superstitieux – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   19 Domains
  www.gdk-cds.ch  
2006, Traité de superstitieux (court-métrage)
2006, Traité de superstitieux (Kurzfilm)
  2 Hits reservierung.freizeit-soelden.com  
Non loin du village, dans la commune de Daimalos vous trouverez certaines enclaves incontournables. Vous y découvrirez entre autre une curieuse fontaine qui intéressera les plus superstitieux.
Etwas außerhalb des Ortes im Ortsteil Daimalos gibt es einige interessante Sehenswürdigkeiten zu besichtigen. Dazu gehört auch ein seltsamer Brunnen, von dem man nicht trinken sollte, wenn man besonders abergläubisch ist.
  www.renditsikkel.ee  
Et dans cette entreprise, j'ai un avantage. Tes ancêtres étaient des fanatiques superstitieux, bercés d'illusions, prêts à embellir encore de merveilleuses et impossibles croyances. Mes aïeuls d'adoption sont différents.
Ich muss also mein eigenes System schaffen oder unter einem andern versklavt werden. Und hier habe ich einen Vorteil. Deine Vorfahren waren abergläubige, irregeleitete Fanatiker, die unmögliche, wundervolle Versprechungen gern noch weiter aufbauschten. Die Ahnen meiner Wahl waren anders: Ihre verstreuten, vergessenen Spielzeuge eignen sich besser dazu, unseren Gefangenen meine Gedanken auf eindrucksvolle Weise aufzuzwingen.
  tehnodinamika.ru  
En ce vendredi 4 août, l’ambiance est lourde dans le paddock, au lendemain du décès de l’une des plus grandes légendes du sport motocycliste mondial, l’Espagnol Angel Nieto, 70 ans, 13 titres mondiaux (il préférait, superstitieux, 12 + 1) et 90 victoires en GP dans les petites cylindrées.
Doch diesen Freitag, am 04. August, ist die Stimmung im Paddock etwas getrübt nach der Nachricht des Todes der Motorsportlegende Angel Nieto. Mit 70 Jahren ist der 13-fache Weltmeister (aufgrund von Aberglauben bevorzugt er den Ausrduck von 12+1 Titel) und 70-fache GP Sieger nach einem Unfall mit einem Kleinwagen verstorben.
  www.motogp.com  
Les superstitieux pouvaient s'y attendre, une pluie abondante s'est abattue sur Indianapolis et la séance d'essais a dû être annulée, les événements prévus le samedi ayant été déplacés au lundi.
Der erste Wettkampf mit motorisierten Vehikeln, der jemals auf dem Indianapolis Motor Speedway gefahren wurde, fand am Samstag den 14. August 1909 statt und es waren damals die Motorräder, die die Strecke einweihen durften. An diesem Wochenende werden die Motorräder zum ersten Mal seit 1909 wieder auf die Strecke kommen.
  www.consumedland.com  
Ils étaient censés y mettre une note avec leurs noms, mais pour une raison inconnue, ces tubes sont vides quand nous les trouvons. Peut-être les soldats étaient superstitieux ou bien se moquaient-ils de ce qui arriverait après leur mort.
Die sowjetischen Behörden sind nicht auf diese schlaue Idee gekommen und jeder Soldat trug ein Plastikröhrchen bei sich (auf dem rechten Foto zu sehen). Sie sollten eine Nachricht mit ihren Namen in das Röhrchen stecken, aber aus irgendwelchen Gründen waren die gefundenen Röhrchen meistens leer. Vielleicht waren die Soldaten abergläubisch oder sie kümmerten sich einfach nicht darum, was nach ihrem Tod mit ihnen passiert.
  www.hotel-trancoso.com  
Les moins superstitieux ne craindront pas de séjourner dans la chambre 666, une chambre qui pourrait en raconter des histoires car c'est là où séjournaient précédemment les propriétaires. Même les couloirs et les escaliers semblent vouloir chuchoter leurs souvenirs…
Selbst den Abergläubischsten wird unser Zimmer 666 keine Angst machen: Dieser Raum ist geschichtsträchtig, denn hier nächtigten früher die Besitzer des Hotels. Selbst die Korridore und Treppen hätten uns viel Interessantes zu berichten, wenn sie nur könnten...
  www.confovis.com  
Sur le sol, au milieu de la galerie, il ya un l’emblème représentant le symbole de Savoie et du célèbre taureau. La vieille tradition milanaise prévoyait comme geste superstitieux de traîner le pied sur le blason placé sur le sol et faire une rotation de 360° avec les yeux fermés, en pivotant sur ce pied.
