sur deux est – German Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un salarié sur deux est un caméléon (18.02.2009)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Jeder zweite Angestellte ist ein Chamäleon (18.02.2009)

  www.blocher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette immigration nous a procuré un chômage record de 3,7% et même de 7,3% chez les étrangers. En chiffres absolus, près d'un chômeur sur deux est étranger!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blocher.ch as primary domain	Die flankierenden Massnahmen mit Gesamtarbeitsverträgen, Kontrollen, bürokratischen Vorschriften und korruptionsänlichen Überwachungskommissionen schaden dem Erfolgsmodell unseres liberalen Arbeitsmarkts.

  alemania.embajada.gov.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En commençant par l’excellence de ses formations et de sa recherche, le meilleur de la science est à Strasbourg avec 3 Prix Nobel actifs ! A Strasbourg, un doctorant sur deux est étranger. L’innovation pluridisciplinaire, le soutien à l’entrepreneuriat, la proximité du monde économique, sont autant de leviers qui encouragent les jeunes dans leurs projets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine afstrasbourg.eu as primary domain

Straßburgs Einrichtungen des höheren Bildungswesens und die Forschungszentren der Stadt genießen einen guten Ruf; so zählt die Stadt 3 aktive Nobelpreisträger ! In Straßburg kommt die Hälfte der Doktoranden aus einem anderen Land. Die multidisziplinäre Innovation und die Wirtschaftsförderung unterstützen wirksam Nachwuchsprojekte junger Talente. Die BNU (Nationale Universitätsbibliothek) und die Mediathek André Malraux werden von den Kursteilnehmern der AFSE gerne als wichtige Kultur- und Begegnungsstätten aufgesucht.

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La file d’attente des chômeurs s’allonge inexorablement, en Espagne. Alors qu’un jeune de moins de 25 ans sur deux est sans emploi, le gouvernement entend… 13/03/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain	Hunderte Stahlarbeiter blockierten in Belgien die Grenzen nach Deutschland und den Niederlanden. Sie protestierten gegen die geplante Streichung von bis zu… 08/03/2013

  www.bcf.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plus d'une PME sur deux est partenaire de la BCF
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bcf.ch as primary domain	Mehr als die Hälfte der KMU sind Geschäftspartner der FKB

  2 Hits www.czech-camping.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le plus grand nombre d'acheteurs intéressés au monde : une vente de nom de domaine sur deux est effectuée via Sedo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sedo.fr as primary domain	Die weltweit meisten Kaufinteressenten: Jeder zweite Domainverkauf erfolgt über Sedo

  www.rega.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Près de la moitié de ses missions ont été effectuées le jour de la Saint Sylvestre (55), particulièrement chargé. Une mission sur deux est due à un accident de sport d'hiver ; la météo favorable a tiré du monde sur les pistes à l'aube de cette nouvelle année.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rega.ch as primary domain	Zwischen dem 31. Dezember und dem 2. Januar wurden die Rega-Rettungshelikopter rund 110 Mal aufgeboten. Silvester war mit insgesamt 55 Einsätzen der intensivste Tag. Gut die Hälfte der Rettungen waren für verunfallte Wintersportler. Daneben standen zahlreiche krankheitsbedingte Einsätze und Verlegungsflüge an der Tagesordnung.

  www.lease-now.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le leasing est une forme de financement moderne et adaptée aux besoins de notre époque. Plus d'une voiture neuve sur deux est aujourd'hui financée grâce au leasing. Similaire à une location, le leasing peut être utilisé aussi bien pour les véhicules neufs que pour les véhicules d'occasion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lease-now.ch as primary domain	Leasing ist eine moderne, zeitgemässe Form der Finanzierung. Mehr als jeder zweite Neuwagen wird heute bereits durch ein Leasing finanziert. Leasing ist mit einer Miete vergleichbar und kommt bei neuen sowie bei gebrauchten Fahrzeugen zum Einsatz. Es bedeutet, eine Sache zu nutzen, ohne deren Eigentümer zu sein.

  www.axa-winterthur.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un portable volé sur deux est un iPhone
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axa-winterthur.ch as primary domain	Jedes zweite gestohlene Handy ist ein iPhone

  www.credit-now.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le leasing est une forme de financement moderne et adaptée aux besoins de notre époque. Plus d'une voiture neuve sur deux est aujourd'hui financée grâce au leasing. Similaire à une location, le leasing peut être utilisé aussi bien pour les véhicules neufs que pour les véhicules d'occasion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-now.ch as primary domain	Leasing ist eine moderne, zeitgemässe Form der Finanzierung. Mehr als jeder zweite Neuwagen wird heute bereits durch ein Leasing finanziert. Leasing ist mit einer Miete vergleichbar und kommt bei neuen sowie bei gebrauchten Fahrzeugen zum Einsatz. Es bedeutet, eine Sache zu nutzen, ohne deren Eigentümer zu sein.

