sur les bordures – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Après des travaux d'entretien qui auront duré près de deux ans, le tunnel de Kulm, long de 376 mètres, sera équipé de luminaires disposés au faîte et sur les bordures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain	Nach rund zweijährigen Unterhaltsarbeiten wird der 376 Meter lange Kulmtunnel mit zahlreichen Leuchten am First sowie an den Randsteinen versehen.

  2 Hits bondprecairewoonvormen.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Plus tard on distingue l´apparition de nécroses sur les bordures et les extrémités des feuilles ainsi que des nécroses internervaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kali-gmbh.com as primary domain	Zuerst an den älteren Blättern erkennbar, da es sehr gut im Phloem beweglich ist.

  zhuravka.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une coupe précise facilite par la suite la soudure, la peinture ou l'enduit du métal, la peinture reste appliquée sur les bordures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oxywise.com as primary domain	Der saubere Schnitt macht es einfacher, Metall zu schweißen und zu lackieren, und der Lack hält besser an den Kanten

  www.hammerl.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vous souhaitez délimiter votre jardin? Consultez les points essentiels sur les bordures de jardin da...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine renovero.ch as primary domain	Sie möchten Natursteinplatten im Garten? Lesen Sie die wichtigsten Punkte zum Verlegen der Platten i...

  www.hausderfotografie.wien  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Article 4.1 Marcher sur les bordures pour lire les étiquettes des plantes ne peut se faire qu'avec précaution. Ce faisant, les plantations environnantes ne doivent pas subir de dommages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arboretumkalmthout.be as primary domain	Artikel 4.1 Es ist nur erlaubt, die Rabatte vorsichtig zu betreten, um das Namensschild einer Pflanze zu lesen. Dabei darf die umgebende Bepflanzung nicht beschädigt werden.

  www.ubudu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Avec rotation et perspective horizontale. L'appli remplit automatiquement les trous manquants sur les bordures. J'ai supprimé les personnes qui se baignaient dans la mer qui me dérangeaient avec «TouchRetouch».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifolor.ch as primary domain	Mit «Snapseed» den Horizont begradigen. Mit Drehung und horizontaler Perspektive. Die App füllt die nichtvorhandenen Lücken am Rand automatisch. Unerwünschte, badende Leute im Meer habe ich mit «TouchRetouch» eliminiert. ;)

  hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

L'école pour enfants aveugles et malvoyants « Veljko Ramadanovic » dispose d'une très grande cour et de plusieurs installations où les enfants jouent et se promènent chaque jour d’un bâtiment à l’autre. Dans les conditions actuelles, les enfants ne pouvaient pas courir et jouer sans risquer de trébucher sur les bordures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain

Die Schule für blinde und sehbehinderte Kinder „Veljko Ramadanovic“ verfügt über einen weitläufigen Schulhof, den die Kinder überqueren müssen, um von einem Gebäude zum andern zu gelangen. Hier stehen auch die verschiedene Spielanlagen, welche die Kinder jeden Tag benutzen. Unter den gegebenen Umständen konnten die Kindern bisher nicht rennen und spielen, ohne dabei Gefahr zu laufen, über Bordsteine zu stolpern.

  4 Hits www.gran-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Définissez le niveau de perte d'adhérence sur circuit humide ou sur les bordures de la piste (zones vertes, etc). Sur "Faible", le niveau de perte d'adhérence sera moindre que dans la réalité. Sur "Réaliste", la route sera très glissante sous la pluie et vous perdrez rapidement le contrôle sur les bordures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gran-turismo.com as primary domain

Simuliert Reifenverschleiß und Benzinverbrauch im Verlauf eines Rennens. Reifen nutzen sich schneller ab, je weicher sie sind und je mehr Druck der Fahrer auf sie ausübt. Je mehr die Reifen verschleißen, desto weniger Bodenhaftung bieten sie. Der Benzinverbrauch variiert abhängig von der Motorleistung. Je mehr das Gaspedal durchgetreten wird, desto mehr Kraftstoff wird verbraucht. Wenn der Tank leer ist, geht der Motor aus.

  www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si la forêt occupe une grande place sur les plateaux comme sur les versants de vallée, la mise en valeur agricole a permis le maintien de vastes clairières consacrées principalement aux cultures dans des paysages très ouverts, en particulier au nord de Bad Ems, autour de Montabaur, ainsi que sur les bordures est et sud du parc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Der Wald nimmt zwar einen großen Teil der Hochebenen und der Talhänge ein, trotzdem hat die landwirtschaftliche Erschließung weite Lichtungen erhalten, die vor allem dem Anbau in den sehr offenen Landschaften gewidmet bleiben, besonders im Norden von Bad Ems, um Montabaur, wie auch an den östlichen und südlichen Rändern des Parks.

  srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si la forêt occupe une grande place sur les plateaux comme sur les versants de vallée, la mise en valeur agricole a permis le maintien de vastes clairières consacrées principalement aux cultures dans des paysages très ouverts, en particulier au nord de Bad Ems, autour de Montabaur, ainsi que sur les bordures est et sud du parc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Der Wald nimmt zwar einen großen Teil der Hochebenen und der Talhänge ein, trotzdem hat die landwirtschaftliche Erschließung weite Lichtungen erhalten, die vor allem dem Anbau in den sehr offenen Landschaften gewidmet bleiben, besonders im Norden von Bad Ems, um Montabaur, wie auch an den östlichen und südlichen Rändern des Parks.

