamentarische Zusammenarbeit dient in erster Linie der gegenseitigen Information. Der Meinungsaustausch wirkt sich positiv auf die gesetzgeberische Arbeit der beiden Parlamente aus und bietet auch Gelegenheit für eine politische Debatte über heikle bilaterale Themen. Zudem kann die Schweiz die Situation des Landes besser erläutern, unter anderem im Hinblick auf die Billigung künftiger bilateraler Abkommen.

  www.ituc-csi.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	« Ces sociétés contrôlent les marchés des vêtements et des chaussures de sport ; en agissant ensemble et en montrant la voie au secteur en matière de salaire et autres sujets sensibles, la fin de la misère vécue par ces travailleurs est possible ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ituc-csi.org as primary domain	Gestützt auf Interviews mit über 300 Beschäftigten, die in China, Indien, Thailand und Indonesien Sportbekleidung herstellen, macht der neue Bericht deutlich, dass Arbeitnehmerrechtsverletzungen in dieser Branche nach wie vor die Norm sind, auch in Betrieben, die für Adidas produzieren, den Sponsor der Spiele von Peking und London sowie zahlreicher nationaler olympischer Mannschaften.

  www.overcomingpornography.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Faites connaître le « Guide à l’usage des parents», pour aider les parents à apprendre comment parler des sujets sensibles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain	Vermitteln und betonen Sie die Grundsätze in dem Heft „Für eine starke Jugend“.

  www.ituren.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Casa Oliva partage avec Organique, une entreprise de cosmétique spécialisée en produits naturels, la philosophie du beau et du salutaire et c’est pour cela qu’elle a sélectionné une ligne de produits pour le soin de la peau, délicats et bien tolérés même par les sujets sensibles et allergiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine casaoliva.it as primary domain

Casa Oliva stimmt mit Organique, einer Kosmetikfirma die auf Naturprodukte spezialisiert ist, in deren Philosophie bezüglich des Schönen und Gesunden überein und aus diesem Grund haben wir eine Produktreihe zur Pflege der Haut ausgewählt, fein und hautfreundlich auch für diejenigen, deren Haut sensibel ist und allergisch auf Fremdstoffe reagiert. Im Wellnesszentrum von Casa Oliva wird die ganze Kosmetikreihe Organique genutzt, welche vollständig in Italien produziert wird und nicht an Tieren getestet ist. Das sachkundige und qualifizierte Personal freut sich, Ihnen das für Ihren Hauttyp beste Produkt zu empfehlen.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il est difficile de distinguer une ligne idéologique au sein de ces derniers. On leur reproche par contre de plus en plus d'occulter les sujets sensibles et de limiter souvent les débats à des questions locales.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

An die Stelle der Begeisterung über die 1990/91 wiedergewonnene Freiheit ist heute jedoch starke Politikverdrossenheit getreten. Die Parteienbindung ist überaus gering und die Bevölkerung verfolgt mit Misstrauen die wachsende Einflussnahme reicher Geschäftsleute auf Wirtschaft, Politik und Medien. Eine ideologische Linie ist bei diesen schwer auszumachen, stattdessen wird immer häufiger die Kritik laut, dass heikle Themen ausgeklammert werden und die Debatten oft nur um lokale Themen kreisen. Eine Folge davon ist ein Rückgang der Leserschaft: Die täglichen Auflagen pro Kopf betragen nur rund ein Zehntel gegenüber Deutschland.

  www.humanrights.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour les organisateurs, «Une campagne électorale est faite de débats politiques et, dans une démocratie, il faut aussi aborder les sujets sensibles. Faire preuve de fair-play pendant une campagne électorale, c'est discuter de sujets comme la migration, l'intégration et l'asile de manière objective et non pas aux dépens de l'autre, en faisant fi de ses droits et en le discriminant.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain	Anlass für die Kampagne sind immer wieder in der politischen Debatte auftretende Abwertungen und Diffamierungen von Menschen aufgrund ihrer Herkunft, ihrer Muttersprache oder ihrer Religionszugehörigkeit. «Fairplay im Wahlkampf» fordert, im Wahlkampf sachlich und nicht auf Kosten von Anderen menschenverachtend oder diskriminierend zu diskutieren.

  2 Hits newsroom.toyota.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Etant donné que les pièces embouties fabriquées à partir de ces matériaux sont plus affectées par le retour élastique que les pièces fabriquées à partir d’aciers conventionnels, le retour élastique et la compensation du retour élastique sont devenus des sujets sensibles dans l’industrie automobile.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autoform.com as primary domain

Die vier Bilder in Abbildung 4 stellen Tiefziehen, Beschneiden, Abkanten und Rückfederung dar. Nachdem das Tiefziehen wie oben beschrieben durchgeführt wurde, werden alle Beschnittlinien auf dem Bauteil festgelegt. Während der Simulation werden die Finiten Elemente innerhalb der Beschnittlinien einfach gelöscht. Dies ist ein übliches Vorgehen in der Umformsimulation. Zur Simulation des Abkantvorgangs wird das Bauteil eingespannt, um eine unerwünschte Biegeverformung zu vermeiden. Der flache, obere Bereich wird mit einem flachen Werkzeug gehalten. Am Ende des Prozesses wird das Bauteil von allen Werkzeugen und Spannbedingungen befreit und eine freie Rückfederung wird simuliert.

