sur le développement durable – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits ic-help.metrohm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Communication sur le développement durable
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bellfoodgroup.com as primary domain	Kommunikation Nachhaltigkeit

  7 Hits chateau-escot.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rapport sur le développement durable
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aptar.com as primary domain	Nachhaltigkeitsberichte

  16 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Conseil convient d'élaborer une déclaration commune, dans laquelle la santé est associée au développement durable, pour la prochaine Conférence des Nations Unies sur le développement durable, Rio +20 (de gauche à droite : Dr G. Rodier, Dr S. Matic et Mme Z. Jakab, OMS/Europe ; M. L. Borbély, ministre roumain de l'Environnement et des Forêts).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Foto 2. Der Ausschuss vereinbarte auch, eine gemeinsame Erklärung für die bevorstehende Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung (Rio+20) zu entwerfen, in der Gesundheit mit nachhaltiger Entwicklung verknüpft werden soll (von links: Dr. G. Rodier, Dr. S. Matic und Frau Z. Jakab vom Regionalbüro und der rumänische Umwelt- und Forstminister L. Borbély). Foto: WHO/Nicoletta di Tanno

  4 Hits www.analyzemath.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13th Conférence sur le développement durable des systèmes énergie, eau et environnement - Conférence SDEWES, ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cea.org.cy as primary domain	Die 13th Konferenz für nachhaltige Entwicklung von Energie-, Wasser- und Umweltsystemen - SDEWES-Konferenz, ...

  www.sqs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ce genre de rapport sur le développement durable permet de mettre en évidence les progrès réalisés dans le domaine de l'économie, de l'écologie et de la responsabilité sociale, ainsi que les évolutions visées.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sqs.ch as primary domain

Immer mehr Unternehmen und Organisationen berichten öffentlich über ihre nachhaltigen Leistungen und diesbezüglichen Anstrengungen, und zwar in Anlehnung an die Berichtsvorgaben der Global Reporting Initiative. Mit einem solchen Nachhaltigkeitsbericht wird dargelegt, welche Fortschritte in den Bereichen Ökonomie, Ökologie und soziale Verantwortung erreicht wurden und welche Entwicklung angestrebt wird. Die SQS validiert solche Berichte und erhöht damit deren Aussagekraft.

  4 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Initié en 2002 par la Grande-Bretagne, dans le cadre du Sommet mondial sur le développement durable à Johannesbourg, le REEEP a été fondé en octobre 2003. Il offre aux gouvernements, entreprises et organisations qui y prennent part l'accès à un réseau ouvert et flexible.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

REEEP wurde anlässlich des Weltgipfels für Nachhaltige Entwicklung in Johannesburg 2002 von Grossbritannien initiiert und im Oktober 2003 gegründet. REEEP bietet den beteiligten Regierungen, Unternehmen und Verbänden ein offenes und flexibles Netzwerk. Ziel ist unter anderem, energiepolitische Entscheidungsträger zu sensibilisieren, die Regierungen bei ihren Nachhaltigkeitsstrategien zu unterstützen, die Marktbedingungen für erneuerbare Energien zu verbessern und die Umstellung auf energieeffiziente Produkte voranzutreiben.

  4 Hits www.golfdechamonix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mais aussi : accompagnement de communes pour l’obtention du label Cité de l’énergie et vers la « société à 2000 Watts », élaboration de bases stratégiques pour un positionnement et une direction des entreprises et des communes qui soient axés sur le développement durable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amstein-walthert.ch as primary domain

Unsere Stärken liegen in den Bereichen Spitalbau, Dienstleistungs- und Industriebauten, Tunnelbau, Verkehrstelematik, Sicherheitstechnik sowie Haustechnikplanung und Anlagenbau. Des Weiteren in der Begleitung von Gemeinden zum Label Energiestadt und auf dem Weg zur 2000-Watt-Gesellschaft sowie in der Erarbeitung von strategischen Grundlagen für die nachhaltigkeitsorientierte Positionierung und Führung von Unternehmen oder Gemeinden.

  www.hwc-pal.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La fabuleuse diversité du paysage qui entoure les cols alpins d'Albula, de Julier et de Septimer vous enchantera par la richesse d'une nature originelle, aux charmants villages intacts, riches d'une culture trilingue romanche, alémanique et italienne. Les communes du Parc Ela s'engagent quotidiennement dans la préservation de la nature et du paysage et pratiquent une économie régionale basée sur le développement durable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fahrtziel-natur.ch as primary domain

