sur le papier – German Translation – Keybot Dictionary

  7 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La guerre sur le papier: des batailles passio
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	Krieg auf dem Papier: packende Schlachten, he

  9 Hits www.ricoh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avez-vous une idée du volume de papier utilisé chaque jour au bureau pour les travaux d’impression ? De nos jours, il est dans les priorités de chacun de faire des économies sur le papier, les dépenses et les ressources.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ricoh.ch as primary domain	Wie viel Druckerpapier benötigt Ihr Büro Tag für Tag? Heute steht die Einsparung von Papier und Ressourcen ganz oben auf der Agenda aller Unternehmen und aus diesem Grund haben wir das Pro-Office-Papier entwickelt.

  3 Hits atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La suite de Roméo et Juliette et son beau balcon vous ramène à thèmes shakespeariens, les échos d'un amour romantique est contrarié ... Ici une cheminée fonctionne parfaitement, un bureau afin de mettre vos pensées sur le papier et un téléviseur pour aller (hélas) si le voulez vraiment faire de votre séjour très confortable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain	Die Suite 'Romeo und Julia und ihre schönen Balkon Sie zurück zum Shakespeare-Themen, ist Echos einer romantischen Liebe vereitelt ... Hier ein perfekt funktionierendes Kamin, Schreibtisch, Ihre Gedanken zu Papier zu bringen und einen TV zu gehen (leider), wenn die Wollen Sie wirklich Ihren Aufenthalt sehr angenehm.

  2 Hits www.fyrstadsflyget.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je suis le maître du sur-mesure, le comptable des centimètres. Sur le papier, ça n’est pas vraiment poilant. Mais j’ai quelques petits accessoires qui pourraient bien vous faire changer d’avis. Mon mètre mot : fantaisie
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pylones.com as primary domain	Ich bin ein Meister im Maßhalten und messe jeden Millimeter. Auf dem Papier scheine ich es sehr genau zu nehmen. Aber eigentlich bin ich eher ein lustiger Typ. Es könnte glatt sein, dass Sie angesichts meiner Accessoires Ihre Meinung ändern. Denn mein Maßstab ist die Fantasie.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sur le papier, peut-être. En réalité, nous allons vivre un enfer en match d’ouverture contre l’équipe hôte. Le stade sera en ébullition. Nous devons garder la tête froide et rester fidèles à notre style de jeu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Auf dem Papier vielleicht. Faktisch erwartet uns im Auftaktspiel gegen das Heimteam die Hölle. Das Stadion wird kochen. Wir müssen einen kühlen Kopf bewahren und unserem Spiel treu bleiben. Auch gegen Senegal und Ecuador.

  2 Hits www.sujb.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les billets ont imprimé sur le papier simple avec quelques tons des couleurs. L’écriture qui a écrit sur les billets en 4 langues- Russe, Arménie, Géorgie et Azerbaïdjan était comme suivant: «Les billets du Commissariat de la Transcaucasienne a le droit de l’utilisation avec les billets de crédit d’Etat pour la circulation ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerbaijans.com as primary domain	Die Wechsel wurden nur auf Papier und in einigen Tönen der Farben gedruckt. Auf den Wechsel stand in vier Sprachen - russisch, armenisch, georgisch und aserbaidschanisch - folgender Text: «Die Wechsel des Kommissariats von Transkaukasien werden zusammen mit den staatlichen Kreditbriefen in Umlauf befinden».

  3 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La règle 49 dispose que les lignes doivent "en principe" être numérotées, ce qui signifie que cela n'est pas obligatoire. Etant donné que nous utilisons de moins en moins les systèmes basés sur le papier, les numéros des lignes (et des pages) deviennent superflus/inutiles.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Nein. In Regel 49 heißt es lediglich, dass die Zeilen nummeriert sein "sollen", d. h. dies ist nicht zwingend vorgeschrieben. Mit der Abkehr von Papiersystemen werden Zeilennummern (und Seitenzahlen) überflüssig bzw. sinnlos. Deshalb haben wir vor einigen Jahren die Absatznummerierung eingeführt. Auf einem Computerbildschirm können die Daten fortlaufend betrachtet werden, wobei die Absatznummern unabhängig von der Formatierung gleich bleiben. Dies wäre bei einer Seiten- und Zeilennummerierung nicht der Fall.