  educationaltoolsportal.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L’état du marché du travail américain est l’un des sujets sensibles qui animent le débat sur la probabilité de voir la Réserve fédérale relever ses taux et, comme le montre l’indice de surprise économique Bloomberg, il s’agit précisément du seul secteur de l’économie dont la performance s’est avérée meilleure que prévu ces derniers temps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bondvigilantes.com as primary domain	Der Zustand des US-Arbeitsmarktes ist einer der am heißesten diskutierten Aspekte der „werden sie oder werden sie nicht“-Debatte im Zusammenhang mit einer möglichen Zinsanhebung durch die US-Notenbank. So zeigt die nachfolgende Übersicht von Bloomberg zu den Konjunktur-Überraschungen, dass dieser Sektor zuletzt als einziges Wirtschaftssegment die Erwartungen übertroffen hat.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Développer des ressources pertinentes aux yeux des ‘consommateurs’ d’actualité scientifique pour les aider à faire preuve de discernement par rapport à des sujets sensibles, et encourager le dialogue entre scientifiques, journalistes et représentants de la société civile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Die Entwicklung relevanter Materialen für "Konsumenten" wissenschaftlicher Nachrichten, um deren Urteilsvermögen bei kritischen Themenbereichen zu verbessern und weiteren Dialog zwischen WissenschafterInnen, JournalistInnen und VertreterInnen der Zivilgesellschaft zu fördern.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'AMNT 08 a examiné plusieurs sujets sensibles, notamment les questions de tarification, les ques-tions de numérotation et celles liées à l'internet. Après des débats approfondis, il a été possible de parvenir à un consensus sur la plupart des sujets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Die WTSA 08 hat sich mit mehreren heiklen Themen befasst: mit Fragen der Tarifbildung, der Nummerierung und im Zusammenhang mit dem Internet. Nach langen Diskussionen konnte bei den meisten Themen ein Konsens erzielt werden. Eine Änderung der Empfehlung ITU-T D.50 über die internationale Internet-Konnektivität wurde verabschiedet. Eine neue Empfehlung über Netzwerkexternalitäten (Empfehlung ITU-T D.156) wurde ebenfalls angenommen. Allerdings haben verschiedene Länder, darunter die Schweiz und die meisten europäischen Länder, Vorbehalte formuliert und erklärt, diese Empfehlung nicht anzuwenden.

  2 Hits www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Presque chaque habitant de notre pays utilise des services de télécommunication. L'opinion publique est également très attentive à des sujets sensibles comme le rayonnement électromagnétique émis par la téléphonie mobile.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain

Wir sind da für unsere Kunden und Partner. Ihre Wünsche und Bedürfnisse sind die Grundlage für die Dienstleistungen und Produkte von Swisscom. Fast jede Schweizerin und jeder Schweizer nutzt Telekom-Dienste. Das Interesse der Öffentlichkeit ist also gross, wenn es um heikle Themen wie Mobilfunk und Strahlung geht. Swisscom sucht das Gespräch mit ihren Kunden. Wir informieren transparent über aktuelle Projekte, Studien und den Stand der Forschung.

  2 Hits www.intercat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Saviez-vous que chaque culture a ses sujets « sensibles » et que si, au Royaume-Uni, il n'est pas très approprié de demander à quelqu'un combien il gagne, en Catalogne, il n'est pas bien vu de parler... ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain	Weißt du, dass jede Kultur ihre "heiklen" Themen hat und, dass es im Vereinigten Königreich unangebracht ist, nach dem Gehalt zu fragen? Welches Thema sollte man in Katalonien nicht ansprechen?

  gb.srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Minisguard» présente les nouvelles de manière attrayante et aide le jeune public à comprendre et à mettre en contexte l’actualité mondiale, qu’elle traite des révolutions arabes, des élections aux Etats-Unis ou d’un tremblement de terre dans les Grisons. La rédaction ne recule pas non plus devant les sujets sensibles et complexes tels que le terrorisme ou la crise financière.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rg.srgssr.ch as primary domain

Die Fernsehsendung «Minisguard» ist das einzige Nachrichtenformat der Schweiz für sechs- bis zwölfjährige Kinder. Die Sendung wird am späten Samstagnachmittag erstausgestrahlt. «Minisguard» vermittelt Nachrichten auf spannende Weise und bringt News auf den Punkt. Die Sendung hilft dem jungen Publikum, das aktuelle Weltgeschehen zu verstehen und einzuordnen – egal, ob es sich um die arabische Revolution, die Wahlen in den Vereinigten Staaten oder ein Erdbeben in Graubünden handelt. Auch vor den Themen Terrorismus und Finanzkrise schrecken die Redaktorinnen und Redaktoren nicht zurück.

