sur la corde – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      84 Results   49 Domains
  www.2wayradio.eu  
Tirer sur la corde
An der Leine zerren
  timewitnesses.org  
Nous les alignons le long de cette chose en ciment, puis ces filles plus agées, matures, certaines ayant presque trente ans. Elles mettaient ces grandes aiguilles sur la corde et les accrochaient au sommet et cela ressemblait a deux oreilles sur ce sac.
Wir waren zehn, zwölf Mädchen bei dieser Arbeit. Ja ... zwölf Schilling pro Woche bekamen wir dafür. Ich konnte einen dieser Säcke aufladen, aber ich konnte ihn nicht tragen. Ich schätze, sie wogen so um die 50 bis 56 Pfund. Wir standen Schlange an diesem Zementblock. Und dann waren da diese älteren Frauen, Erwachsene, einige von ihnen fast dreißig. Sie hatten solche großen Nadeln mit Schnur, und sie stachen damit durch die Sacköffnung, um sie zu verschließen, und der Sack hatte dann zwei überstehende Enden. Dann kamen die Karrenmädchen; sie holten einen Sack ab und schoben ihn bis zu einer Rampe, die sich seitlich neben einem Eisenbahn-Wagon befand. Wir schoben unsere Karre diese Rampe hinauf, und der Bursche im Wagon nahm dann den Sack von der Karre herunter auf seine Schultern. Drinnen stapelte er die Säcke, und wenn der Wagon voll war, gingen wir zum nächsten. Und das tagaus, tagein, den ganzen Tag lang, die ganze Woche.
  www.themolddr.com  
Avec les cadrans Ajust-O-Matic de chaque côté du yo-yo, le Velocity peut être réglé pour le faire descendre et remonter comme un yo-yo classique, ou avoir un yoyo moderne avec réponse-bind, tout cela en un simple tour de cadran. Avec le cadran fermé, son fonctionnement sera classique, après avoir lancé le yo-yo, il remontera plus facilement en tirant sur la corde, ce qui le rend plus facile pour apprendre les bases du yo-yo.
Das Yo-Yo des 21. Jahrhunderts! Das patentierte Velocity ist das erste Yo-Yo seiner Art. Durch Drehen des Adjust-O-Matic Dials auf jeder Seite des Yo-yos kann das Velocity transformiert werden. Mit einem Griff von einem klassischen up-and-down Yo-Yo zu einem modernen Bind-return Yo-Yo mit dauerhaftem Freilauf! Stellt man das Velocity auf das klassische Spiel ein, kommt das Yo-Yo auf einen Ruck an der Schnur zur Hand zurück, was es leichter macht die Einsteigertricks zu lernen. Stellt man das Velocity auf das moderne Spiel ein, ist es in der Lage die schwierigsten Tricks zu bewältigen. Man kombiniere die Adjust-O-Matic Dials mit Silikon Response Pads, füge noch ein hochwertiges SPEC Kugellager hinzu, und man hat ein Zukunfts- Yo-Yo schon jetzt in Händen.
  2 Hits sensiseeds.com  
Le rapport néerlandais intitulé « Touwtrekken om hennep » (« Le chanvre : quand on tire sur la corde ») datant de 1972 conclut d’ailleurs qu’un usage responsable du cannabis est tout à fait possible, comme le montre la pratique, et est ainsi comparable à celui d’alcool et du tabac.
In den 70er-Jahren sah sich das Land mit schwerwiegenden Problemen durch die Droge Heroin konfrontiert. Vor allem die Hauptstadt Amsterdam wurde mit billigem Heroin überschwemmt, was zu einer ernsten Bedrohung der Bevölkerung führte. Auch der Konsum von Cannabis – insbesondere Haschisch – wurde immer beliebter, doch dies verursachte kaum Probleme. Der Bericht „Tauziehen um Hanf“ aus dem Jahr 1972 kam dann auch zu dem Schluss, dass ein verantwortlicher Konsum von Cannabis durchaus möglich sei, wie sich in der Praxis herausgestellt habe. Daher sei er ohne Weiteres mit dem Konsum von Alkohol und Tabak vergleichbar.
  www.bricknode.com  
Seul un bon séchage fait la différence en la matière. Et si la lessive doit être exempte de tout virus, les rayons UV du soleil sont tes meilleurs alliés si tu fais sécher le linge dehors sur la corde à linge plutôt que dans le sèche-linge énergivore.