  www.biodiversitymonitoring.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les réserves naturelles protégées par des dispositions légales constituent un instrument essentiel de la protection de la nature. Rien ne garantit toutefois que les réserves naturelles déclarées en tant que telles sur le papier protègent effectivement la flore et la faune qu'elles abritent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biodiversitymonitoring.ch as primary domain	Rechtlich verbindliche Schutzgebiete sind wichtige, langfristig wirksame Instrumente des Naturschutzes. Allerdings gibt es keine Garantie, dass auf dem Papier ausgewiesene Schutzgebiete die Flora und Fauna vor Ort tatsächlich wirksam schützen. >mehr

  www.hundertwasser.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La plupart du temps, ce sont des faits concrets ou des préoccupations propres à Hundertwasser qui leur ont donné naissance. Elles ont ensuite été couchées sur le papier, avant d’être publiées de façon sporadique et diffusées avec plus ou moins de succès.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hundertwasser.de as primary domain

…Die Gedanken Hundertwassers formen eine Gestalt, eine Philosophie des Ästhetischen über das Leben und die Kunst in Harmonie mit der Natur. Sie sind zumeist im Zusammenhang mit einem konkreten Anlaß oder Anliegen Hundertwassers entstanden und aufgezeichnet worden, verstreut veröffentlicht und unterschiedlich wirksam verbreitet. Hundertwasser versteht sich dabei nicht so sehr als ein Schriftsteller, sondern vielmehr als ein Denker.

  gitstap.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Un peu plus tard, dans la nécrologie qu’il consacre à son père, Carl Philipp Emanuel confirme ce récit, ajoutant : « Après son retour à Leipzig, il mit sur le papier une pièce à trois voix et ce que l’on appelle un ricercar à six voix, outre quelques pièces sur le thème que lui avait donné Sa Majesté, puis il dédia au roi l’œuvre gravée sur cuivre ».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain	Nicht lange danach bestätigte C.Ph.E. Bach in dem Nachruf, den er seinem Vater widmete, den Bericht und fügte hinzu: “Nach seiner Zurückkunft nach Leipzig, brachte er ein dreystimmiges und ein sechsstimmiges so genanntes Ricercar, nebst noch einigen andern Kunststücken über das eben von Seiner Majestät ihm augegebene Thema, zu Papiere, und widmete es, in Kupfer gestochen, dem Könige”.

  www.improve.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans les villes de Lucca, Capannori, Porcari Basilique et de la Villa, tout au long du mois de Septembre, a eu lieu pour examiner l'Union européenne sur le papier. Avec une attention particulière à la possibilité d'utiliser et de recyclage de papier, l'exposition a vu le déroulement d'une sculpture et des installations de papier et de carton.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lucca.guidatoscana.it as primary domain