Der Parc Ela ist der grösste Naturpark der Schweiz. Er liegt in einer vielseitigen Landschaft um die Alpenpässe Albula, Julier und Septimer und bietet ursprüngliche Natur, intakte romanische Dörfer und eine gelebte Kultur in den drei Sprachen Romanisch, Italienisch und Deutsch. Die Gemeinden arbeiten gemeinsam daran, die regionale Wirtschaft zu stärken, die Natur und Landschaft zu schützen und das kulturelle Erbe zu bewahren.

  centreturbine.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Orientation fondamentale de Sto AG, réflexions sur le développement durable et la protection de l'environnement, adhésions aux associations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stoag.ch as primary domain	Leitbild der Sto AG, Gedanken zu Nachhaltigkeit und Umweltschutz und Mitgliedschaften in Verbänden

  66 Hits rio20.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La Suisse a participé activement aux préparatifs de la Conférence sur le développement durable Rio+20, qui s'est déroulée du 20 au 22 juin 2012 à Rio de Janeiro (Brésil). En vue de la conférence, la Confédération a lancé un processus participatif avec les cantons, les communes, les organisations environnementales, les organismes de coopération au développement, les associations pour la jeunesse, les partis politiques, les associations économiques et les milieux scientifiques.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rio20.ch as primary domain

Die Schweiz beteiligte sich aktiv am Prozess zur UNO-Nachhaltigkeitskonferenz, die vom 20. bis 22. Juni 2012 unter dem Titel Rio+20 in Rio de Janeiro (Brasilien) stattfand. Mit Blick auf die Konferenz lancierte der Bund einen partizipativen Prozess mit Kantonen und Gemeinden, Umwelt-, Entwicklungs- und Jugendorganisationen, politischen Parteien, Wirtschaftsverbänden und der Wissenschaft. Diese Internetseite bildete die gemeinsame Plattform der Zivilgesellschaft und des Bundes für die Themen und Veranstaltungen im Zusammenhang mit Rio+20.

  2 Hits www.denner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rapport sur le développement durable
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denner.ch as primary domain	Nachhaltigkeitsbericht

  19 Hits www.seco-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Berne, 14.06.2012 - Organisé à Rio de Janeiro quelques jours avant la Conférence des Nations Unies sur le développement durable (Rio+20), le Forum sur la durabilité des entreprises (Corporate Sustainability Forum, CSF) réunit du 15 au 18 juin des entreprises qui s’engagent à promouvoir le développement durable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain

Bern, 14.06.2012 - Unmittelbar vor der UNO-Nachhaltigkeitskonferenz Rio+20 versammelt sich vom 15. bis 18. Juni in Rio de Janeiro das Corporate Sustainability Forum (CSF), eine Veranstaltung der auf Nachhaltigkeit verpflichteten Privatwirtschaft. Die Resultate des CSF sollen in die Agenda der Rio+20-Konferenz einfliessen. DEZA und SECO sind Partner des Forums. Die DEZA leitet eine Session, die darauf hinwirken soll, dass kleinbäuerliche Strukturen gegen Ernteausfälle und die Auswirkungen des Klimawandels gewappnet werden. Das SECO fördert in drei Side Events den Austausch über Nachhaltigkeitsstandards und –berichterstattung sowie über ressourcen-effiziente Produktion.

  5 Hits www.alpenallianz.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La distinction est attribuée depuis 1990 tous les deux ans par la Communauté de travail européenne Développement rural et Renouveau villageois. Les communes lauréates ont en commun de miser sur le développement durable et sur la participation des habitants pour améliorer leur qualité de vie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpenallianz.org as primary domain

Die Bündner Gemeinde Vals/CH hat im September den Europäischen Dorferneuerungspreis 2012 verliehen bekommen. Auszeichnet wurde Vals unter anderem für die Möglichkeiten der BürgerInnen die Zukunft ihrer Gemeinde mitzugestalten, seine hohe Lebensqualität, für seine nachhaltige Wirtschaft und die Eigenversorgung aus erneuerbaren Energien. Vals ist, ebenso wie der Vorjahressieger Langenegg/A, Mitglied im Gemeindenetzwerk Allianz in den Alpen. Die Auszeichnung wird seit 1990 alle zwei Jahre von der Europäischen Arbeitsgemeinschaft Landentwicklung und Dorferneuerung verliehen. Den prämierten Gemeinden ist gemeinsam, dass sie für mehr Lebensqualität auf nachhaltige Entwicklung und Bürgerbeteiligung setzen. Ziel des Wettbewerbs ist es, den Austausch zwischen den Gemeinden zu unterstützen und die Bedeutung des ländlichen Raums hervorzuheben.