  3 Hits www.vitanova.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans votre article, vous mentionnez que seule une réunion sur deux est perçue comme efficace. Est-ce que l’on peut considérer cela comme un symptôme de la réunionite ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sherpany.com as primary domain	In your article, you mention that only one meeting out of two is perceived as effective. Can we consider this as a symptom of meetingitis?

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le leasing est très répandu aux Etats-Unis. En Suisse aussi, une voiture sur deux est financée par un leasing. Cependant, moins nombreux sont ceux qui savent que cette forme de financement peut également s'avérer avantageuse pour les entreprises.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Leasing ist in den USA weit verbreitet. Und auch in der Schweiz ist bereits jeder zweite Neuwagen geleast. Weniger bekannt ist hierzulande, dass Leasing auch als Finanzierungsform für Unternehmen taugt. Beim sogenannten Investitionsgüterleasing geht es um Ausrüstungen für KMUs . Dabei stellt die Leasinggesellschaft dem Unternehmen die Anlagen gegen eine monatliche Gebühr zur Verfügung. Das Eigentum an der Sache bleibt bei der Leasingfirma. Infrage kommen Lastwagen genauso wie Werkzeugmaschinen, EDV-Anlagen oder Medizinalgeräte.

  faq.cembra.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aujourd’hui, près d’un véhicule sur deux est acheté en leasing, et nous vous donnons une bonne raison de faire de même: avec un contrat de leasing de Cembra Money Bank taillé à la mesure de vos besoins, vous conduisez la voiture de vos rêves tout en évitant d’avoir à payer un prix d’achat élevé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faq.cembra.ch as primary domain	Annähernd jedes zweite Fahrzeug ist heutzutage geleast – und wir bieten Ihnen einen guten Grund, auch Ihr Fahrzeug zu leasen: Mit einem auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Leasingvertrag von Cembra Money Bank fahren Sie Ihr Wunschauto und sparen dabei den hohen Anschaffungspreis.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans cette seule région 2,7 millions de personnes sont ainsi aux prises avec une effroyable sécheresse. Dans le comté de Marsabit les conditions sont particulièrement graves : plus d’un enfant sur deux est malnutri.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Selbst die Bedingungen in Kenia verschlimmern sich für die Menschen momentan. Seit Monaten ist in Teilen des Landes kein Regen mehr gefallen. Allein in dieser Region leben 2,7 Millionen Menschen mit der Angst vor einer drohenden Dürre. Die Situation in Marsabit ist extrem düster. Hier ist die Hälfte der im Land lebenden Kinder unterernährt. Die meisten Menschen im Land leben hauptsächlich von der Milchviehhaltung. Rund 80 Prozent ihrer Nutztiere sind jedoch schon verendet. Dadurch haben sie kein Einkommen, um Lebensmittel für sich oder Futter für ihre Tiere zu kaufen. Die lokale Gesundheitsstation, die von Malteser International unterstützt wird, verteilt momentan Nahrungsergänzungsmittel an unterernährte Kinder sowie Bohnen und Maismehl an 2.500 Familien.

  www.cembra.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aujourd’hui, près d’un véhicule sur deux est acheté en leasing, et nous vous donnons une bonne raison de faire de même: avec un contrat de leasing de Cembra Money Bank taillé à la mesure de vos besoins, vous conduisez la voiture de vos rêves tout en évitant d’avoir à payer un prix d’achat élevé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cembra.ch as primary domain	Annähernd jedes zweite Fahrzeug ist heutzutage geleast – und wir bieten Ihnen einen guten Grund, auch Ihr Fahrzeug zu leasen: Mit einem auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Leasingvertrag von Cembra Money Bank fahren Sie Ihr Wunschauto und sparen dabei den hohen Anschaffungspreis.

  www.eurhodip.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On le sait, les femmes raffolent durant leur grossesse de combinaisons alimentaires pour le moins insolites et ne supportent subitement plus des aliments qu’elles adoraient auparavant. On considère souvent ces extravagances comme de simples caprices. Pourtant, force est de constater que près d’une femme enceinte sur deux est sujette à ces envies ! Il doit bien y avoir une raison !