  walescoastpath.gov.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Flynt a bourré le scénario de remarques factuelles qui étaient pour moi une vraie mine d'or. Il n'a pas cessé de me submerger de ses remarques et je n'avais qu'à les griffonner fébrilement sur les bordures du scénario, jusqu'à ce que Flynt ait tourné la dernière page et se soit tu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milosforman.com as primary domain	„Ich sage nicht, man soll das, was Larry Flynt macht, mögen. Ich mag es selber nicht, aber ich bewundere die Tatsache, dass ich in einem Land lebe, in dem ich meine eigenen Entscheidungen treffen kann. In einem Land, in dem ich eine Ausgabe von Hustler nehmen kann und sie lesen oder auch wegschmeißen kann, was man nach meiner Meinung damit tun sollte.“

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Une étude réalisée en 2012 par Pro Natura dans les cantons de Saint-Gall et d’Appenzell (Rhodes-Extérieures et Rhodes-Intérieures) a révélé que plus de la moitié des agriculteurs de la région continuent à épandre des engrais sur les bordures tampons qui longent les forêts, les haies, les berges boisées et les cours d’eau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Ein Düngeverbot gilt auch auf einem 3 m breiten Pufferstreifen entlang von Gewässern. Diese Bestimmung wird indessen nicht immer eingehalten. Eine 2012 von Pro Natura in den Kantonen St. Gallen sowie Appenzell Ausserrhoden und Appenzell Innerrhoden durchgeführte Untersuchung ergab, dass dort mehr als die Hälfte der Landwirte das Düngeverbot auf den verschiedenen Pufferstreifen entlang von Wäldern, Hecken, Ufergehölz und Gewässern nicht befolgen.

  www.usatourist.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dans le début des années 1940, le premier hôtel-casino prénommé El Rancho Vegas fût construit sur les bordures d' une petite communauté du désert Mojave dans la partie sud du Nevada plus connue de nos jours sous le nom de Las Vegas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usatourist.com as primary domain

1931 wurde das Spielen in dem trostlosen Wüstenstaat Nevada erlaubt, während es in den dichter bevölkerten Nachbarstaaten wie Kalifornien illegal war. Das erste Hotel Kasino El Rancho Vegas wurde 1940 ausserhalb einer verschlafenen kleinen Wüstengemeinde in der Mojave Wüste in Süd Nevada , die Las Vegas hiess, erbaut. Ein zweites Hotel Kasino , das Last Frontier, wurde ein Jahr später errichtet. Beide profitierten von der relativen Nähe einer grossen Bevölkerungdichte in Los Angeles und anderen Süd Kalifonischen Gemeinden. Im Dezember 1946 baute der berüchtigte New York Gangster Bugsy Siegel , der mehrere illegale Spielhöhlen an der Ostküste besass und zu der Zeit in Beverly Hills, Kalifornien lebte, ein grossartiges neues Hotel Kasino genannt das Flamingo. Er träumte davon, eine vollständig neue Stadt zu errichten in der Wüste, die nur für Spieler und Unterhaltungssuchende da sein würde. Leider wurde Bugsy in seinem Beverly Hills Haus erschossen 1947, so hat er seinen Traum nicht verwirklicht gesehen, doch das Erbe der grossartigen Hotel Kasinos, von Gangstern kontrolliert, blieb noch lange Jahrzehnte in Las Vegas.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Touchez le billet. Il comporte, au recto, une série de petites lignes imprimées en relief sur les bordures, à gauche et à droite. Le motif principal, les lettres et le chiffre de grande dimension indiquant la valeur du billet présentent également un effet de relief.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Auf der Vorderseite des Geldscheins lässt sich am linken und rechten Rand jeweils eine Reihe kurzer erhabener Linien ertasten. Beim Hauptmotiv, bei der Schrift und der großen Wertzahl ist ebenfalls ein Relief spürbar.

  www.nutralie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cette Veste châle Fleur de Lotus Blanc a une coupe parfaite à l'encolure. La longue taille et les confortables bandes sur les bordures vous permettent d'entourer la veste autour de la taille. Couleur: Blanc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine satnam.de as primary domain	Die Wickeljacke Lotusblume sitzt perfekt durch die raffinierte gekonnte Schnittführung und zartes Elastik. Mit den breiten Bändern kann sie dekorativ an der Taille auf Figur gewickelt werden. Farbe: Weiss.

  www.hkeng.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les rouleaux ARW sont arasants des 2 cotés des billes, ce qui permet un travail de compactage tout près des trottoirs, des murs de soutènement et autres obstacles. Aucun travail fastidieux supplémentaire sur les bordures ni dans les espaces étroits n’est requis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ammann-group.com as primary domain	Die seitenfreien Bandagen auf beiden Seiten der ARW-Walzen ermöglichen engstes Arbeiten an Bordsteinen, Wänden und anderen Hindernissen. So ist keine zeitintensive Nachbearbeitung der Kanten oder engen Bereiche erforderlich.