sur deux sujets – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   13 Domains
  www.unifr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les accents seront mis sur deux sujets :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain
Die zwei Schwerpunktthemen lauten:
  unifr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les accents seront mis sur deux sujets :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain
Die zwei Schwerpunktthemen lauten:
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les réformes introduites par la Constitution en ce qui concerne le Parlement européen se concentrent sur deux sujets:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Die mit der Verfassung eingeführten Reformen für das Europäische Parlament konzentrieren sich auf zwei Themen:
  www.sojagdirect.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’assemblée plénière de la Conférence centrale catholique romaine de Suisse des 18 et 19 mars 2016, réunie à Gerzensee (BE), s’est penchée sur deux sujets politiques d’une actualité brûlante qui concer-nent également de près les Eglises, à savoir l’arrivée massive de réfugiés et la troisième réforme de l’imposition des entreprises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rkz.ch as primary domain
Die Plenarversammlung der Römisch-Katholischen Zentralkonferenz der Schweiz (RKZ) vom 18./19. März 2016 befasste sich in Gerzensee (BE) mit zwei politisch hoch aktuellen Themen, die auch die Kir-chen stark beschäftigen: Den hohen Flüchtlingszahlen und der Unternehmenssteuerreform III. Ein wei-teres wichtiges Geschäft war die Neuregelung der Finanzierung pastoraler Aufgaben und der Zusam-menarbeit mit der Bischofskonferenz in diesem Bereich.
  www.velona.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L’OCDE se penche plus en détail sur deux sujets que la Suisse avait d’emblée proposés comme prioritaires pour cet examen : l’eau et la biodiversité. En ce qui concerne l’état des cours d’eau suisses, l’analyse des experts externes débouche sur un bilan mitigé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
Vertieft geht die OECD auf zwei Themen ein, welche die Schweiz von sich aus als Schwerpunkte für die Prüfung vorgeschlagen hatte: Wasser und Biodiversität. Beim Zustand der schweizerischen Fliessgewässer ergab die Analyse der externen Expertinnen und Experten eine durchzogene Bilanz. Zwar loben sie den hohen Stand der Abwasserreinigung und heben die Vorreiterrolle der Schweiz bei der Reduktion von Mikroverunreinigungen in den kommunalen Abwasserreinigungsanlagen (ARAs) hervor. Und auch der innovative Ansatz bei der Renaturierung von Flüssen wird positiv erwähnt. Doch andererseits bemängelt die OECD die Belastung von Bächen und Flüssen mit Dünge- und Pflanzenschutzmitteln (PSM). Es brauche dringend Massnahmen, um die Einträge von Nährstoffen und PSM aus der Landwirtschaft in die Gewässer zu reduzieren. Und es sei auch nötig, die Überwachung der Wasserqualität auf kleine Flüsse und Seen auszudehnen.
  www.machaworks.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Manfred Tscheligi, se compose de collaborateurs scientifiques du 'Center for Human-Computer Interaction' et de la Division Chimie et Physique des Matériaux, avec le soutien d'employés qualifiés de Porsche Holding Salzburg. Le but de la recherche est axé sur deux sujets : En premier, on analyse tous les domaines où il y a un contact avec le client tout en identifiant les potentiels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine porsche-holding.com as primary domain
Wie könnte der Schauraum der Zukunft aussehen? Kann man das Erlebnis eines Autokaufs und dessen Prozesse mit digitalen Mitteln optimieren? Antworten auf diese und weitere Fragen verspricht man sich von der Forschungskooperation, die im April dieses Jahres gestartet ist. Die Kooperationsdauer ist bis Ende 2017 anberaumt. Das höchst interdisziplinäre Forschungsteam unter der Leitung von Professor Dr. Manfred Tscheligi besteht aus wissenschaftlichen Mitarbeitern des Centers for Human-Computer Interaction und des Fachbereichs Chemie und Physik der Materialien und wird von Fachkräften der Porsche Holding Salzburg unterstützt. Geforscht wird zu zwei Themen: Zum ersten werden alle Bereiche, bei denen es zum Kontakt mit Kunden kommt, analysiert und Potenziale erhoben. Zum zweiten wird die optimale Unterstützung der Porsche Holding-Verkaufs- und Servicemannschaft mit interaktiven Elementen wie Tablet-PCs geprüft. In das Projekt sind drei Einzelhandelsstandorte der Porsche Inter Auto eingebunden.