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nestlefamily.ch as primary domain

Bislang ist nicht genau geklärt, warum der Appetit, vor allem zu Beginn der Schwangerschaft, Purzelbäume schlägt. Eine Erklärung stellt die hohe Hormonproduktion in den ersten drei Schwangerschaftsmonaten dar, die den Geruchs- und Geschmackssinn verändert. Viele Frauen entwickeln in dieser Zeit Gelüste auf scharfe oder saure Speisen, was bei einer ansonsten ausgewogenen Ernährung kein Problem darstellt.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les jeunes doivent être mieux intégrés dans la société, demande le quotidien de centre-gauche Le Monde : "Comme dans le monde arabe, ce sont des mouvements spontanés, sans leaders. A la différence de leurs amis arabes, pourtant, les 'indignés' grecs et espagnols ne questionnent pas les fondements du régime, mais la manière dont il fonctionne. Ils ne veulent pas le renverser, ils veulent cesser d'en être exclus. La plate-forme qui a lancé le '15-M' ne s'appelle ni insurrection ni révolution, mais Democracia Real, Ya (Une vraie démocratie, maintenant). En Espagne, près d'un jeune sur deux est au chômage, et ceux qui ont fait des études ne sont plus protégés. ... Ne pas ajouter à l'exclusion économique de la jeunesse l'exclusion politique : voilà un vrai défi européen, pour sociétés vieillissantes et systèmes qui s'essoufflent."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Die Proteste auf den griechischen und spanischen Marktplätzen reißen nicht ab. Die Jugendlichen müssen besser in die Gesellschaft integriert werden, fordert deshalb die linksliberale Tageszeitung Le Monde: "Wie auch in der arabischen Welt handelt es sich bei den Protesten um spontane Bewegungen ohne Anführer. Anders als ihre arabischen Freunde stellen die 'empörten' Griechen und Spanier jedoch nicht das Regierungssystem an sich in Frage, sondern seine Funktionsweise. Sie wollen es nicht zerschlagen, sondern nicht länger ausgeschlossen sein. Die Bewegung der Puerta del Sol bezeichnet sich selbst nicht als Aufstand oder Revolution. Ihr Wahlspruch lautet 'Democracia Real, Ya' (Wirkliche Demokratie sofort). In Spanien ist die Hälfte aller Jugendlichen arbeitslos, und auch diejenigen, die studiert haben, bilden keine Ausnahme mehr. ... Dieser Jugend ohne wirtschaftliche Perspektiven nun zumindest politische Perspektiven einzuräumen, ist eine echte Herausforderung für Europa mit seiner alternden Gesellschaft und seinen erschöpften Systemen."

  www.pro-velo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D’après les derniers chiffres de l’Office fédéral de la statistique (Microrecensement mobilité et transports 2010), la distance moyenne parcourue par la population suisse pour se rendre au travail est de douze kilomètres. Toutefois, un trajet sur deux est inférieur à cinq kilomètres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro-velo.ch as primary domain	Laut den aktuellsten Zahlen des Bundesamts für Statistik (Mikrozensus Mobilität und Verkehr 2010) misst ein Arbeitsweg in der Schweiz durchschnittlich zwölf Kilometer. Jeder zweite Arbeitsweg ist jedoch kürzer als fünf Kilometer. Gerade auf diesen kleinen Distanzen muss ein Umdenken stattfinden. Kurze Arbeitswege können bequem und oft auch zeitsparend mit dem Velo bewältigt werden.

  www.filleaupluriel.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Au moins un colis sur deux est renvoyé au vendeur en ce qui concerne les achats de vêtements parce qu’ils ne conviennent pas ou ne plaisent pas. En Allemagne, cela équivaut à environ 800.000 colis par jour – un chiffre énorme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsz.be as primary domain	Mindestens jedes zweite Paket wird bei Bekleidungseinkäufen im Internet an den Händler zurückgeschickt, weil es nicht passt oder nicht gefällt. In Deutschland sind das täglich etwa 800.000 Pakete – eine enorme Zahl. Auch hier fällt die Umweltbilanz sehr schlecht aus.

  www.adem.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La part des travailleurs frontaliers est passée de 3% en 1961 à 42% en 2016; près d'un travailleur frontalier sur deux est originaire de France.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adem.public.lu as primary domain	Der Anteil der Grenzgänger unter den Beschäftigten ist von 3% in 1961 auf 42% in 2016 angewachsen; fast jeder zweite Grenzgänger kommt aus Frankreich.

