sur le bosphore – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   14 Domains
  8 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Auhood vient d’Irak, Ahmad de Jordanie, Asma d’Egypte… Et ils font tous un tour en bateau sur le Bosphore, sous le beau soleil d’Istanbul. Mais la beauté de… 29/06/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Neue Technologien werden mit Sicherheit im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen auf der größten aller Fernsehmessen MIPTV Anfang April in Cannes. Einen Ausblick… 19/03/2012
  5 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En Turquie, des centaines de personnes ont défilé ce samedi matin à Istanbul. Objectif de cette marche organisée sur un des ponts sur le Bosphore : soutenir… 01/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fr.euronews.com as primary domain
Ein Mann wird vom Strahl eines Wasserwerfers getroffen, den die Polizei einsetzt, um eine Anti-Regierungsdemonstration am 1. Juni in Ankara aufzulösen… 02/06/2013
  3 Hits whalesailtonga.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Croisière sur le Bosphore, matin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine istanbul.ticketbar.eu as primary domain
Goldenes Horn Fahrradtour
  www.saison.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tél. 0212 293 56 56. Une vue imprenable sur le Bosphore et les délices de la mer de Marmara: c’est possible au Mikla, perché au 18e étage de l’hôtel Marmara-Pera. Mehmet Gürs y met en oeuvre un mélange de sobriété scandinave et de fantaisie orientale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain
Tel. 0212 293 56 56. Von hoch oben über den Bosporus blicken und gleichzeitig Delikatessen aus dem Marmarameer verspeisen: Im «Mikla», das sich im 18. Stock des Hotels Marmara Pera befindet, ist das möglich. Mehmet Gürs tanzt mit einem Mix aus skandinavischer Nüchternheit und orientalischer Fantasie aus der Reihe. Preise: hoch.
  www.hihostels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pour les groupes qui séjournent à l’auberge notre personnel a en outre négocié un certain nombre de réductions auprès des sites et attractions comme Istanbul Old City Tour ; une croisière en bateau sur le Bosphore, randonnées, montgolfière en Cappadoce et une excursion d’une journée à Gallipoli, Troie, Ephèse et Pamukkale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hihostels.com as primary domain
Die freundlichen Mitarbeiter an der Rezeption stehen Ihnen rund um die Uhr zur Verfügung und helfen Ihnen mit Informationen, kostenlosen Stadtplänen und Buchungen für Eintrittskarten gerne weiter. Das Team hat für Gruppen auch Ermäßigungen für zahlreiche Touren und Ausflüge ausgehandelt, wie z.B. für die Istanbul Altstadt-Tour, eine Bootsfahrt am Bosporus, Stadtrundgänge, eine Heißluftballonfahrt in Kappadokien sowie Tagesausflüge nach Gallipoli, Troja, Ephesus und Pamukkale.
  www.novotel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Situé sur le Bosphore, au milieu d’un bois, ce parc est considéré – à juste titre ! – comme le plus beau de la ville. Utilisé autrefois comme pavillon de chasse par les sultans, on y organise, au printemps, le Festival de la Tulipe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novotel.com as primary domain
Der direkt auf dem Bosporinmitten eines Waldes gelegene Park wird - zu Recht – als der schönste Park Istanbuls betrachtet. Er wurde früher von den Sultanen zur Jagd genutzt und beherbergt heute im Frühling das Festival der Tulpen. Ein Besuch des Parks ist die perfekte Gelegenheit, um in eine Welt voller Farben und Düfte einzutauchen. Die vielen kleinen Seen und Schattenplätze des Emirgan Parks laden geradezu zum Ausruhen, oder zu einem Picknick mit der Familie ein!
  www.luontoportti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Migration : Se déplace vers le sud jusqu’en Afrique tropicale en août–septembre, pour revenir fin avril ou en mai. Peut être observée en grand nombre sur les itinéraires de migration (par ex. sur le Bosphore ou à Gibraltar), les plus grandes formations pouvant regrouper jusqu’à 10 000 oiseaux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain
Zugverhalten: Zieht ins tropische Afrika im August-September, kehrt April–Mai zurück. An guten Zugstellen (Bosporus, Gibraltar) kann man ihn in großen Scharen (in den größten Schwärmen bis zu 10.000 Vögel beobachtet) sehen.