  3 Hits www.cleantech.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La stratégie constitue en outre une contribution importante de la Suisse à la Conférence de l'ONU sur le développement durable, qui aura lieu à Rio de Janeiro en juin 2012 («Rio+20»), étant donné qu'elle expose les intentions politiques du Conseil fédéral en matière d'«économie verte», le principal sujet de la conférence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleantech.admin.ch as primary domain

Mit der neuen «Strategie Nachhaltige Entwicklung» – der vierten seit 1997 – festigt der Bundesrat sein Engagement für die nachhaltige Entwicklung in der Schweiz und definiert sein Arbeitsprogramm für die kommenden vier Jahre. Sie ist zudem ein wichtiger Schweizer Beitrag zur UNO-Konferenz für Nachhaltige Entwicklung in Rio de Janeiro im Juni 2012 («Rio +20»), da sie für das zentrale Konferenz-Thema «Grüne Wirtschaft» die politischen Pläne des Bundesrats auf diesem Gebiet aufzeigt. Neu wird die Strategie in die Legislaturplanung des Bundesrates integriert. Damit wird ihr institutioneller Stellenwert erheblich gestärkt.

  2 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Situé à Richmond, le Seldom Scene Meadow Bed & Breakfast propose des hébergements respectueux de l'environnement. Le mode de fonctionnement de cet établissement indépendant repose sur des valeurs et des pratiques axées sur le développement durable.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Das Seldom Scene Meadow Bed & Breakfast bietet umweltfreundliche Unterkünfte in Richmond. Diese Unterkunft zur Selbstverpflegung konzentriert sich auf nachhaltige Wohnmobile und Praktiken und verfügt über einen Garten, eine Veranda vor dem Haus und Grillmöglichkeiten. WLAN nutzen Sie kostenfrei. Jedes Zimmer im Seldom Scene Meadow Bed & Breakfast bietet einen Garten, eine Terrasse und ein Bügeleisen/-brett. Das eigene Bad ist mit einer Badewanne oder einer Dusche und einem Haartrockner ausgestat...tet. Ein Ventilator und eine Klimaanlage sind ebenfalls vorhanden. Freuen Sie sich auf eine Reihe von Aktivitäten an der Unterkunft oder in der Umgebung, darunter ein Golfplatz und ein Fahrradverleih. Zu den weiteren Annehmlichkeiten des Bed & Breakfast gehören eine Gemeinschaftsküche, eine Lounge und Wäschemöglichkeiten. Die Unterkunft bietet kostenfreie Parkplätze. Den Flughafen James M. Cox erreichen Sie nach 58 km.

  3 Hits www.biovision.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En notre qualité d'organisation apprenante, nous misons sur des innovations axées sur le développement durable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biovision.ch as primary domain	5. Als lernende Organisation setzen wir auf nachhaltigkeitsorientierte Innovation.

  kulturfabrik.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ces dernières années, comme tout centre culturel vivant avec son époque, la Kulturfabrik s’est engagée dans une réflexion sur le développement durable et une amélioration continue de ses pratiques, afin de minimiser ses impacts sur l’environnement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulturfabrik.lu as primary domain

In letzter Zeit hat sich Kulturfabrik, so wie jedes andere Kulturhaus, das sich den Herausforderungen der Gegenwart nicht verschließen will, den Weg der konsequenten, ressourcenschonenden Alltagspraxis eingeschlagen. Durch eine kontinuierliche Ajustierung und Verbesserung umweltschonender Maßnahmen, will die Kulturfabrik ihren Beitrag dazu leisten, die Umwelt zu schonen und zu erhalten. Durch unterschiedliche, auf transparente Weise weitervermittelte Aktionen und Gesten (gezielte Müllvermeidungsmaßnahmen, privilegierte Vertragspartnerschaften mit Produzenten biologischer Lebensmittel, Wasser- und Energiesparmaßnahmen) sollen alle Partner der Kulturfabrik zu einem nachhaltigen Lebensstil angehalten werden. Aus diesem Grunde wurde eine Umweltcharta verabschiedet, in der alle bereits durchgeführten Maßnahmen, wie auch die noch in Aussicht stehenden, schriftlich fixiert sind.