  www.bpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les accidents de la route constituent la principale cause de mortalité dans cette classe d’âge. Environ un nouveau conducteur sur deux est victime d’un accident qu’il a, dans la plupart des cas, causé lui-même.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpa.ch as primary domain

Neulenkende zwischen 18 und 24 Jahren stellen eine zentrale Risikogruppe im Strassenverkehr dar. Strassenverkehrsunfälle sind in dieser Altersklasse die häufigste Todesursache. In etwa jeder zweite Neulenkende erleidet einen Unfall, der in den meisten Fällen selber verschuldet ist. Unangepasste Geschwindigkeit und mangelhafter Zustand der fahrenden Person infolge Müdigkeit sowie Alkohol- und Drogenkonsums stellen zentrale Unfallursachen dar. Auch Unaufmerksamkeit und Ablenkung spielen eine Rolle. Besonders häufig geschehen die Unfälle am Wochenende und nachts, wobei insbesondere männliche Neulenkende eine hohe Belastung aufweisen.

  www.bfs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces chiffres révèlent un fort engagement des personnes handicapées dans la vie professionnelle. Même parmi les personnes fortement limitées, une sur deux est professionnellement active. Cet engagement est toutefois moindre que celui des personnes non handicapées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.admin.ch as primary domain

Von den Menschen mit Behinderungen im Erwerbsalter (16–64 Jahre) beteiligen sich mehr als zwei Drittel am Arbeitsmarkt: 67% sind erwerbstätig, 4,6% erwerbslos. Diese Zahlen belegen ein starkes Engagement von Menschen mit Behinderungen im Erwerbsleben. Auch bei Menschen mit Behinderungen, die stark eingeschränkt sind, ist eine Person von zweien erwerbstätig. Dennoch ist dieses Engagement systematisch geringer als bei Menschen ohne Behinderungen.

  www.upi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les accidents de la route constituent la principale cause de mortalité dans cette classe d’âge. Environ un nouveau conducteur sur deux est victime d’un accident qu’il a, dans la plupart des cas, causé lui-même.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upi.ch as primary domain

Neulenkende zwischen 18 und 24 Jahren stellen eine zentrale Risikogruppe im Strassenverkehr dar. Strassenverkehrsunfälle sind in dieser Altersklasse die häufigste Todesursache. In etwa jeder zweite Neulenkende erleidet einen Unfall, der in den meisten Fällen selber verschuldet ist. Unangepasste Geschwindigkeit und mangelhafter Zustand der fahrenden Person infolge Müdigkeit sowie Alkohol- und Drogenkonsums stellen zentrale Unfallursachen dar. Auch Unaufmerksamkeit und Ablenkung spielen eine Rolle. Besonders häufig geschehen die Unfälle am Wochenende und nachts, wobei insbesondere männliche Neulenkende eine hohe Belastung aufweisen.

  www.bfu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Les accidents de la route constituent la principale cause de mortalité dans cette classe d’âge. Environ un nouveau conducteur sur deux est victime d’un accident qu’il a, dans la plupart des cas, causé lui-même.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfu.ch as primary domain

Neulenkende zwischen 18 und 24 Jahren stellen eine zentrale Risikogruppe im Strassenverkehr dar. Strassenverkehrsunfälle sind in dieser Altersklasse die häufigste Todesursache. In etwa jeder zweite Neulenkende erleidet einen Unfall, der in den meisten Fällen selber verschuldet ist. Unangepasste Geschwindigkeit und mangelhafter Zustand der fahrenden Person infolge Müdigkeit sowie Alkohol- und Drogenkonsums stellen zentrale Unfallursachen dar. Auch Unaufmerksamkeit und Ablenkung spielen eine Rolle. Besonders häufig geschehen die Unfälle am Wochenende und nachts, wobei insbesondere männliche Neulenkende eine hohe Belastung aufweisen.

  www.imabenelux.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec un éventail de plus de 1800 produits, Naturaplan constitue le plus gros marché bio de Suisse. Un produit bio sur deux est acheté chez Coop. Tandis que la proportion de produits bio atteint plus de 8 % dans le commerce de détail suisse, Coop atteint à elle seule les 11 %.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elements.coop.ch as primary domain	Mit mehr als 1 800 Produkten ist Naturaplan die grösste Bio-Marke der Schweiz. Jedes zweite Bio-Produkt wird bei Coop eingekauft. Während der Bio-Anteil im Schweizer Detailhandel über 8 Prozent beträgt, sind es allein bei Coop bereits 11 Prozent. Beeindruckende 90 Prozent der Konsumentinnen und Konsumenten kennen Naturaplan mittlerweile.