Erbaut im Jahr 1865 wird die Galerie mit dem Spitznamen „den Salon von Mailand“ für die üppige, elegant und voller prestigeträchtigen Boutiquen, Restaurants, trendige Bars und Buchhandlungen versehen. Auf dem Boden, in der Mitte der Galerie, ist ein Emblem, das den heraldischen Symbol des Königshauses Savoyen und dem berühmten Stier abbildet, aufzufinden. Es ist Brauch, den Fuß auf die Geschlechtsmerkmale des Stiers zu treten und eine 360°-Drehung mit geschlossenen Augen durchzuführen, damit das Glück auf der eigenen Seite steht.
  www.sitesakamoto.com  
Le spectacle est magnifique étoile, me fait frémir. Très souvent, vous voyez quelque fugace et même si je ne suis pas superstitieux sol Make a Wish chaque fois, toujours de la même. Les sons sont peu nombreuses et clairement identifiable: Première, l'eau.
Draußen ist alles ein bisschen nass, aber die Temperatur ist gut; mit nur ein T-Shirt kann. Ich an den Rudern zu begleichen, den gewünschten Verlauf und Rudern ...! Um die Neugier zu befriedigen Alejo, Ihnen sagen, alles, was Sie sehen und hören, wenn nachts paddeln. Nicht der Mond, das hat aus dem Westen verborgen, aber es sind diejenigen, die nie versagen: die Sterne-wenn es bewölkt, klar-. Die Show ist wunderbar star, macht mich schaudern. Oft sehen Sie einige flüchtig und obwohl ich bin nicht abergläubisch Boden make a wish jedes Mal, immer die gleiche. Die Sounds sind wenige und eindeutig identifizierbar: FRÜHESTE, das Wasser. Das Boot macht ein Geräusch beim Bewegen schön und spritzig; auch gehört,, ja, mehr Brute, die Agitation der Ruder, um das Wasser geben. Der letzte, den ich erkennen ist der Wind, dass Pass zwischen den Werkzeugen aus weichem summt Boot und harmonisch. ABENDS, bei jedem Hub, zu Wasser zu bewegen gerührt Plankton und werden etwa grün phosphoreszierende dots wirbelnden. Während Rudern und beobachten Sie diese, gelegentlich mit dem magnetischen Kompass überprüfen, ob wir auf Kurs sind. Ich weiß nicht warum, aber in dieser Verschiebung von vier auf sechs in der Früh ist, wenn ich in der Regel Notfall physiologischen. Nichts passiert, wir sind immer bereit, Töpfchen Routine und gelernt. Nach fünf Minuten bin ich zurück in die Riemen.
  www.daifuku.com  
Faites trinquer les verres, regardez les feux d’artifice et n’oubliez pas votre cochon porte-bonheur (parce que les allemands aussi sont superstitieux).
Stoßen Sie an, bestaunen Sie das spektakuläre stadtweite Feuerwerk und vergessen Sie nicht, Ihren Glücksbringer mitzubringen (ja, selbst Deutsche sind abergläubisch).
  www.lade-infrastruktur.org  
Chambre des superstitieux
Dienstbotenkammern
  www.hotel-zlatibor.com  
Généralement, la fête est organisée avant la naissance du futur bébé, vers le troisième trimestre de grossesse. Certains parents superstitieux préfèrent organiser une fête post natale. Ils célèbrent ainsi le fait de devenir parents et la naissance du bébé.
In der Regel steigt die Party im dritten Schwangerschaftstrimester, nicht lange vor der Geburt. Einige abergläubische Eltern veranstalten das Fest lieber nach der Geburt. Sie feiern die Ankunft des Babys und dass sie Eltern geworden sind. Das kann ganz schön praktisch schein, um störende Besuche zu vermeiden. So kann man alle auf einmal einladen und sich nach getaner Arbeit in aller Ruhe auf das Baby konzentrieren. Eine nette Art, alle darum zu bitten, Sie in den ersten Tagen nicht zu belästigen.