sur ces territoires – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      11 Résultats   9 Domaines
  www.mimram.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
En France, en vertu d'une loi adoptée en 2015, on a créé un plan de déplacements spécifique aux territoires ruraux : le plan mobilité rurale, qui vise à proposer sur ces territoires une approche globale de la gestion de la mobilité.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epomm.eu comme domaine prioritaire
In Frankreich wurde im Jahr 2015 ein spezifischer Mobilitätsplan für ländliche Gebiete gesetzlich verabschiedet. Durch die Integration der Verkehrspolitik soll dieser ländliche Mobilitätsplan umgesetzt werden zielt darauf ab, den ländlichen Gebieten einen umfassenden Ansatz für Mobilitätsmanagement anzubieten. Durch den Versuch, die verschiedenen Verkehrsmittel miteinander in Einklang zu bringen, trägt er zu einem besseren Lebensumfeld bei und macht dadurch ländliche Gebiete zu attraktiveren Wohnorten.
  www.kettenwulf.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
C’est en effet très important que les représentants des nouvelles générations qui vivent sur ces territoires bibliques soient entendus lors du synode qui aura pour thème « les jeunes, la foi et le discernement vocationnel ».
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir oessh.va comme domaine prioritaire
Es ist in der Tat sehr wichtig, dass die Vertreter der neuen Generationen, die in den biblischen Gebieten leben, bei der Synode angehört werden, deren Thema lautet: „Die Jugendlichen, der Glaube und die Berufungsunterscheidung“. Die lateinischen und katholischen orientalischen Kirchen dieser Region haben in großem Maß auf die vorausgehende Befragung geantwortet. Ich muss sagen, dass es der Mutterkirche in Jerusalem, das heißt der lateinischen Diözese, die sich von Jordanien bis Zypern ausdehnt, besonders am Herz lag, sich an der vorbereitenden Reflexion zu dieser Synode zu beteiligen. Der Apostolische Administrator des Lateinischen Patriarchates von Jerusalem, Msgr. Pierbattista Pizzaballa schickte mir wesentliche Informationen und erklärte mir zum Beispiel, dass Gebetsabende für Jugendliche mit dem Ziel organisiert werden, sich zum Thema der Synode auszutauschen und zu beten, dass sie viel Frucht bringt. Ich wurde übrigens eingeladen, im Frühjahr vor den Jugendlichen im Heiligen Land zu sprechen, die dieses internationale Treffen, das von Papst Franziskus in die Wege geleitet wurde, mit Begeisterung erwarten trotz der großen Schwierigkeiten, in der sie selbst und ihre Familien leben. Zwei dieser Jugendlichen werden zur Vorsynode kommen, die wir in der Woche vom 19. bis 24. März in Rom organisieren. Alle Teilnehmer an dieser Vorsynode haben den Auftrag, von der Situation der jungen Menschen in ihrem Land Zeugnis zu geben, und natürlich wird man den Gesandten aus dem Heiligen Land besonders aufmerksam zuhören.
  www.matrox.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
« Les nouveaux canaux de distribution assureront un déploiement rapide des produits vers les consommateurs qui cherchent des solutions clé en main spécifiques Matrox, tout en tirant profit de l’expertise technique et applicative déjà bien établie de Bell Micro sur ces territoires. »
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir matrox.com comme domaine prioritaire
"Matrox is delighted about its European expansion opportunity with valued partner Bell Micro," says Cecilia Wills, Country Manager, Matrox Graphics. "The new distribution channels will ensure quick product deployment to customers seeking Matrox-specific turn-key solutions, all the while leveraging Bell Micro's already-established technical and application expertise in these territories."