  www.alpiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Type: barrage-poids évidé (une alvéole sur deux est remplie de béton)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain	Typ: Gewichtsstaumauer (jede zweite Betonwabe ist mit Beton aufgefüllt)

  abcdd.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La version standard n’a pas de fonction palier. Dans la version standard avec palier une came sur deux est remplacée par un rouleau. Cette roue libre peut accepter des forces radiales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ringspann.ch as primary domain	Die Bauart Standard hat keine eigene Lagerung. Bei der Bauart Standard mit Lagerung ist jedes zweite Klemmstück durch eine Zylinderrolle ersetzt; dieser Freilauf kann somit radiale Kräfte aufnehmen.

  www.fyrstadsflyget.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En France, un enfant sur deux est hospitalisé avant l’âge de 15 ans. Cette expérience est souvent synonyme d’angoisse et de solitude. L'« effet-clown » n'agit pas que sur l'enfant, il étend ses bienfaits sur l'ensemble de la communauté thérapeutique qui l'entoure dans les services pédiatriques.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pylones.com as primary domain	Jedes zweite Kind in Frankreich muss vor seinem 15. Geburtstag im Krankenhaus behandelt werden. In vielen Fällen ist ein solcher Krankenhausaufenthalt eine beängstigende und ein Gefühl der Einsamkeit vermittelnde Erfahrung.Der "Clown-Effekt“ wirkt nicht nur auf das Kind, sondern erfasst auch das gesamte Pflege- und Ärzteteam der Kinderstation. »

  brainspottingaustria.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Brose est un sous-traitant de l’automobile venant de Prievidza, en Slovaquie. Au moins une nouvelle voiture sur deux est équipée d’un de leurs produits. Pour le site de production de Prievidza, robatherm a livré 11 CTA.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine robatherm.de as primary domain

Brose ist ein Automobilzulieferer aus Prievidza in der Slowakei. Im Schnitt ist jedes zweite Neufahrzeug mit mindestens einem Brose Produkt ausgestattet. Für die Erweiterung des Standorts in Prievidza lieferte robatherm 11 RLT-Geräte. Wetterfest ausgeführt wurden die RLT-Geräte auf den Dächern der Produktionsgebäude aufgestellt. Mithilfe eines Helikopters wurden die einzelnen Gerätesegmente an die genaue Aufstellposition transportiert und dort montiert.

  www.albergoisoladelgiglio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais sans économie extérieure intacte, il n’y aurait en Suisse pas non plus d’économie intérieure intacte. En effet, un franc sur deux est gagné à l’étranger ou en relation avec le commerce extérieur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain

Angesichts der steigenden Zuwanderung wagte Schneider-Ammann die Frage zu stellen, ob die Schweiz "gebaut" sei, und spielte dabei bewusst auf die Aussage der ehemaligen Bauvorsteherin der Stadt Zürich Ursula Koch an. Der Magistrat nahm sich aber die Mühe, Koch korrekt zu zitieren: "Die Stadt ist gebaut, sie muss nicht neu, sondern umgebaut werden. Umgebaut zu einem lebenswerten Zürich, mit hohen urbanen Qualitäten". Damals machte sich Koch zur Feindin der Baubranche und der bürgerlichen Politiker, heute gestand ihr Schneider-Ammann zu, dass die Aussage in ihrer vollständigen Länge differenzierter klinge und durchaus etwas Visionäres habe, denn Umbauen und Verdichten werden das Bauen in Zukunft noch mehr prägen. Das bedeute, dass bestehende Vorschriften angepasst werden müssen, was einen intensiven politischen Prozess voraussetze. Schneider-Ammann plädierte deshalb für eine verstärkte Koordination von Raum-, Verkehrs- und Infrastrukturplanung. Schneider-Ammann rief in Erinnerung, dass der Bund eine innovative Bauzukunft mit verschiedenen Massnahmen gezielt fördert. Mit dem Entscheid von Bundesrat und Parlament, aus der Atomenergie auszusteigen, werden erneuerbare Energien einen wesentlich grösseren Stellenwert erhalten, prophezeite der Volkswirtschaftsminister. Der Bund will dem mit dem "Masterplan Cleantech" der energieeffizienten Baubranche Flügel verleihen. Damit werde auch der Denk- und Werkplatz Schweiz gestärkt.