  www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans la section sur le développement durable, 3M Company Spain SA est la société récompensée pour son système adhésif dans le cylindre sous pression non remboursable. Et dans la section «Nouvelles technologies et leurs applications" a remporté l'entreprise attribution Ardis Software pour sa plate-forme 3D Prosolid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	Im Nachhaltigkeitsbereich, 3M Company Spain SA wurde das Unternehmen für seine Klebstoffsystem in Druckzylinder-Einweg ausgezeichnet. Und im Bereich "Neue Technologien und deren Anwendungen" hat das Unternehmen Ardis Software Auszeichnung für seine Plattform 3D Prosolid gewonnen.

  www.grcao.umontreal.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Midor approfondit la réflexion sur le développement durable et se fixe des objectifs concrets pour un avenir social et efficace en énergie. Sur notre chemin vers le développement durable, nous visons notamment les étapes suivantes pour 2020 et pour 2040.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine midor.ch as primary domain	Midor denkt Nachhaltigkeit weiter und hat konkrete Ziele für eine energieeffiziente wie soziale Zukunft definiert. Bis 2020 beziehungsweise 2040 visieren wir unter anderem folgende nachhaltige Meilensteine an.

  7 Hits www.imabenelux.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rapport sur le développement durable
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elements.coop.ch as primary domain	Fortschrittsbericht Nachhaltigkeit

  2 Hits www.coop.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dans son rapport de gestion et son rapport sur le développement durable, Coop rend compte de ses activités économiques, écologiques et sociales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coop.ch as primary domain	Mit dem Geschäfts- und Nachhaltigkeitsbericht informiert Coop über ihre wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Aktivitäten.

  6 Hits www.swisscanto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	le cœur de son activité repose sur la validation de rapports sur le développement durable et la vérification de normes sociales et environnementales
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscanto.ch as primary domain	der Schwerpunkt der Tätigkeit besteht in der Validierung von Nachhaltigkeitsberichten und der Verifizierung von Sozial- und Umweltnormen

  www.evbz-hockeyacademy.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La transparence : une traçabilité et des informations complètes sur le développement durable, les produits et les coûts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kalani-home.com as primary domain	Transparenz : Rückverfolgbarkeit und vollständige Informationen über Nachhaltigkeit, Produkte und Kosten.

  3 Hits www.six-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pour l'établissement de son rapport sur le développement durable, SIX se conforme aux lignes directrices de la Global Reporting Initiative (GRI), valables sur le plan international.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine six-group.com as primary domain	Bei der Berichterstattung zur Nachhaltigkeit setzt SIX die international etablierten Richtlinien der Global Reporting Initiative (GRI).

  7 Hits www.girsberger.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rapport d'entreprise 2012 sur le développement durable
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine girsberger.com as primary domain	Geschäfts-bericht 2012 zur Nachhaltigkeit

  7 Hits www.ethosfund.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Le Sommet Mondial sur le Développement Durable qui se tient du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg, 10 ans après la Conférence des Nations Unies pour le Développement et l'Environnement de Rio en 1992, est l'occasion de faire le point sur la mise en œuvre des résolutions adoptées à Rio ainsi que de prendre des mesures qui concilient le développement économique, l’équité sociale et la préservation de l'environnement.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

Der World Summit for Sustainable Development (Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung) – der 10 Jahre nach dem UNO-Erdgipfel in Rio (United Nations Conference on Environment and Development) von 1992 vom 26. August bis 4. September 2002 in Johannesburg stattfindet – lässt die Fortschritte seit Rio Revue passieren, soll aber auch konkrete Massnahmen beschliessen, um wirtschaftliche Entwicklung, soziale Gerechtigkeit und Erhaltung der Umwelt miteinander zu vereinen.

  45 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rio+20 : conférence sur le développement durable
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Rio+20: Konferenz über nachhaltige Entwicklung

  9 Hits www.oracle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	L'intégration du reporting sur le développement durable aux processus de reporting financier
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oracle.com as primary domain	Integrieren von Nachhaltigkeitsberichten in Finanzberichte

  2 Hits www.gruene.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le soutien de prix équitables et de paiements directs orientés sur le développement durable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gruene.ch as primary domain	Die Förderung von regionalen Märkten und der Verzicht auf forcierten Freihandel

  9 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La Conférence internationale sur les énergies renouvelables (renewables 2004) a été annoncée par le Chancelier allemand Gerhard Schröder lors du Sommet mondial sur le développement durable en septembre 2002 à Johannesbourg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Die Internationalen Konferenz für Erneuerbare Energien (renewables 2004) wurde vom deutschen Bundeskanzler Gerhard Schröder auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung im September 2002 in Johannesburg einberufen.