  12 Hits www.hotel-santalucia.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Situé directement sur le Bosphore et orienté vers l'Asie, l'établissement Les Ottomans propose un hébergement de luxe dans un bâtiment rénové d'un palais de pacha. Il dispose d'un spa avec hammam et bain à remous, de deux piscines et d'un personnel attentionné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain
Direkt am Bosporus mit Blick in auf Asien bietet Ihnen das Les Ottomans eine luxuriöse Unterkunft in einem renovierten Palast. Zu den Vorzügen gehören ein Wellnessbereich mit Hamam und Whirlpool, 2 Pools und der aufmerksame Service. Die opulenten Zimmer im Les Ottomans Hotel sind mit einer Kombination aus lokalen, westlichen und modernen Annehmlichkeiten eingerichtet. Jedes verfügt zudem über einen Deluxe-Whirlpool und eine Sitzecke mit Flachbild-Sat-TVs. Im Restaurant des Hotels genießen Sie tr...aditionelle türkische Spezialitäten mit modernen Einflüssen. Auf der Panoramaterrasse am Wasser verweilen Sie vor herrlicher Kulisse bei lokalen Getränken und Spirituosen. Zu den beliebten Attraktionen in der Nähe gehören der lebhafte Taksim-Platz und das pulsierende Einkaufsviertel Istiklal Caddesi, 6 km vom Hotel Les Ottomans entfernt. Kostenfreie Parkplätze stehen am Hotel zur Verfügung.
  www.mutaltech.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Poumon économique de la République turque, Istanbul est bien plus qu’une ville historique ponctuée par le va-et-vient incessant des paquebots et des cargos sur le Bosphore et par le flot ininterrompu de voitures qui se frayent un chemin de manière aventureuse dans un dédale de rues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuerkeitourismus.ch as primary domain
istanbul ist ein Schmelztiegel der Kulturen und auch die heimliche und inoffizielle Hauptstadt der Türkei. Römische Kaiser sowie osmanische Sultane hinterliessen nach fast zweitausendjähriger Herrschaft beeindruckende Bauwerke, die der heutige Besucher auf seinen Streifzügen durch die Millionenmetropole entdecken kann. Märchenhaft und geheimnisvoll ragen die weltberühmten Kuppeln und Türme von Istanbul in den Himmel. Die Meerenge, die die Stadt am Bosporus durchschneidet, bildet die natürliche Grenze zwischen Europa und Asien. Als der wirtschaftliche Mittelpunkt der türkischen Republik ist jedoch Istanbul mehr als nur eine geschichtsträchtige Stadt mit einer nie abreissenden Kette von Fracht- und Passagierschiffen auf dem Bosporus und einem endlosen Strom von Autos, die sich auf abenteuerliche Weise ihren Weg durch die Strassen bahnen. Wenige Kilometer vom hektischen Treiben entfernt, sorgen weite Wälder für Ruhe und Entspannung und lange Strände für Badevergnügen. Das Angebot von Museen, Kirchen, Palästen, Moscheen, Basaren und Sehenswürdigkeiten scheint unerschöpflich – Istanbul ist uns bleibt eine der faszinierendsten Städte der Welt.
  3bears.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Poumon économique de la République turque, Istanbul est bien plus qu’une ville historique ponctuée par le va-et-vient incessant des paquebots et des cargos sur le Bosphore et par le flot ininterrompu de voitures qui se frayent un chemin de manière aventureuse dans un dédale de rues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuerkei-info.ch as primary domain
istanbul ist ein Schmelztiegel der Kulturen und auch die heimliche und inoffizielle Hauptstadt der Türkei. Römische Kaiser sowie osmanische Sultane hinterliessen nach fast zweitausendjähriger Herrschaft beeindruckende Bauwerke, die der heutige Besucher auf seinen Streifzügen durch die Millionenmetropole entdecken kann. Märchenhaft und geheimnisvoll ragen die weltberühmten Kuppeln und Türme von Istanbul in den Himmel. Die Meerenge, die die Stadt am Bosporus durchschneidet, bildet die natürliche Grenze zwischen Europa und Asien. Als der wirtschaftliche Mittelpunkt der türkischen Republik ist jedoch Istanbul mehr als nur eine geschichtsträchtige Stadt mit einer nie abreissenden Kette von Fracht- und Passagierschiffen auf dem Bosporus und einem endlosen Strom von Autos, die sich auf abenteuerliche Weise ihren Weg durch die Strassen bahnen. Wenige Kilometer vom hektischen Treiben entfernt, sorgen weite Wälder für Ruhe und Entspannung und lange Strände für Badevergnügen. Das Angebot von Museen, Kirchen, Palästen, Moscheen, Basaren und Sehenswürdigkeiten scheint unerschöpflich – Istanbul ist uns bleibt eine der faszinierendsten Städte der Welt.