In den Städten Lucca, Capannori, Porcari und Villa Basilika, in der gesamten Monat September, fand eine Überprüfung der Europäischen Union auf dem Papier. Mit besonderem Augenmerk auf die mögliche Nutzung und das Recycling von Papier, die Ausstellung gesehen hat die Entfaltung einer internationalen Skulpturen und Installationen aus Papier, Karton und Pappe. Es war ein Reihe von Performances, Ausstellungen und Foto-Galerien, die Auswirkungen auf die oben genannten Städte und die wurde von italienischen und internationalen Künstlern mit nur Papier und Pappe.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La nouvelle législation sur la protection des animaux poursuit un objectif ambitieux : améliorer l’application des directives légales ou en d’autres termes, donner à des directives légales sur le papier une réalité sur le terrain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Mit der neuen Tierschutzgesetzgebung soll in erster Linie eine verbesserte Umsetzung der rechtlichen Vorgaben erreicht werden – anders gesagt: Was auf dem Papier steht, soll auch tatsächlich den Tieren zugute kommen. Der erste Tierschutzbericht gibt nun einen Überblick über die Umsetzung der wichtigsten Massnahmen. So wird die Informationskampagne rund um das Webportal „Tiere richtig halten“ erläutert, wie auch die in der Zwischenzeit zahlreichen zur Verfügung stehenden Ausbildungsgänge.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La nouvelle législation sur la protection des animaux poursuit un objectif ambitieux : améliorer l’application des directives légales ou en d’autres termes, donner à des directives légales sur le papier une réalité sur le terrain.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Mit der neuen Tierschutzgesetzgebung soll in erster Linie eine verbesserte Umsetzung der rechtlichen Vorgaben erreicht werden – anders gesagt: Was auf dem Papier steht, soll auch tatsächlich den Tieren zugute kommen. Der erste Tierschutzbericht gibt nun einen Überblick über die Umsetzung der wichtigsten Massnahmen. So wird die Informationskampagne rund um das Webportal „Tiere richtig halten“ erläutert, wie auch die in der Zwischenzeit zahlreichen zur Verfügung stehenden Ausbildungsgänge.

  www.naz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sur le papier, 2012 a été une année «calme» pour la CENAL: le nombre de cas réels que nous avons traités correspond à la moyenne annuelle, nous n'avons pas enregistré d'événement extrême comme l'accident de réacteur de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi en 2011, la Suisse n'ayant été touchée par aucun sinistre majeur.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naz.ch as primary domain

2012 war für die NAZ auf dem Papier ein "ruhiges" Jahr: Die Zahl der von uns bearbeiteten Echtfälle bewegte sich im langjährigen Durchschnitt, ein Grossereignis wie 2011 der Reaktorunfall im KKW Fukushima Daiichi blieb uns erspart, die Schweiz war von keinen grösseren Schadensereignissen betroffen. Und trotzdem war unsere Organisation stark beansprucht: Mit der Erdbebenübung SEISMO trainierten wir über mehrere Tage die Zusammenarbeit mit den Kantonen der Nordwestschweiz, Partnern in Deutschland und Frankreich und mit dem Bundesstab ABCN, für den wir ein neues Führungsunterstützungselement auszubilden und zu führen hatten.

  9 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tous les monarques accorder des privilèges. Parmi ses séjours sur le papier qui a publié le premier Don Quichotte et Don Quichotte et les poissons d'élevage a donné de nombreux banquets royaux. Déjà 1403 ils ont envoyé un petit palais pour les courts séjours rois transmettent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

Das Kloster wurde zu einem wichtigen spirituellen Enklave. Alle Monarchen gewährte ihm Privilegien. Zu seinen Aufenthalt aus dem Papier, die die erste Don Quijote und Don Quixote und Zuchtfisch veröffentlicht hat viele königlichen Bankette. Und 1403 wurde ein kleiner Palast für kurze Aufenthalte Könige geben sie geschickt. Betont, wie Kirchhof, Abdeckungen der Gotik und der elisabethanischen Alabaster Altarbild. Aber was ist wirklich auffällig in das Gehäuse ist die reich verzierte Kapelle des Sagrario. Die Kapellen und Tabernakel bilden einen Satz, der in begann 1719, Reform der alten Kapelle. Dies ist eines der schönsten barocken Bauten von Spanien. Eine Explosion von Farben und Formen, als die Hälfte von Spanien passiert, verlor das Sorgerecht für seine großen Barockkomponisten, der 24 Pfund Silber, die Passage von Napoleons Truppen.

  concert.arte.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sur le papier, avec sa dégaine de monsieur Tout-le-monde, sa grosse bedaine et son âge relativement canonique pour se lancer dans le rock, James Murphy n’avait pas exactement toutes les cartes en main pour devenir la nouvelle star du glamour.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine concert.arte.tv as primary domain