P.S.: Wusstest du, dass die Waschtemperatur keinen Einfluss auf die Anzahl Bakterien in der trockenen Wäsche hat? Viel entscheidender ist gutes Trocknen. Und soll die Wäsche frei von Viren werden, machst du dir die UV-Strahlen der Sonne zu Verbündeten, indem du die Wäsche draussen an der Wäscheleine anstatt im stromfressenden Tumbler trocknest.
  2 Hits www.hostelbookers.com  
Banyalbufar est célèbre pour ses marjades fertiles ou des terrasses qui ont produit la malvoisie célèbre ou malvoisie pendant des siècles, ainsi que d'autres produits tels que le bien-connu "tomàtigues de ramallet" - tomates accroché sur la corde.
Das Sa Coma Hotel liegt zwischen dem Meer und einem Berg, gleich beim Dorf Banyalbufar im Nordwesten der Serra de Tramuntana in Mallorca.…+ mehr anzeigen Banyalbufar ist berühmt für seine Weinterrassen, auf denen seit Jahrhunderten der beliebte Malvasia oder Malmsey angebaut wird, ebenso wie andere Produkte, wie die bekannten "tomàtigues de ramallet" – Tomaten an einem Seil. Dies ist der ideale Platz um die wunderschöne Natur in der Umgebung zu genießen und Wanderungen in den Bergen zu unternehmen, wo man
  2 Hits www.uvi.net  
◆ Grattement : Une action de grattement rapide sur la corde à l’aide de l’ongle. En utilisant cette technique sur les cordes graves, on obtient un élan harmonique soudain. On peut entendre les effets de cette technique, en association avec de nombreux autres effets de cordes de piano dans l’œuvre Clepsydre One d’Horatiu Radulescu (pour 16 référents produisant des sons ou bien des pianos installés à loa verticale et joués exclusivement sur leurs cordes).
◆ Kratzen: Ein schnell ausgeführtes Kratzen mit einem Nagel über eine Saite. Auf Basssaiten ausgeführt, werden hierdurch Obertonschwingungen ausgelöst. Diese Technik ist zusammen mit zahlreichen andern Klaviersaiteneffekten im Werk Clepsydre von Horatiu Radulescu zu hören (16 Sound Icons, bzw. vertikal angeordnete Klaviere bei denen ausschließlich die Saiten gespielt werden).
  www.ubudu.com  
Cordons rouges, vertes ou dorées sont idéales pour représenter les couleurs typiques de Noël. Vous pouvez désormais commencer à plier vos photos et les placer sur la corde dans l’ordre qui vous plait.
Nehmen Sie nun eine Schnur, die zur Befestigung in einen Falz der Abzüge gelegt wird. Rote, grüne oder goldene Kordeln eignen sich besonders, um typisch weihnachtliche Farben zu präsentieren. Sie können nun Ihre Fotos in beliebiger Reihenfolge und mit etwas Abstand zwischen den Wimpeln befestigen. Achten Sie dabei darauf, dass Sie die Fotos rutschfest zusammenfalten.
  www.torysmontreal.com  
Le SWING est un antichute mobile à cames lisses qui n'endommage pas les cordes, il peut être utilisé comme système d'assurage principal sur corde ou bien en contre assurage sur corde de sécurité, il peut être placé et ôté de la corde en tout point et une câme permet de bloquer l'appareil sur la corde.