  www.euro.who.int  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
L'idée était de synchroniser les campagnes de vaccination de masse entre pays voisins et au sein des sous-régions, afin d'augmenter les chances de parvenir à arrêter la transmission de la poliomyélite sur ces territoires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir euro.who.int comme domaine prioritaire
Das war insgesamt eine aufregende Zeit, aber wenn ich mich für einen besonderen Erfolg entscheiden müsste, würde ich die Operation MECACAR wählen. Hiermit waren Länder im Mittelmeerraum und im Kaukasus sowie zentralasiatische Republiken gemeint und durch MECACAR Plus wurde auch die Russische Föderation gelegentlich einbezogen. Dadurch sollten Massenimpfungen unter den Nachbarländern und in Teilregionen abgestimmt werden, um die Chancen für eine erfolgreiche Unterbrechung der Übertragungskette von Polio in diesem Gebiet zu verbessern.
  www.inno4grass.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sur ces territoires vivent des être humains qui rajoutent une nouvelle dimension de flux à prendre en considération: les compétences, la mobilité, l'éducation, la santé, les communautés, les activités de loisirs, etc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wiltz.lu comme domaine prioritaire
Wiltz ist stolz darauf, den offiziellen Titel „Kommunaler Hotspot der „Economie Circulaire “ in Luxemburg zu tragen. Auf einer Pressekonferenz am 13. Oktober 2015 wurde der Gemeinde Wiltz dieser Status im Beisein von Francine Closener, Staatssekretärin im Wirtschaftsministerium, und Camille Gira, Staatssekretär im Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen, sowie Bürgermeister Frank Arndt offiziell zuerkannt. In der Zwischenzeit wurden mehrere Pilotprojekte in die Wege geleitet, die Wiltz als ein nationales Kompetenzzentrum der „Economie Circulaire“ positionieren. Insbesondere die Entwicklung eines neuen, 27 Hektar großen Stadtviertels in Zusammenarbeit mit dem „Fonds du Logement“ sowie die proaktive Steuerung der Materialströme der Betriebe in den lokalen Gewerbegebieten sind hier hervorzuheben. Wiltz ist Vorreiter bei der Umsetzung des neuen Aktionsplans zur „Economie Circulaire” im Rahmen des nationalen „Klimapakt Plus“.
  motohakone.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Après la guerre de succession d’Espagne, au cours de laquelle Barcelone capitula en 1714 devant l’armée franco-castillane de Philippe V, la Catalogne (et le reste de la Couronne d’Aragon) perdit son indépendance et se retrouva sous le contrôle strict de la Couronne de Castille. Les institutions autonomes catalanes (ainsi que valenciennes et aragonaises) furent abolies et la constitution castillane s’imposa sur ces territoires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cataloniavotes.eu comme domaine prioritaire
Katalonien wurde ursprünglich durch die dynastische Hochzeit zwischen Ferdinand II. von Aragonien und Isabella von Kastilien zu einem Teil Spaniens. Die beiden Königreiche – die katalanische und aragonesische Konföderation (allgemein bekannt als Aragonien) und Kastilien – gehörten der gleichen Dynastie an, behielten aber ihre politische Unabhängigkeit. Die spanischen Könige mussten zwar die katalanischen und aragonesischen Selbstverwaltungsverfassungen und -institutionen respektieren, Aragonien wurde jedoch vom Handel mit Spaniens neuem Imperium in Amerika ausgeschlossen. Nach der Zeit des Spanischen Erbfolgekriegs, während der Barcelona im Jahre 1714 von der französisch-kastilischen Armee Philipps V. besetzt wurde, verlor Katalonien (und der Rest der Krone von Aragonien) seine Unabhängigkeit und wurde vom Königreich Kastilien verwaltet. Die katalanischen (und die valencianischen und aragonesischen) Selbstregierungsinstitutionen wurden abgeschafft, die kastilische Verfassung wurde in diesen Gebieten eingeführt und Spanisch wurde zur Verwaltungssprache (die katalanische Sprache, die in Katalonien, Valencia und den Balearischen Inseln die größte Sprachgruppe darstellt, wurde aus allen offiziellen Bereichen verbannt).