Allerweltsgesicht, Bierbauch und ein für einen Rock-Einsteiger recht hohes Alter – nicht wirklich die Voraussetzungen, um ein neuer Glamour-Star zu werden. Durch eine Kombination so grundverschiedener Richtungen wie Punk und Dance, aus denen er sich einzelne Elemente rauspickte und diese mit genau dem richtigen Schuss Vitalität mixte, hat LCD Soundsystem der Rockmusik jedoch zu neuer Größe verholfen. Dass die nach fünfjähriger Trennungszeit wieder neu zusammengekommene Gruppe immer noch so gut ankommt, ist der beste Beweis dafür.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une fois que les Membres de l'OMC se sont entendus sur les résultats des négociations, ceux-ci sont couchés sur le papier. L'acte final est ensuite soumis aux parties et adopté s'il y a consensus. Par la suite, les résultats des négociations sont transmis aux membres de l'OMC pour approbation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Einigen sich die WTO-Mitglieder auf ein Verhandlungsergebnis, so wird dieses zu Papier gebracht und die Schlussakte von den WTO-Mitgliedern genehmigt. Dies erfolgt grundsätzlich im Konsensverfahren. Das Verhandlungsergebnis wird in der Folge den WTO-Mitgliedern zur Annahme unterbreitet. Dabei wird eine Frist gesetzt, innerhalb welcher die Mitglieder das Verhandlungsergebnis zu ratifizieren haben.

  www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Avant de signer un bail, inspectez soigneusement la voiture pour les dommages. Chacun d'entre eux devrait être enregistrée sur le papier, de sorte que vous ne pas avoir à payer puis pour les erreurs des autres.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain

Bevor Sie einen Mietvertrag unterschreiben, überprüfen Sie den Wagen auf Schäden. Alle von ihnen sind auf Papier aufgezeichnet werden, so dass Sie nicht haben, um dann zahlen für die Fehler der anderen. Sie müssen auch die Kraftstoffmenge im Tank prüfen: Vermietungen in der Regel sehen die Verwendung der Maschine, zum Bersten gefüllt, und erfordern daher eine Rückkehr mit dem gleichen Kraftstoffmenge.

  8 Hits www.nap.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Préchauffer le four à 220°C. Placer la pâte sur le papier sulfurisé dans le moule à tarte, rabattre les bords dépassant vers l’intérieur, bien les appuyer et piquer généreusement la pâte à l’aide d’une fourchette.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leisi.ch as primary domain	Den Teig mit dem Backpapier in die Tarteform legen, den überstehenden Teig nach innen umschlagen, Rand gut festdrücken, den Teigboden mit der Gabel mehrmals einstechen und kalt stellen. Den Backofen auf 220° C vorheizen.

  3 Hits www.michis-appartements.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sur le papier, les choses se présentent bien. Mais en réalité, elles n’avancent guère. Au cours des dix dernières années, la Suisse n’est par exemple parvenue à construire que 150 kilomètres de ligne pour le réseau d’électricité.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine openaxs.ch as primary domain

Auf dem Papier sind wir auf Kurs. In der Realität hapert es. Technisch konnte die Schweiz beispielsweise beim Stromnetz in den letzten zehn Jahren nur 150 Kilometer neu bauen. Gebraucht hätten wir aber das Zehnfache. Neue Netze mit smarter Technologie sind aber nötig. Deshalb ist auch der Einbezug von Informationstechnologie (ICT) auf allen Stufen notwendig. Wir brauchen für die gesamte Stromversorgung eine intelligente Infrastruktur: Vom Stromzähler zu Hause bis zu den Turbinen im Kraftwerk muss jeder Teil des Netzes in ein gemeinsames System eingebunden werden. Google wird durch den Kauf von Ventil-, Steuerungs- und Sensorikfirmen im Bereich Gebäudetechnik bald feststellen können, wer wann mit grösster Wahrscheinlichkeit zu Hause ist, um das Paket vom Auslieferdienst in Empfang zu nehmen. Ein «smartes Netz», gespeist von Tausenden von Energiequellen und verbunden mit Tausenden von Verbrauchern, würde grosse Effizienzgewinne bringen.