SWING ist ein mitlaufendes Auffangerät das über sehr seilfreundliche Klemmbacken verfügt. SWING kann als alleiniges Sicherungsmittel oder als zweites Sicherungsmittel, also als BackUp, verwendet werden. SWING kann an jedem Punkt des Seiles montiert werden und kann über einen Hebel in eine sogannte Parkposition am Seil gebracht werden. Zusammen mit dem SWING LANYARD (20 + 40 cm) kann SWING auch etwas weiter weg vom Seil genutzt werden und, besonderer Vorteil, das SWING kann dann auch unter Last gelöst werden. Auch in Rettungssituationen kann das SWING eingesetzt werden.
  www.sitesakamoto.com  
Ils ont adopté la position du lotus, puis tous les membres de la famille a commencé à passer pour corde blanche entre les épaules, assurer la liaison avec les moines ... Le plus drôle, c'est qu'ils tiré sur la corde de la rue et aussi adoptée par les deux voitures avec ceux qui étaient venus au temple.
Mönche kamen im letzten. Sie nahm den Lotussitz, und dann alle Familienmitglieder begann vorbei für weißen Seil zwischen den Schultern, Verbindungen mit den Mönchen ... Das Komische ist, sie zog das Seil an der Straße und auch von zwei Autos mit denen, die in den Tempel gekommen waren vergangen,. Ich dachte, es wäre eine Art von Gemeinschaft eines der kleinsten sein ...
  www.kinder-4.ch  
«Livia, regarde, tu dois faire comme ça!», lui dit Mauro en lui montrant comment étendre des vêtements sur la corde. Il s’applique particulièrement pour montrer l’exemple à sa sœur. Mais il prend également un rôle de donneur de leçon en commentant d’une voix forte et désapprobatrice le fait que Livia a jeté le linge propre par terre.
Beim Arbeiten mit Rechen und Stöcken sind Nevin, Anna und Meret aktiv und erleben, dass sie etwas bewirken können. Beharrlich verfolgen sie ihr Ziel und kommen schliesslich zum Erfolg. Ein schönes Erlebnis! Gestärkt durch diese Erfahrung werden sie ein nächstes Mal wieder Pläne schmieden und diese voller Energie und Tatendrang umsetzen.
  lublin.stat.gov.pl  
C’est pourquoi Sauter a développé pour l’Omega 220 un registre supplémentaire qui permet de retrouver aussitôt la position correspondante sur la corde grâce à un marquage coloré (lignes du registre) des points de division importants sur la table d’harmonie, créant ainsi la condition idéale pour un échange rapide entre les touches et les cordes.
Zeitgenössische Kompositionen schreiben beim Spiel eines Konzertflügels neben dem Anschlagen der Tasten oft auch Zugriffe auf die Saiten vor. SAUTER hat deshalb für Omega 220 ein Zusatzregister entwickelt, das durch farbige Markierungen (Registerlinien) wichtiger Teilungspunkte auf dem Resonanzboden das sofortige Auffinden der entsprechenden Stelle auf einer Saite ermöglicht. Dies schafft die Voraussetzung für einen schnellen Wechsel zwischen Tasten und Saiten. Zusätzlich erleichtern Dämpfer, die entsprechend den Tasten schwarz bzw. weiß markiert sind, die Orientierung innerhalb der zahlreichen Saiten.
  jusletter.weblaw.ch  
Lors de la restitution du gain à la victime, il n'est pas déterminant que la publication portant atteinte aux droits de la personnalité ait permis une augmentation du tirage le jour en question. Il est bien plus décisif de savoir si l'entreprise de médias compte sur une augmentation à long terme du nombre de lecteurs en jouant sur la corde raide des droits de la personnalité.
Bei der Herausgabe des Gewinns an das Opfer ist nicht massgeblich, ob eine persönlichkeitsverletzende Publikation dem Verleger am fraglichen Tag eine Auflagesteigerung beschert hat. Entscheidend ist vielmehr, ob das Medienunternehmen sich zur Erhöhung der Leserzahl längerfristig auf eine «persönlichkeitsrechtliche Gratwanderung» begibt.
  www.europapark.de  
Le poste de travail des gardiens de tour est par définition haut-placé : en tirant sur la corde, vous pourrez décider de la hauteur que vous souhaitez atteindre.