  rg.srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Minisguard» présente les nouvelles de manière attrayante et aide le jeune public à comprendre et à mettre en contexte l’actualité mondiale, qu’elle traite des révolutions arabes, des élections aux Etats-Unis ou d’un tremblement de terre dans les Grisons. La rédaction ne recule pas non plus devant les sujets sensibles et complexes tels que le terrorisme ou la crise financière.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rg.srgssr.ch as primary domain

Die Fernsehsendung «Minisguard» ist das einzige Nachrichtenformat der Schweiz für sechs- bis zwölfjährige Kinder. Die Sendung wird am späten Samstagnachmittag erstausgestrahlt. «Minisguard» vermittelt Nachrichten auf spannende Weise und bringt News auf den Punkt. Die Sendung hilft dem jungen Publikum, das aktuelle Weltgeschehen zu verstehen und einzuordnen – egal, ob es sich um die arabische Revolution, die Wahlen in den Vereinigten Staaten oder ein Erdbeben in Graubünden handelt. Auch vor den Themen Terrorismus und Finanzkrise schrecken die Redaktorinnen und Redaktoren nicht zurück.

  www.qnet.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Il eu une influence mémorable en tant qu’interprète et jeteur de pont sur tous les sujets sensibles entre habitants juifs et non juifs, ainsi qu’en tant que défenseur du droit à la vie et des particularités des différentes minorités sédentaires et immigrées de notre population.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gms-minderheiten.ch as primary domain

Dieses Gedenken hat uns gefreut. Aber uns bewegt zudem die Frage: Was kann getan werden, dass das, wofür Sigi Feigel lebte und wirkte auf neue, aktuelle Art in die Zukunft weiter lebt und wirkt? Wie kann der selbe offene Geist für Problemlösung, Verständigung und Kulturvermittlung auch ohne Sigi Feigel heute und in Zukunft Wirkung entfalten? Dieses Anliegen führte zum Projekt „Sigi Feigel-Gastprofessur für Jüdische Studien“.

  www.fimm.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Du fair-play non seulement dans le sport, mais aussi en politique et dans la vie quotidienne, voilà ce que demande l’appel «Du fair-play dans la campagne électorale ». Une campagne électorale est faite de débats politiques et, dans une démocratie, il faut aussi aborder les sujets sensibles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimm.ch as primary domain

Fairness soll nicht nur im Sport, sondern auch in der Politik und im täglichen Umgang gelten, dafür setzt sich die Kampagne «Fairplay im Wahlkampf» ein. Im Wahlkampf geht es um politische Auseinandersetzungen. Kontroverse Themen sollen in einer Demokratie debattiert werden. Doch ein ausgrenzender Wahlkampf mit rassistischen Untertönen – die Abwertung oder Kriminalisierung von Menschen aufgrund ihrer Herkunft, ihrer Muttersprache oder ihrer Religionszugehörigkeit – fördert Konflikte und ist der politischen Diskussion nicht dienlich.

  llegendeshotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous avez évoqué le fait que vous abordiez désormais également les sujets sensibles au sein des groupes de travail. Qu’est-ce qu’un sujet sensible?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sacac.ch as primary domain	Sie haben erwähnt, dass Sie mittlerweile in Arbeitsgruppen auch heikle Themen aufnehmen. Was ist ein heikles Thema?

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'AMNT 08 a examiné plusieurs sujets sensibles, notamment les questions de tarification, les ques-tions de numérotation et celles liées à l'internet. Après des débats approfondis, il a été possible de parvenir à un consensus sur la plupart des sujets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Die WTSA 08 hat sich mit mehreren heiklen Themen befasst: mit Fragen der Tarifbildung, der Nummerierung und im Zusammenhang mit dem Internet. Nach langen Diskussionen konnte bei den meisten Themen ein Konsens erzielt werden. Eine Änderung der Empfehlung ITU-T D.50 über die internationale Internet-Konnektivität wurde verabschiedet. Eine neue Empfehlung über Netzwerkexternalitäten (Empfehlung ITU-T D.156) wurde ebenfalls angenommen. Allerdings haben verschiedene Länder, darunter die Schweiz und die meisten europäischen Länder, Vorbehalte formuliert und erklärt, diese Empfehlung nicht anzuwenden.

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lorsqu’un candidat se présente à la présidence, sa seule mission est de remporter les élections, ce qui peut parfois l’inciter à réagir sur des sujets sensibles pour gagner en visibilité et en soutien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

Wir berücksichtigen diesen Druck und möchten bei unserem Anlageprozess Unternehmen finden, die Arzneimittel nach unserer Auffassung mit branchenführender Effizienz herstellen oder Arzneimittel, die Bereiche mit erheblichem ungedeckten medizinischen Bedarf abdecken und relativ konkurrenzlos sind. Dieser Ansatz soll das Risiko durch den Erstattungsdruck, den diese Akteure auszuüben versuchen, und die Unsicherheit bei unseren Geschäftsprognosen verringern, und verbessert somit möglicherweise unsere Schätzungen des beizulegenden Zeitwerts (Fair Value).