  beautiful-places.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Répartissez généreusement des légumineuses ou du riz sur le papier de cuisson pour exercer une charge sur la pâte et empêcher le fond de lever.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine annasbest.migros.ch as primary domain	Getrocknete Hülsenfrüchte oder Reiskörner reichlich auf dem Backpapier verteilen, damit der Teig beschwert ist und der Boden nicht aufgeht.

  www.brt.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	imprimer les étiquettes des colis avec une imprimante laser sur le papier adhésif fourni par BRT
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brt.it as primary domain	Druck der Packstückkarten mit einem Laserdrucker auf Klebefolie, die von BRT zur Verfügung gestellt wird

  4 Hits queens-hotel.eastsussex-uk.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Photo en couleur du citoyen étranger sur le papier mat – 2 pièces ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visahouse.com as primary domain	Farbiges Foto des ausländischen Staatsbürgers auf dem matten Papier – 2 Stücke;

  www.ertza.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1990; En 1990, les premières idées sont mises sur le papier pour le « Variotop® »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linssenyachts.com as primary domain	1990; 1990 werden die ersten Ideen für das spätere “Variotop®”-Verdeck zu Papier gebracht.

  kpl.gov.la  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Étaler une feuille de papier cuisson. Faire caraméliser les amandes avec le sucre dans une poêle jusqu’à ce qu’elles soient dorées, les déposer aussitôt sur le papier cuisson et laisser refroidir puis hacher finement au cutter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine frisco.ch as primary domain	Einen Bogen Backpapier bereitlegen. Mandeln mit dem Zucker in einer Pfanne goldbraun karamellisieren, sofort auf das Backpapier geben und erkalten lassen, danach im Cutter fein hacken.

  www.ciefc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mélanger la farine, le sel, le sucre et l’eau gazeuse, puis pétrir jusqu’à ce que la pâte soit lisse. Diviser la pâte en 4 et aplatir en forme ronde sur le papier sulfurisé.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maggi.ch as primary domain	Peperoni rüsten und in Streifen schneiden. Zucchetti rüsten und in dünne Scheiben schneiden. Champignons rüsten und ebenfalls in Scheiben schneiden.

  mallorca-puzzles.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous avons une idée et la mettons sur le papier. Le design des boîtes en carton plié est soumis au code international de l'ECMA. Les formes sortant de l'ordinaire font l'objet d'une conception et d'un développement individuels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine offset.at as primary domain	Wir haben eine Idee und bringen diese zu Papier. Für das Faltschachtel-Design gilt der internationale ECMA-Code. Außergewöhnliche Formen werden individuell konzipiert und entwickelt.

  77 Hits www.magistricataloniae.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tracez légèrement, sur le papier, des cercles de la même taille que les magnets. Le meilleur moyen de le faire est de placer le cabochon en plastique directement sur le papier et d’en tracer le contour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edding.com as primary domain	Auf dem Papier Kreise in der Größe des Magneten vorzeichnen, am besten den Kunststoffcabochon direkt auf das Papier legen und umranden.

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De plus, le business plan est un bon soutien pour les entrepreneurs car il présente sur le papier la description détaillée d'un projet ou d'une idée business, en montrant les objectifs et les moyens d'y parvenir.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Für Gründerinnen und Unternehmer ist ein Businessplan Pflicht. Er hilft Kreditgebern und Investoren, die Chancen und Risiken einer Idee zu beurteilen. Zudem ist ein Businessplan auch für Unternehmende selbst eine wichtige Stütze, denn er stellt die schriftliche und detaillierte Beschreibung einer Geschäftsidee oder eines Projekts dar. Dabei wird aufgezeigt, welche Ziele verfolgt und wie diese erreicht werden sollen.

  srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Il est à noter que le Traité de Francfort ne réglait le sort de la Lorraine que sur le papier. Ces territoires étaient en effet occupés depuis septembre 1870 par des associations allemandes et étaient placés sous administration prussienne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Bezüglich Lothringen muss festgehalten werden, dass mit dem Frieden von Frankfurt nur der schriftliche Akt erfolgt war. Denn bereits seit September 1870 waren diese Gebiete von deutschen Verbänden besetzt und unter preußische Verwaltung gestellt worden.