Oben angekommen werden die Eroberer mit einer fantastischen Aussicht über die Erlebniswelt belohnt.
  www.heronpharma.com  
Pas besoin d'échelle, il vous suffit de tirer sur la corde pour activer le système de relâchement. Vous gagner du temps et ajouter de la précision à votre show.
Sparen Sie jede Menge Zeit und lassen Sie den Vorhang mit einem einfachen Zug am Seil fallen. So sind spektakuläre Enthüllungen im Handumdrehen möglich!
  2 Hits www.briggsandstratton.com  
en tirant sur la corde de démarrage, ou qu'ils seront réparés gratuitement.
der Anlassschnur anspringen. Ist dies nicht der Fall, reparieren wir den Motor kostenlos.
  2 Hits fr.euronews.com  
Nafissatou Diallo joue surla corde sensible”. Lors d’une courte allocution publique jeudi à New York, la femme de chambre qui accuse Dominique… 29/07/2011
Der Anwalt des Zimmermädchens im Strauss-Kahn-Skandal behauptet, ihre Aussagen am Telefon seien falsch übersetzt worden. Die Hotelangestellte soll kurz… 28/07/2011
  5 Hits www.kong.it  
Futura HandUne révolution dans le domaine des bloqueurs, le premier sur le marché qui fonctionne en ligne sur la corde
Futura HandFür ein gutes Handling und Griffsicherheit sorgen die natürliche Haltung der Hand gegenüber des Seils.
  17 Hits www.mammut.ch  
Relâcher la prise sur la corde de freinage et utiliser les deux mains pour contrôler le coulissement de celle-ci dans le dispositif.
Den Griff um das Bremsseil lockern und es langsam von beiden Händen kontrolliert durch das Smart gleiten lassen.
  www.eurotopics.net  
Euro : nouvelle avancée sur la corde raide
Weiterer Schritt auf Euro-Schwebebalken
  2 Hits www.ta-swiss.ch  
Human Enhancement - une marche sociale sur la corde raide
Human Enhancement - eine gesellschaftliche Gratwanderung
  2 Hits spartan.metinvestholding.com  
Panda à la dérive: panda a besoin de jouir de marcher sur la corde en se balançant de sorte qu'il ne
Driften Panda: Panda muss sich ausruhen, wandern auf dem Seil durch den Ausgleich selbst, so dass er
  www.quintadecasaldronho.com  
Sur la corde raide
Ihre Erde ist ein Seil
  www.ecrowdinvest.com  
La sécurité parasismique - une danse sur la corde raide
Eine Gratwanderung zum Gipfel der Erdbebensicherheit
  lagruta.mx  
GUITARS montre aux internautes quel est l'objet précis de votre site internet à la seule vue de l'URL, les rendant plus susceptibles de le visiter. De plus, vous n'aurez pas besoin de tirer sur la corde pour obtenir le nom de domaine que vous voulez vraiment puisque .
Gitarren gehören zu den beliebtesten Instrumenten der Welt. Nun gibt es einen Online-Raum der den Gitarrenliebhabern gewidmet ist - .GUITARS! .GUITARS ist perfekt, um Informationen, Werbung, Forschung und Diskussionen zu teilen und sogar, um Gitarren oder Gitarrenzubehör und Dienstleistungen zu verkaufen. Ein .GUITARS-Domainname zeigt Betrachtern schon an der URL genau, worum es au Ihrer Webseite geht. Damit erhöht sich die Wahrscheinlichkeit, dass sie Ihre Seite auch besuchen. Außerdem müssen Sie nicht klimpern, ähm, Saiten zu zupfen, um den Domainnamen, den Sie wirklich wollen, zu bekommen, da .GUITARS noch so neu ist. Heben Sie Ihre Webseite vom Rest ab und registrieren Sie .GUITARS noch heute!
  transversal.at  
En affichant une attitude "intraitable" — un des termes favoris des "petites phrases" des hommes politiques pour la galerie (le journal de vingt heures) —, les dirigeants démocratiques jouent délibérément sur la corde du nativisme et du souverainisme.
Die Nationalstaaten werden wohl oder übel dazu verdammt, einen Besen zu fressen. Aber in Begriffen der Legitimation scheint diese Art von Guantanamisierung bezüglich der Verwaltung der neuen Zuströme von MigrantInnen, die Versuche, Kinder und Frauen von undokumentierten ArbeiterInnen abzuschieben, immer schwieriger zu rechtfertigen, vor allem da in Europa, einschließlich Großbritanniens, die öffentliche Meinung sehr widerstrebend war, irgendeine ernsthafte Aussetzung von traditionellen demokratischen Rechten hinzunehmen, und zwar sogar unter dem „Kriegszustand“, der durch Bombenleger in Madrid oder London erzeugt wurde. Dies ist wahrscheinlich der Grund, warum wir einen wirklichen Niedergang (wenn auch – leider! – kein Verschwinden) des souveränen Arguments erleben werden. Wird dies ausreichen, um eine echte Demokratisierung der EU in Fragen, die die Grenzen sowie den Status eingewanderter AnsiedlerInnen betreffen, auf die Tagesordnung zu bringen? Ich fürchte nein, und zwar aus zwei ganz unterschiedlichen Gründen. Der erste Grund, den ich gleich entwickeln werde, ist, dass sich die Legitimation für die (in diesem Fall selektive) Schließung der Grenze auf das Gebiet der Kultur verschoben hat. Der zweite Grund besteht darin, dass sich die Qualität der Grenze nicht verändern wird, solange das System der juridischen Deklassierung und Diskriminierung von bestimmten Segmenten des Arbeitsmarkts durch das Regime der temporären Arbeitsbewilligungen (Zwangsvertrag, Beschränkungen beim Verlassen des Landes, Totalverweigerung bürgerlicher und politischer Rechte) beibehalten wird. Dies wird den zweiten Teil meiner Reflexionen bilden. Aber lassen Sie mich auf die letzte Legitimationsvariante der Festung Europa zurückkommen.
  www.htspa.it  
Après de nombreux constats d’impuissance et des négociations sur la corde raide, le gouvernement grec, la Commission européenne et la Banque centrale européenne (BCE) se sont mis d’accord sur les modalités d’un plan d’aide financière.
Vor rund vier Jahren geriet Griechenland in die Krise. Seine Verschuldungsquote lag bei etwa 170%,[1] und die Zinsen für zehnjährige griechische Anleihen schlugen 2012 auf über 40% aus, weil Anleger einen Ausfall befürchteten. Damals stand fest, dass Griechenland nicht zahlen konnte, was es schuldete. Nach langem Händeringen und Verhandlungen in letzter Minute einigten sich die griechische Regierung, die Europäische Kommission und die Europäische Zentralbank (EZB) gemeinsam auf ein Hilfspaket. 2012 fragten wir uns, ob die Griechenland-Geschichte, insoweit der Euro betroffen war, „kippte“.
  www.visitberlin.de  
2h d’escalade, y compris une seule traversée sur la corde suspendue, pour adultes (24 €), 28 % de réduction pour les élèves et étudiants de 12 à 17 ans (21 €), enfants de moins de 12 ans (18 €)
AlleAusstellungenBälle & GalasBildungClubbingdiverse VeranstaltungenFestivals & VeranstaltungsreihenKabarett & ComedyKinderKlassische KonzerteKonzerteLiteraturMessen und KongresseMusicalOper, Ballett, TanzShowSportSprechtheaterStadtführungenVolksfeste, Umzüge und ParadenWirtschaftWissenschaft
  2 Hits www.euractiv.com  
Les fabricants de pesticides sur la corde raide face aux inquiétudes de la population - 30 mars 2012 - Actualités
Auf Grund des großen Erfolgs von EurActiv Deutschland findet die komplette deutschsprachige EU-Berichterstattung des EurActiv-Netzwerkes nun über Euractiv.de statt.
  www.salinen.com  
Se rapprocher ou s'égailler? Le Pacte de Varsovie sur la corde raide (1961–1969)
Die Niederlande im Kalten Krieg: NATO und die Aufstockung der holländischen Streitkräfte, 1951-1952
1 2 Arrow